امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
La sabiduría se ha edificado una casa, ha labrado sus siete columnas;
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
inmoló sus víctimas, mezcló su vino, y tiene preparada su mesa.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Envió sus doncellas y clama sobre las cimas más altas de la ciudad:
| «ای سادهلوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان میگوید: | 4 |
“¡El que es simple venga aquí!” y al falto de inteligencia le dice:
| «از خوراک و شرابی که آماده کردهام بخورید. | 5 |
“Venid, y comed de mi pan; y bebed el vino que yo he mezclado.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Dejad ya la necedad, y viviréis, y caminad por la senda de la inteligencia.”
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره میکند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Quien reprende al escarnecedor se afrenta a sí mismo, y el que corrige al impío, se acarrea baldón.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر میشود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
No corrijas al escarnecedor, no sea que te odie; corrige al sabio, y te amará.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر میشود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر میگردد. | 9 |
Da al sabio (consejo), y será más sabio; enseña al justo, y crecerá en doctrina.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا میسازد. | 10 |
El principio de la sabiduría consiste en el temor de Dios, y conocer al Santo es inteligencia.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد میکند. | 11 |
Pues por mí se multiplicarán tus días, y se aumentaran los años de tu vida.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت میرسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان میرسانی. | 12 |
Si eres sabio, lo serás en bien tuyo, y si mofador, tú solo lo pagarás.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله میباشد. | 13 |
Una mujer insensata y turbulenta, una ignorante que no sabe nada,
| او دم در خانهاش که بر تپهای مشرف به شهر قرار دارد، مینشیند | 14 |
se sienta a la puerta de su casa, sobre una silla, en las colinas de la ciudad,
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود میروند صدا میزند: | 15 |
para invitar a los que pasan, a los que van por su camino:
| «ای سادهلوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان میگوید: | 16 |
“¡El que es simple, venga aquí!”; y al falto de inteligencia le dice:
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده میشود، لذیذ است!» | 17 |
“Las aguas hurtadas son (más) dulces; y el pan comido clandestinamente es (más) sabroso.”
