مزامیر 106
| سپاس بر خداوند! خداوند را سپاس گویید، زیرا او نیکوست و محبتش ابدی. | 1 |
Исповедайтеся Господеви, яко благ, яко в век милость Его.
| کیست که بتواند تمام کارهای بزرگی را که خداوند انجام داده است بیان کند و شکر و سپاس او را آنچنان که باید و شاید، بجا آورد؟ | 2 |
Кто возглаголет силы Господни, слышаны сотворит вся хвалы Его?
| خوشا به حال آنانی که با انصاف هستند و همیشه آنچه را راست است انجام می‌دهند. | 3 |
Блажени хранящии суд и творящии правду во всякое время.
| ای خداوند، هنگامی که بر قوم خود رحمت می‌فرمایی و آنها را نجات می‌دهی مرا نیز به یاد آور و نجات بده تا سعادت برگزیدگان تو را ببینم و با قوم تو شادی کنم و در فخر آنها شریک باشم. | 4 |
Помяни нас, Господи, во благоволении людий Твоих, посети нас спасением Твоим,
| 5 |
видети во благости избранныя Твоя, возвеселитися в веселии языка Твоего, хвалитися с достоянием Твоим.
| ما نیز مانند اجداد خود گناه کرده‌ایم؛ شرور و بدکار بوده‌ایم. | 6 |
Согрешихом со отцы нашими, беззаконновахом, неправдовахом:
| اجدادمان معجزات تو را در مصر درک ننمودند. آنها محبتهای تو را فراموش کردند و در کنار دریای سرخ از اطاعت تو سر باز زدند. | 7 |
отцы наши во Египте не разумеша чудес Твоих, ни помянуша множества милости Твоея: и преогорчиша восходяще в Чермное море.
| اما تو، به خاطر نام خود، آنها را نجات دادی و بدین وسیله قدرت خود را آشکار ساختی. | 8 |
И спасе их имене Своего ради, сказати силу Свою:
| دریای سرخ را امر فرمودی و خشک گردید و بنی‌اسرائیل را هدایت کردی تا از میان دریا که همچون بیابان، خشک شده بود گذر کنند. | 9 |
и запрети Чермному морю, и изсяче: и настави я в бездне яко в пустыни.
| آنها را از دست دشمنانشان رهانیدی و آزاد ساختی. | 10 |
И спасе я из руки ненавидящих и избави я из руки врагов.
| همه دشمنان آنها در دریا غرق شدند و حتی یکی از آنها نیز زنده نماند. | 11 |
Покры вода стужающыя им: ни един от них избысть.
| آنگاه قوم خداوند، به وعده‌های او ایمان آوردند و او را با سرود ستایش کردند. | 12 |
И вероваша словеси Его и воспеша хвалу Его.
| ولی طولی نکشید که معجزاتش را فراموش کردند و بدون مشورت با او به راه خود ادامه دادند. | 13 |
Ускориша, забыша дела Его, не стерпеша совета Его:
| آنها با خواسته‌های نفسانی خود، خدا را در صحرا امتحان کردند. | 14 |
и похотеша желанию в пустыни и искусиша Бога в безводней.
| خدا هم آنچه را که خواستند به ایشان داد، ولی آنها را به بیماری سختی مبتلا ساخت. | 15 |
И даде им прошение их, посла сытость в душы их.
| بنی‌اسرائیل در صحرا به موسی و هارون، پیشوایان برگزیده خداوند، حسد بردند. | 16 |
И прогневаша Моисеа в стану, Аарона святаго Господня.
| آنگاه زمین دهان گشود و «داتان» و «ابیرام» را با خاندانشان فرو برد، | 17 |
Отверзеся земля и пожре Дафана и покры на сонмищи Авирона:
| و آتش از آسمان بر طرفداران ایشان افروخته شد و آن مردم شرور را سوزانید. | 18 |
и разжжеся огнь в сонме их, пламень попали грешники.
| بنی‌اسرائیل در دامنه کوه سینا بُتی گوساله شکل از طلا ساختند و آن را پرستش کردند. | 19 |
И сотвориша телца в Хориве и поклонишася истуканному:
| آنها به جای عبادت خدای پرجلال، مجسمه گاو را پرستش نمودند. | 20 |
и измениша славу Его в подобие телца ядущаго траву.
| آنها خدای نجات دهنده خود را خوار شمردند و کارهای شگفت‌انگیز او را در مصر سرزمین حام و دریای سرخ فراموش کردند. | 21 |
И забыша Бога спасающаго их, сотворшаго велия во Египте,
| 22 |
чудеса в земли Хамове, страшная в мори Чермнем.
| آنگاه خداوند خواست ایشان را هلاک کند، ولی خادم برگزیده او موسی به شفاعت برخاست و التماس نمود که از نابود کردن آنها بگذرد. | 23 |
И рече потребити их, аще не бы Моисей избранный Его стал в сокрушении пред Ним, возвратити ярость Его, да не погубит их.
| بنی‌اسرائیل نمی‌خواستند وارد سرزمین موعود شوند، چون به وعده خدا که گفته بود آن زمین را به ایشان می‌دهد، ایمان نداشتند. | 24 |
И уничижиша землю желанную, не яша веры словеси Его:
| آنها در خیمه‌های خود پیوسته غرغر می‌کردند و به دستورهای خداوند گوش نمی‌دادند. | 25 |
и поропташа в селениих своих, не услышаша гласа Господня.
| از این رو، خداوند خواست ایشان را در صحرا نابود کند، | 26 |
И воздвиже руку Свою на ня, низложити я в пустыни,
| و فرزندانشان را در سرزمینهای بیگانه پراکنده و آواره سازد. | 27 |
и низложити семя их во языцех, и расточити я в страны.
| بنی‌اسرائیل در «فغور» به پرستش بت بعل پرداختند و از گوشت قربانیهایی که به بتهای بی‌جان تقدیم می‌شد، خوردند. | 28 |
И причастишася Веельфегору и снедоша жертвы мертвых:
| با این رفتار خود، خشم خداوند را برانگیختند که به سبب آن بیماری وبا دامنگیر آنها شد. | 29 |
и раздражиша Его в начинаниих своих, и умножися в них падение.
| آنگاه «فینحاس» برخاسته، افراد مقصر را مجازات نمود و وبا قطع گردید. | 30 |
И ста Финеес и умилостиви, и преста сечь:
| این کار نیک فینحاس در نزد خدا هرگز فراموش نخواهد شد و تمام نسلها او را به نیکی یاد خواهند کرد. | 31 |
и вменися ему в правду, в род и род до века.
| بنی‌اسرائیل در کنار چشمهٔ «مریبه»، خداوند را خشمگین ساختند، چنانکه حتی موسی به خاطر آنها از ورود به سرزمین کنعان محروم شد. | 32 |
И прогневаша Его на воде Пререкания, и озлоблен бысть Моисей их ради:
| زیرا چنان موسی را به ستوه آوردند که او غضبناک شده، سخن ناشایست به زبان راند. | 33 |
яко преогорчиша дух его и разнствова устнама своима.
| آنها، قومهایی را که خداوند گفته بود از بین ببرند، نکشتند، | 34 |
Не потребиша языки, яже рече Господь им.
| بلکه با آنها وصلت نمودند و از کارهای بد ایشان پیروی کردند. | 35 |
И смесишася во языцех и навыкоша делом их:
| بتهای آنها را پرستش نمودند و با این کار، خود را محکوم به مرگ کردند. | 36 |
и поработаша истуканным их, и бысть им в соблазн.
| اسرائیلی‌ها، پسران و دختران خود را برای بتها قربانی کردند. | 37 |
И пожроша сыны своя и дщери своя бесовом,
| خون فرزندان بی‌گناه خود را برای بتهای کنعان ریختند و زمین موعود را با خون آنها ناپاک ساختند. | 38 |
и пролияша кровь неповинную, кровь сынов своих и дщерей, яже пожроша истуканным Ханаанским: и убиена бысть земля их кровьми
| با این کارها، خود را آلوده کردند و به خدا خیانت ورزیدند. | 39 |
и осквернися в делех их: и соблудиша в начинаниих своих.
| بنابراین، خشم خداوند بر بنی‌اسرائیل افروخته شد و او از آنها بیزار گردید. | 40 |
И разгневася яростию Господь на люди Своя и омерзи достояние Свое:
| آنها را به دست قومهایی که از ایشان نفرت داشتند، سپرد تا بر آنها حکمرانی کنند. | 41 |
и предаде я в руки врагов, и обладаша ими ненавидящии их.
| دشمنانشان بر آنها ظلم کردند و ایشان را خوار و ذلیل ساختند. | 42 |
И стужиша им врази их: и смиришася под руками их.
| خداوند بارها بنی‌اسرائیل را از دست دشمنانشان نجات بخشید، ولی آنها هر بار بر ضد او شوریدند و در گناهان خود بیشتر غرق شدند. | 43 |
Множицею избави я: тии же преогорчиша Его советом своим, и смиришася в беззакониих своих.
| با وجود این، هنگامی که فریاد برآوردند، خداوند به داد ایشان رسید و به درماندگی آنها توجه نمود. | 44 |
И виде Господь, внегда скорбети им, внегда услышаше моление их:
| او وعده‌ای را که به ایشان داده بود، به یاد آورد و به سبب محبت فراوانش، آنها را مجازات نکرد. | 45 |
и помяну завет Свой, и раскаяся по множеству милости Своея:
| او دل اسیرکنندگان آنها را به رقت آورد تا به آنها رحم کنند. | 46 |
и даде я в щедроты пред всеми пленившими я.
| ای یهوه، خدای ما، ما را نجات ده. ما را از میان قومها جمع کن، تا نام مقدّس تو را سپاس گوییم و در ستایش تو فخر کنیم. | 47 |
Спаси ны, Господи, Боже наш, и собери ны от язык, исповедатися имени Твоему святому, хвалитися во хвале Твоей.
| متبارک باد یهوه، خدای اسرائیل، از ازل تا ابد. و همه مردم بگویند «آمین!» سپاس بر خداوند! | 48 |
Благословен Господь Бог Израилев от века и до века. И рекут вси людие: буди, буди.
