امثال 9
| حکمت کاخی بنا کرده است که هفت ستون دارد. | 1 |
Cueihnah loh a im a sak tih a tung parhih a vueh.
| او مهمانی بزرگی ترتیب داده و انواع شرابها و خوراکها را آماده کرده است | 2 |
A maeh te a ngawn tih misurtui neh a thoek tih a caboei te a tawn.
| و کنیزان خود را فرستاده، تا بر بلندترین مکان شهر بایستند و ندا سر دهند: | 3 |
Amah kah hula rhoek te a tueih tih, vangpuei hmuensang dangdoe lamkah a khue.
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 4 |
Te phoeiah, “Unim hlangyoe, anih te lungbuei a talh khaw pahoi nong tak saeh.
| «از خوراک و شرابی که آماده کرده‌ام بخورید. | 5 |
Halo, ka buh he ang uh lamtah misur ka thoek he o uh.
| راه جهالت را ترک گفته، زنده بمانید. راه دانا شدن را پیش بگیرید.» | 6 |
Hlangyoe te hnoo lamtah hing uh, yakmingnah longpuei te uem uh.
| اگر آدم بدکاری را که همیشه دیگران را مسخره می‌کند تأدیب نمایی، جز اینکه مورد اهانت او واقع شوی نتیجهٔ دیگری نخواهد داشت. | 7 |
Hmuiyoi aka toel tah amah loh yah a poh tih, halang aka tluung tah amah loh nganboh a yook.
| پس او را به حال خود واگذار چون اگر بخواهی به او کمک کنی از تو متنفر می‌شود؛ اما اگر شخص دانا را تأدیب کنی تو را دوست خواهد داشت. | 8 |
Hmuiyoi te tluung boeh namah m'hmuhuet ve. Aka cueih tah na tluung cakhaw nang n'lungnah ni.
| اگر آدم دانا را نصیحت کنی داناتر می‌شود و اگر به آدم درستکار تعلیم بدهی علمش بیشتر می‌گردد. | 9 |
Aka cueih te pae lah taoe cueih ni, aka dueng te na tukkil atah rhingtuknah a thap ni.
| ترس خداوند سرآغاز حکمت است. شناخت خدای مقدّس انسان را دانا می‌سازد. | 10 |
BOEIPA hinyahnah tah cueihnah lamhma la om tih aka cim mingnah he yakmingnah la om.
| حکمت سالهای عمرت را زیاد می‌کند. | 11 |
Kai rhangneh na khohnin te puh vetih nang hamla hingnah kum khaw a thap ni.
| اگر حکمت داشته باشی سودش به خودت می‌رسد و اگر حکمت را ناچیز بشماری به خودت زیان می‌رسانی. | 12 |
Na cueih la na cueih mak atah namah ham ngawn ni. Hmui na yoih atah nang namah long ni na phueih eh.
| حماقت مانند زنی وراج و گستاخ و ابله می‌باشد. | 13 |
Angvawk nu loh a poeyoek la kawk tih bang khaw ming pawh.
| او دم در خانه‌اش که بر تپه‌ای مشرف به شهر قرار دارد، می‌نشیند | 14 |
Tedae a im thohka neh vangpuei hmuensang kah ngolkhoel dongah ngol.
| و رهگذرانی را که مستقیم به راه خود می‌روند صدا می‌زند: | 15 |
Te vaengah a caehlong a dueng la longpuei ah aka pongpa rhoek te a khue.
| «ای ساده‌لوحان، پیش من بیایید!» و به کم عقلان می‌گوید: | 16 |
“Hlangyoe neh lungbuei aka talh tah pahoi ha pah saeh.
| «آب دزدی شیرین است و نانی که پنهانی خورده می‌شود، لذیذ است!» | 17 |
A tui huen aka tui sak tih yinhnuk buh neh aka hmae,” a ti.
