مزامیر 107

1 خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.

2 کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

Да рекут избавленнии Господем, ихже избави из руки врага,

3 و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

и от стран собра их, от восток и запад, и севера и моря:

4 برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

заблудиша в пустыни безводней, пути града обителнаго не обретоша:

5 گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

алчуще и жаждуще, душа их в них изчезе.

6 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их избави я:

7

и настави я на путь прав, внити во град обителный.

8 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

9 او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

яко насытил есть душу тщу, и душу алчущу исполни благ:

10 آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

седящыя во тме и сени смертней, окованныя нищетою и железом,

11

яко преогорчиша словеса Божия, и совет Вышняго раздражиша.

12 پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

И смирися в трудех сердце их, и изнемогоша, и не бе помагаяй.

13 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

14 آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

и изведе я из тмы и сени смертныя, и узы их растерза.

15 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

16 او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

яко сокруши врата медная, и вереи железныя сломи.

17 افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

Восприят я от пути беззакония их: беззаконий бо ради своих смиришася.

18 اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

Всякаго брашна возгнушася душа их, и приближишася до врат смертных.

19 آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их спасе я:

20 او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

посла слово Свое, и изцели я, и избави я от растлений их.

21 پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

22 باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

и да пожрут Ему жертву хвалы и да возвестят дела Его в радости.

23 برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

Сходящии в море в кораблех, творящии делания в водах многих,

24 آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

тии видеша дела Господня и чудеса Его во глубине.

25 به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

Рече, и ста дух бурен, и вознесошася волны его:

26 چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

восходят до небес и низходят до бездн: душа их в злых таяше:

27 و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

смятошася, подвигошася яко пияный, и вся мудрость их поглощена бысть.

28 آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

И воззваша ко Господу, внегда скорбети им, и от нужд их изведе я:

29 خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

и повеле бури, и ста в тишину, и умолкоша волны его.

30 آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

И возвеселишася, яко умолкоша, и настави я в пристанище хотения Своего.

31 پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Да исповедятся Господеви милости Его и чудеса Его сыновом человеческим:

32 باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

да вознесут Его в церкви людстей, и на седалищи старец восхвалят Его.

33 خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

Положил есть реки в пустыню и исходища водная в жажду,

34 زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

землю плодоносную в сланость, от злобы живущих на ней.

35 اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

Положил есть пустыню во езера водная и землю безводную во исходища водная.

36 گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

И насели тамо алчущыя, и составиша грады обителны:

37 آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

и насеяша (села) и насадиша винограды, и сотвориша плод житен.

38 خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

И благослови я, и умножишася зело: и скоты их не умали.

39 هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

И умалишася и озлобишася от скорби зол и болезни:

40 خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

излияся уничижение на князи их, и облазни я по непроходней, а не по пути.

41 او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

И поможе убогу от нищеты и положи яко овцы отечествия.

42 نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

Узрят правии и возвеселятся, и всякое беззаконие заградит уста своя.

43 خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.

Кто премудр и сохранит сия? И уразумеют милости Господни.