امثال 8

1 آیا ندای حکمت را نمی‌شنوید و به آواز بصیرت گوش نمی‌دهید؟

Ну стригэ ынцелепчуня ши ну-шь ыналцэ причеперя гласул?

2 حکمت دم دروازه‌های شهر و سر چهارراه‌ها و جلوی در هر خانه‌ای ایستاده، می‌گوید:

Еа се ашазэ сус, пе ынэлцимь, афарэ пе друм, ла рэспынтий,

3

ши стригэ лынгэ порць, ла интраря четэций, ла интраря порцилор:

4 «ای مردم، شما را صدا می‌زنم.

„Оаменилор, кэтре вой стриг ши спре фиий оаменилор се ындряптэ гласул меу.

5 ای انسانهای جاهل و نادان به ندای من گوش دهید و زیرکی و فهم کسب کنید.

Ынвэцаци-вэ минте, проштилор, ши ынцелепцици-вэ, небунилор!

6 به من گوش دهید، زیرا سخنان من گرانبهاست. من حقیقت و راستی را بیان می‌کنم و از ناراستی نفرت دارم.

Аскултаць, кэч ам лукрурь марь де спус ши бузеле ми се дескид ка сэ ынвеце пе алций че есте дрепт!

7

Кэч гура мя вестеште адевэрул ши бузеле меле урэск минчуна!

8 سخنان من بر حق است و کسی را گمراه نمی‌کند.

Тоате кувинтеле гурий меле сунт дрепте, н-ау нимик неадевэрат, нич сучит ын еле.

9 سخنان من برای کسی که گوش شنوا داشته باشد واضح و روشن است.

Тоате сунт лэмурите пентру чел причепут ши дрепте пентру чей че ау гэсит штиинца.

10 تعلیمی که من می‌دهم از طلا و نقره گرانبهاتر است.

Примиць май деграбэ ынвэцэтуриле меле декыт арӂинтул ши май деграбэ штиинца декыт аурул скумп.

11 ارزش من از یاقوت بیشتر است و هیچ چیز را نمی‌توان با من مقایسه کرد.

Кэч ынцелепчуня прецуеште май мулт декыт мэргэритареле ши ничун лукру де прец ну се поате асемуи ку еа.

12 «من حکمتم و از زیرکی و دانایی و بصیرت برخوردار می‌باشم.

Еу, ынцелепчуня, ам ка локуинцэ минтя ши пот нэскочи челе май кибзуите планурь.

13 اگر کسی خداترس باشد، از بدی نفرت خواهد داشت. من از غرور و تکبر، رفتار و گفتار نادرست متنفرم.

Фрика де Домнул есте урыря рэулуй; труфия ши мындрия, пуртаря ря ши гура минчиноасэ – ятэ че урэск еу.

14 «منم که هدایت می‌کنم و فهم و بصیرت می‌بخشم. به نیروی من پادشاهان سلطنت می‌کنند و قضات به عدل و انصاف قضاوت می‌نمایند.

Де ла мине вин сфатул ши избында, еу сунт причеперя, а мя есте путеря.

15

Прин мине ымпэрэцеск ымпэраций ши дау воевозий порунчь дрепте.

16 تمام رهبران و بزرگان جهان به کمک من حکمرانی می‌کنند.

Прин мине кырмуеск дрегэторий ши май-марий, тоць жудекэторий пэмынтулуй.

17 «من کسانی را که مرا دوست دارند، دوست می‌دارم. آنانی که در جستجوی من باشند مرا خواهند یافت.

Еу юбеск пе чей че мэ юбеск, ши чей че мэ каутэ ку тот динадинсул мэ гэсеск.

18 ثروت و حرمت، اموال و موفقیت در اختیار من است.

Ку мине сунт богэция ши слава, авуцииле трайниче ши дрептатя.

19 بخشش‌های من از طلای ناب و نقرهٔ خالص بهتر است.

Родул меу есте май бун декыт аурул чел май курат ши венитул меу ынтрече арӂинтул чел май алес.

20 راههای من عدل و حق است.

Еу умблу пе каля невиновэцией, пе мижлокул кэрэрилор неприхэнирий,

21 ثروت حقیقی از آن کسانی است که مرا دوست دارند، زیرا من خزانه‌های ایشان را پر می‌سازم.

ка сэ дау о адевэратэ моштенире челор че мэ юбеск ши сэ ле умплу вистиерииле.

22 «در ابتدا، قبل از آفرینش عالم هستی، خداوند مرا با خود داشت.

Домнул м-а фэкут чя динтый динтре лукрэриле Луй, ынаинтя челор май векь лукрэрь але Луй.

23 از ازل، پیش از به وجود آمدن جهان، من شکل گرفتم.

Еу ам фост ашезатэ дин вешничие, ынаинте де орьче ынчепут, ынаинте де а фи пэмынтул.

24 قبل از پیدایش اقیانوسها و چشمه‌های پر آب،

Ам фост нэскутэ кынд ынкэ ну ерау адынкурь, нич извоаре ынкэркате ку апе;

25 قبل از آنکه کوهها و تپه‌ها به وجود آیند،

ам фост нэскутэ ынаинте де ынтэриря мунцилор, ынаинте де а фи дялуриле,

26 قبل از آنکه خدا زمین و صحراها و حتی خاک را بیافریند من به وجود آمدم.

кынд ну ерау ынкэ нич пэмынтул, нич кымпииле, нич чя динтый фэрымэ дин пулберя лумий.

27 «هنگامی که خدا آسمان را استوار ساخت و افق را بر سطح آبها کشید من آنجا بودم.

Кынд а ынтокмит Домнул черуриле, еу ерам де фацэ; кынд а трас о заре пе фаца адынкулуй,

28 وقتی ابرها را در آسمان گسترانید و چشمه‌ها را از اعماق جاری نمود،

кынд а пиронит норий сус ши кынд ау цышнит ку путере извоареле адынкулуй,

29 وقتی حدود دریاها را تعیین کرد تا آبها از آن تجاوز نکنند و وقتی اساس زمین را بنیاد نهاد،

кынд а пус ун хотар мэрий, ка апеле сэ ну трякэ песте порунка Луй, кынд а пус темелииле пэмынтулуй,

30 من نزد او معمار بودم. موجب شادی همیشگی او بودم و در حضورش شادی می‌کردم.

еу ерам мештерул Луй, ла лукру лынгэ Ел, ши ын тоате зилеле ерам десфэтаря Луй, жукынд неынчетат ынаинтя Луй,

31 دنیا و انسانهایی که او آفریده بود مایهٔ خوشی من بودند.

жукынд пе ротоколул пэмынтулуй Сэу ши гэсинду-мь плэчеря ын фиий оаменилор.

32 «پس ای جوانان به من گوش دهید، زیرا همهٔ کسانی که از دستورهای من پیروی می‌کنند سعادتمندند.

Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ, кэч фериче де чей че пэзеск кэиле меле!

33 به نصیحت من گوش کنید؛ عاقل باشید و نصیحت مرا رد نکنید.

Аскултаць ынвэцэтура, ка сэ вэ фачець ынцелепць, ши ну лепэдаць сфатул меу!

34 خوشا به حال کسی که به من گوش دهد و هر روز جلوی در خانهٔ من انتظار مرا بکشد،

Фериче де омул каре м-аскултэ, каре вегязэ зилник ла порциле меле ши пэзеште прагул уший меле!

35 زیرا هر که مرا بیابد حیات را یافته و خداوند را خشنود ساخته است؛

Кэч чел че мэ гэсеште, гэсеште вяца ши капэтэ бунэвоинца Домнулуй.

36 اما کسی که مرا از دست بدهد به جانش لطمه می‌زند، آنانی که از من متنفر باشند مرگ را دوست دارند.»

Дар чел че пэкэтуеште ымпотрива мя ышь ватэмэ суфлетул сэу; тоць чей че мэ урэск пе мине юбеск моартя.”