مزامیر 114

1 هنگامی که بنی‌اسرائیل از مصر بیرون آمدند، هنگامی که خاندان یعقوب آن سرزمین بیگانه را ترک گفتند،

Pamene Israeli anatuluka mu Igupto, nyumba ya Yakobo kuchoka ku mtundu wa anthu a chiyankhulo chachilendo,

2 یهودا مکان مقدّس خداوند شد و اسرائیل محل سلطنت او.

Yuda anasanduka malo opatulika a Mulungu, Israeli anasanduka ufumu wake.

3 دریای سرخ، چون آمدن بنی‌اسرائیل را دید، از مقابل آنها گریخت و رود اردن به عقب برگشت.

Nyanja inaona ndi kuthawa, mtsinje wa Yorodani unabwerera mʼmbuyo;

4 کوهها همچون قوچها، و تپه‌ها مانند بره‌ها به جست و خیز درآمدند.

mapiri analumphalumpha ngati nkhosa zazimuna, timapiri ngati ana ankhosa.

5 ای دریا، تو را چه شد که گریختی؟ ای رود اردن، چرا به عقب برگشتی؟

Nʼchifukwa chiyani iwe unathawa? iwe mtsinje wa Yorodani unabwereranji mʼmbuyo?

6 ای کوهها و تپه‌ها، چرا مثل قوچها و بره‌ها به جست و خیز درآمدید؟

inu mapiri, munalumphalumphiranji ngati nkhosa zazimuna, inu timapiri, ngati ana ankhosa?

7 ای زمین، بلرز! از حضور خداوندی که خدای یعقوب است؛

Njenjemera pamaso pa Ambuye iwe dziko lapansi, pamaso pa Mulungu wa Yakobo,

8 کسی که صخره را به دریاچهٔ آب تبدیل می‌کند و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری می‌سازد.

amene anasandutsa thanthwe kukhala chitsime, thanthwe lolimba kukhala akasupe a madzi.