مزامیر 103

1 مزمور داوود. ای جان من، خداوند را ستایش کن! ای تمام وجود من، نام مقدّس او را ستایش کن!

De David lui-même.

2 ای جان من، خداوند را ستایش کن و تمام مهربانی‌های او را فراموش نکن!

Bénis, mon âme, le Seigneur, et n’oublie point ses bienfaits.

3 او تمام گناهانم را می‌آمرزد و همهٔ مرضهایم را شفا می‌بخشد.

C’est lui qui pardonne toutes tes iniquités; lui qui guérit toutes tes infirmités.

4 جان مرا از مرگ می‌رهاند و با محبت و رحمت خود مرا برکت می‌دهد!

C’est lui qui rachète de la mort ta vie; qui te couronne de miséricorde et de bontés.

5 جان مرا با نعمتهای خوب سیر می‌کند تا همچون عقاب، جوان و قوی بمانم.

C’est lui qui remplit de biens ton désir: ta jeunesse sera renouvelée comme celle de l’aigle.

6 خداوند عدالت را اجرا می‌کند و حق مظلومان را به آنها می‌دهد.

Le Seigneur fait miséricorde et justice à tous ceux qui souffrent une injustice.

7 او روشهای خود را بر موسی آشکار نمود و اعمال شگفت‌انگیز خود را به بنی‌اسرائیل نشان داد.

Il a fait connaître ses voies à Moïse, aux enfants d’Israël ses volontés.

8 خداوند بخشنده و مهربان است؛ او دیر غضب و پر محبت می‌باشد.

Compatissant et miséricordieux est le Seigneur; lent à punir et bien miséricordieux.

9 خداوند همیشه توبیخ و تنبیه نمی‌کند و تا ابد خشمگین نمی‌ماند.

Il ne sera pas perpétuellement irrité; et éternellement il ne menacera pas.

10 او با ما مطابق گناهانمان عمل ننموده و آنچنان که سزاوار بوده‌ایم، ما را به سزای اعمالمان نرسانده است.

Ce n’est pas selon nos péchés qu’il nous a traités; ni selon nos iniquités qu’il nous a rétribués.

11 زیرا به اندازه‌ای که آسمان از زمین بلندتر است، به همان اندازه محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند عظیم می‌باشد!

Puisque, selon la hauteur des cieux au-dessus de la terre, il a corroboré sa miséricorde sur ceux qui le craignent.

12 به اندازه‌ای که مشرق از مغرب دور است به همان اندازه خداوند گناهان ما را از ما دور کرده است!

Autant est distant l’orient de l’occident, autant il a éloigné de nous nos iniquités.

13 همان‌طوری که یک پدر فرزندانش را دوست دارد، همچنان خداوند نیز کسانی را که او را گرامی می‌دارند دوست دارد.

De même qu’un père s’attendrit sur ses enfants, de même le Seigneur a eu pitié de ceux qui le craignent;

14 خداوند از سرشت و فطرت ما آگاه است و می‌داند که خاک هستیم.

Parce que lui-même sait de quoi nous sommes formés. Il s’est souvenu que nous sommes poussière;

15 عمر انسان مانند علف و همچون گل صحرا می‌باشد،

Un homme, ses jours sont comme une herbe: comme une fleur des champs, ainsi il fleurira.

16 که روزی باد بر آن می‌وزد و از بین می‌رود و دیگر در آن مکانی که بوده، هرگز دیده نمی‌شود.

Parce qu’un souffle passera sur elle, et elle ne subsistera pas: et on ne connaîtra plus son lieu.

17 اما محبت خداوند بر کسانی که او را گرامی می‌دارند، همیشگی است و او عدالت را در حق فرزندان آنانی که عهد و احکام او را حفظ می‌کنند، بجا می‌آورد.

Mais la miséricorde du Seigneur est de l’éternité et jusqu’à l’éternité sur ceux qui le craignent.

18

Pour ceux qui gardent son alliance. Et se souviennent de ses commandements, pour les accomplir.

19 خداوند تخت فرمانروایی خود را در آسمانها قرار داده است و از آنجا بر همهٔ موجودات حکمرانی می‌کند.

Le Seigneur dans le ciel a préparé son trône; et son empire dominera sur toutes choses.

20 ای همهٔ فرشتگان توانا که گوش به فرمان خداوند هستید تا دستورهایش را اجرا نمایید، او را ستایش کنید!

Bénissez le Seigneur, vous tous ses anges, puissants en force, accomplissant sa parole, pour obéir à la voix de ses ordres.

21 ای همه لشکرهای آسمانی، ای خدمتگزاران خداوند، او را سپاس گویید!

Bénissez le Seigneur, vous toutes ses armées célestes; vous ses ministres, qui faites sa volonté.

22 ای همه مخلوقات خداوند، در هر جایی که هستید، او را بستایید! ای جان من، خداوند را ستایش کن!

Bénissez le Seigneur, vous tous ses ouvrages, dans tous les lieux de sa domination: bénis, mon âme, le Seigneur.