مزامیر 107

1 خداوند را حمد گویید، زیرا او نیکوست و محبتش تا ابد باقی است.

Славете Господа, защото е благ, Защото неговата милост трае до века.

2 کسانی که توسط خداوند نجات یافته‌اند به همه اعلام کنند که خداوند آنها را از دست دشمنانشان نجات داده است

Така нека говорят изкупените от Господа, Които Той изкупи от ръката на противника,

3 و آنها را از سرزمینهای بیگانه، از مشرق و مغرب، شمال و جنوب، به سرزمین خودشان بازگردانیده است.

Като ги събра от страните, От изток и от запад, от север и от юг

4 برخی در صحرا آواره و سرگردان شدند و جای معینی برای سکونت نیافتند،

Едни се скитат по пустинята, по усамотен път, Без да намират населен град

5 گرسنه و تشنه بودند و جانشان به لب رسیده بود.

Гладни и жадни, Душата им примираше в тях.

6 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از همهٔ تنگیهایشان رهانید و ایشان را از راه راست به سرزمینی هدایت کرد که بتوانند در آن زندگی کنند.

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утеснениеята им,

7

И заведе ги през прав път, За да отидат в населен град

8 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، تشکر کنند.

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

9 او جان تشنه و گرسنه را با نعمتهای خوب سیر می‌کند.

Защото насища жадна душа, И гладна душа изпълня с блага.

10 آنانی که از دستورهای خدای متعال سر پیچیدند و به او اهانت کردند، اسیر و زندانی شدند و مرگ بر آنها سایه افکند.

Други седяха в тъмнина и в мрачна сянка, Вързани със скръб и и с желязо,

11

Защото се разбунтуваха против Божиите слова. И презряха съвета на Всевишния.

12 پشت آنها در زیر بار مشقت خم شد و سرانجام افتادند و کسی نبود که ایشان را یاری کند.

Затова смири сърцето им с труд; Те паднаха и нямаше кой да им помогне.

13 آنگاه در گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او آنها را از همه تنگیهایشان رهانید.

Тогава извикаха към Господа в бедствието си; И Той ги избави от утесненията им;

14 آنها را از مرگی که بر آنها سایه افکنده بود رهانید و زنجیرهای اسارت ایشان را پاره کرد.

Изведе ги из тъмнината и мрачната сянка. И разкъса оковите им.

15 پس باید از خداوند، به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق آنها انجام داده است، تشکر کنند.

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

16 او درهای مفرغین زندانها را می‌شکند و زنجیرهای اسارت را پاره می‌کند.

Защото разби медните порти, И железните лостове сломи.

17 افراد نادان، به سبب رفتار شرارت‌بار و آلوده به گناه خود، ضعیف و بیمار شدند،

А пък безумните са в скръб поради беззаконните си пътища И поради неправдите си.

18 اشتهای خود را از دست دادند و جانشان به لب گور رسید.

Душата им се гнуси от всяко ястие, А те се приближават до портите на смъртта.

19 آنگاه در این گرفتاری خود، نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از تنگیهایشان رهایی بخشید.

Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги избавя от утесненията им.

20 او با کلام خود آنها را شفا بخشید و ایشان را از مرگ نجات داد.

Изпраща словото Си та ги изцелява, И ги отървава от ямите, в които лежат.

21 پس باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Да славословят Господа за Неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

22 باید با تقدیم قربانی از او تشکر کنند و با سرودهای شاد کارهایی را که کرده است اعلام نمایند.

И нека принасят жертви на хвала, И радостно възвестяват делата Му.

23 برخی به کشتی سوار شده، به دریا رفتند و به کار تجارت مشغول شدند.

Ония пък, които слизат на морето в кораби, И вършат работи в големи води,

24 آنان قدرت خداوند را دیدند و کارهای شگرف او را در اعماق دریاها مشاهده نمودند.

Те виждат делата на Господа, И чудесата Му в дълбочините,

25 به امر او بادی شدید ایجاد شد و دریا را طوفانی ساخت،

Защото, когато заповядва и дига бурния вятър, Който повдига морските вълни,

26 چنانکه کشتی‌ها دستخوش امواج گردیدند و بالا و پایین می‌رفتند. سرنشینان آنها، از ترس نیمه جان شدند

Те се издигат до небесата, и пак се спущат до дълбочините Душата им се топи от бедствие.

27 و مثل مستان، تلوتلو خورده، گیج و سرگردان بودند.

Люлеят се и политат като пияни, И целият им разсъдък ги напуща.

28 آنگاه در این گرفتاری خود نزد خداوند فریاد برآوردند و او ایشان را از این گرفتاری رهایی بخشید.

Тогава викат към Господа в бедствието си; И Той ги извежда от утесненията им;

29 خداوند طوفان را آرام و امواج دریا را ساکت ساخت.

Превръща бурята в тишина, И вълните й утихват.

30 آنها شاد شدند زیرا از خطر رهایی یافته بودند، و سرانجام به سلامت به بندر مراد خود رسیدند.

Тогава те се веселят защото са утихнали; Така Той ги завежда на желаното от тях пристанище.

31 پس آنها نیز باید خداوند را به سبب محبتش و کارهای بزرگی که در حق ایشان انجام داده است، سپاس گویند.

Да славословят Господа за неговата благост, И за чудесните Му дела към човешките чада;

32 باید عظمت خداوند را در بین جماعت اسرائیل اعلام کنند و نزد بزرگان قوم، او را ستایش نمایند.

Нека Го и възвисяват в събранието на людете, И нека Го хвалят в заседанието на старейшините.

33 خداوند رودخانه‌ها را به خشکی مبدل ساخت و چشمه‌های آب را خشک کرد.

Той превръща реки в пустиня, И водни извори в суша,

34 زمین حاصلخیز را به شوره‌زار تبدیل نمود، زیرا ساکنان آن شرور بودند.

Плодородна земя в солена пустота, Поради нечестието на жителите й.

35 اما بار دیگر زمینهای شوره‌زار و خشک را حاصلخیز و پر از چشمه‌های آب نمود.

Превръща пустиня във водни езера, И суха земя във водни извори;

36 گرسنگان را در آن اِسکان داد تا شهرهایشان را بسازند.

И там заселва гладните, За да си основават градове за живеене,

37 آنها مزارع و تاکستانها ایجاد کردند، و محصول پربار به دست آوردند.

И сеят ниви и садят лозя, И си добиват плодове и рожба.

38 خداوند آنها را برکت داده، فرزندان بسیاری به ایشان بخشید، و نگذاشت رمه‌ها و گله‌هایشان کم شوند.

Той ги и благославя, тъй щото те много се умножават, И не дава да се намалява добитъкът им.

39 هنگامی که قوم خداوند در زیر ظلم و ستم رو به نابودی می‌رفتند،

Но пак, те се намаляват и се смиряват От угнетение, бедствие и тъга.

40 خداوند کسانی را که بر قومش ظلم می‌کردند خوار و ذلیل ساخت و آنها را در میان ویرانه‌ها، آواره و سرگردان کرد.

Той излива презрение върху князете, И ги правят да се скитат в пустиня, гдето няма път;

41 او قوم فقیر و درماندهٔ خود را از زیر بار سختیها رهانید و فرزندان و گله‌های ایشان را افزونی بخشید.

А немотният поставя на високо от неволя, И му дава челяд като стадо.

42 نیکان این را دیده، شاد خواهند شد اما بدکاران خاموش خواهند شد.

Праведните виждат това и се радват; А всяко беззаконие си затваря устата.

43 خردمندان دربارهٔ اینها فکر کنند و رحمت و محبت خداوند را به یاد داشته باشند.

Който е мъдър нека внимава на това; И нека размишляват човеците за Господните милости.