مزامیر 106
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 1 |
Алилуя. Славете Господа, защото е благ. Защото неговата милост трае до века.
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ | 2 |
Кой може да изкаже мощните дела на Господа, Или да разгласи всичките Негови хвали?
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. | 3 |
Блажени ония, които пазят правосъдие; Блажен оня, който върши правда на всяко време.
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. | 4 |
Помни ме, Господи, с благоволението, което питаеш към Людете Си; Посети ме със спасението Си;
| 5 |
За да видя благоденствието на Твоите избрани, За да се радвам във веселието на народа Ти, За да се хваля заедно с Твоето наследство.
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. | 6 |
Съгрешихме ние и бащите ни, Беззаконие и нечестие сторихме.
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. | 7 |
Бащите ни не разсъждаваха за Твоите чудесни дела в Египет, Не си спомняха многото Твои милости, Но се възпротивиха при морето, при Червеното море.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. | 8 |
При все това Бог ги избави заради името Си, За да направи познато могъществото Си.
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. | 9 |
Смъмра Червеното море, и то изсъхна; И така ги преведе през дълбочините като през пасбище,
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. | 10 |
И ги спаси от ръката на ненавистника им, И ги изкупи от ръката на неприятеля.
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. | 11 |
Водите покриха противниците им; Не остана ни един от тях.
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. | 12 |
Тогава повярваха думите Му, Пееха хвалата Му.
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. | 13 |
Но скоро забравиха делата Му, Не чакаха изпълнението на намерението Му,
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. | 14 |
Но се полакомиха твърде много в пустинята, И изпитаха Бога в безводната страна;
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. | 15 |
И Той им даде това, което искаха; Прати, обаче, мършавост на душите им.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. | 16 |
Също и на Моисея те завидяха в стана. И на Господния светия Аарон.
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، | 17 |
Земята се затвори та погълна Датана, И покри Авироновата дружина;
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. | 18 |
И огън се запали в дружината им; Пламък изгори нечестивите.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. | 19 |
Те направиха теле в Хорив, И поклониха се на излеян идол;
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. | 20 |
Така размениха Славата си Срещу подобие на вол, който яде трева!
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. | 21 |
Забравиха своя избавител Бог, Който беше извършил велики дела в Египет,
| 22 |
Чудесни дела в Хамовата земя, Страшни неща около Червеното море.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. | 23 |
Затова Той каза, че ще ги изтреби; Само че избраният му Моисей застана пред Него в пролома За да отвърне гнева Му, да не би да ги погуби.
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. | 24 |
Дори те презряха желаната земя, Не повярваха Неговото слово,
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. | 25 |
А пороптаха в шатрите си, И не послушаха гласа на Господа.
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، | 26 |
Затова Той им се закле, Че ще ги повали в пустинята,
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. | 27 |
И че ще повали потомството им между народите, И ще ги разпръсне по разни страни,
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. | 28 |
Тоже те се прилепиха към Ваалфегора, И ядоха жертви принесени на мъртви богове.
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. | 29 |
И тъй, предизвикаха Бога с делата си До толкова щото язвата направи пролом между тях.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. | 30 |
Но стана Финеес и извърши посредничество, Та язвата престана;
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. | 31 |
И това му се вмени за правда Из род в род до века.
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. | 32 |
Също и при водите на Мерива те Го разгневиха, Така щото стана зле с Моисея поради тях;
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. | 33 |
Защото се възбунтуваха против Духа Му, Та Моисей говори несмислено с устните си.
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، | 34 |
При това, те не изтребиха племената Според както Господ им бе заповядал,
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. | 35 |
Но се смесиха с тия народи, И се научиха на техните дела;
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. | 36 |
Тъй щото служиха на идолите им, Които станаха примка за тях.
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. | 37 |
Да! Синовете и дъщерите си Принесоха в жертва на бесовете,
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. | 38 |
И проляха невинна кръв, кръвта на синовете си и на дъщерите си, Които пожертвуваха на ханаанските идоли; И земята се оскверни от кръвопролития.
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. | 39 |
Така те се оскверниха от делата си, И блудствуваха в деянията си.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. | 40 |
Затова гневът на Господа пламна против людете Му И Той се погнуси от наследството Си.
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. | 41 |
Предаде ги в ръцете на народите; И завладяха ги ненавистниците им.
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. | 42 |
Неприятелите им още ги притесняваха; И те останаха подчинени под ръката им.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. | 43 |
Много пъти Той ги избавя; Но, понеже намеренията им бяха бунтовнически, Затова се и унищожиха поради беззаконието си.
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. | 44 |
Въпреки това, обаче, Той погледна на утеснението им, Когато чу вика им;
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. | 45 |
Спомни си за тях Своя завет, И разкая се според голямата Си милост;
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. | 46 |
Тоже стори да ги съжаляват Всички, които ги бяха пленили.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. | 47 |
Избави ни, Господи Боже наш, И събери ни измежду народите, За да славословим Твоето свето име, И да тържествуваме с Твоята хвала.
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! | 48 |
Благословен да е Господ Израилевият Бог от века до века; И всичките люде да рекат: Амин. Алилуя.
