امثال 7
| پسرم، نصایح مرا بشنو و همیشه آنها را به یاد داشته باش. | 1 |
Фиуле, пэстрязэ кувинтеле меле ши цине ла тине сфатуриле меле!
| اوامر مرا به جا آور تا زنده بمانی. تعلیم مرا مانند مردمک چشم خود حفظ کن. | 2 |
Цине сфатуриле меле ши вей трэи; пэзеште ынвэцэтуриле меле ка лумина окилор!
| آن را آویزهٔ گوش خود بساز و در اعماق دل خود نگه دار. | 3 |
Лягэ-ле ла деӂете, скрие-ле пе тэблица инимий тале!
| حکمت را خواهر خود بدان و بصیرت را دوست خود. | 4 |
Зи ынцелепчуний: „Ту ешть сора мя!” Ши нумеште причеперя приетена та,
| بگذار حکمت، تو را از رفتن به دنبال زنان هرزه و گوش دادن به سخنان فریبندهٔ آنان باز دارد. | 5 |
ка сэ те феряскэ де неваста алтуя, де стрэина каре ынтребуинцязэ кувинте адеменитоаре.
| یک روز از پنجرهٔ خانه‌ام بیرون را تماشا می‌کردم. | 6 |
Стэтям ла ферястра касей меле ши мэ уйтам прин зэбреле.
| یکی از جوانان نادان و جاهل را دیدم که در تاریکی شب از کوچه‌ای که در آن زنی بدکار منزل داشت، می‌گذشت. | 7 |
Ам зэрит принтре чей неынчеркаць, ам вэзут принтре тинерь пе ун бэят фэрэ минте.
| 8 |
Тречя пе улицэ, ла колцул унде стэтя уна дин ачесте стрэине, ши а апукат пе каля каре дучя спре локуинца ей.
| 9 |
Ера ын амург, сяра, ын ноаптя нягрэ ши ынтунекоасэ.
| آن زن در حالی که لباس وسوسه‌انگیزی بر تن داشت و نقشه‌های پلیدی در سر می‌پروراند، به سویش آمد. | 10 |
Ши ятэ кэ й-а алергат ынаинте о фемее ымбрэкатэ ка о курвэ ши ку инима ширятэ.
| او زن گستاخ و بی‌شرمی بود و اغلب در کوچه و بازار پرسه می‌زد تا در هر گوشه و کناری مردان را بفریبد. | 11 |
Ера бунэ де гурэ ши фэрэ астымпэр; пичоареле ну-й путяу ста акасэ:
| 12 |
кынд ын улицэ, кынд ын пеце, пе ла тоате колцуриле стэтя ла пындэ.
| آن زن بازوان خود را به دور گردن جوان حلقه کرده، او را بوسید و با نگاهی هوس‌انگیز به او گفت: | 13 |
Еа л-а ымбрэцишат ши л-а сэрутат ши, ку о фацэ фэрэ рушине, й-а зис:
| «امروز نذر خود را ادا کردم و گوشت قربانی در خانه آماده است. | 14 |
„Ерам датоаре ку о жертфэ де мулцумире, азь мь-ам ымплинит журуинцеле.
| پس برای یافتن تو از خانه بیرون آمدم. در جستجوی تو بودم که تو را دیدم. | 15 |
Де ачея ць-ам ешит ынаинте, сэ те каут, ши те-ам ши гэсит.
| بر رختخوابم ملافه‌های رنگارنگ از پارچهٔ حریر مصر پهن کرده‌ام و آن را با عطرهای خوشبو معطر ساخته‌ام. | 16 |
Мь-ам ымподобит патул ку ынвелиторь, ку аштернут де пынзетурь дин Еӂипт;
| 17 |
мь-ам стропит аштернутул ку смирнэ, алое ши скорцишоарэ.
| بیا از یکدیگر لذت ببریم و تا صبح از عشق سیر شویم. | 18 |
Вино, сэ не ымбэтэм де драгосте пынэ диминяцэ, сэ не десфэтэм ку дезмердэрь!
| شوهرم در خانه نیست و به سفر دوری رفته است. | 19 |
Кэч бэрбатул меу ну есте акасэ, а плекат ынтр-о кэлэторие лунгэ,
| به اندازهٔ کافی با خود پول برده و تا آخر ماه برنمی‌گردد.» | 20 |
а луат ку ел сакул ку бань ши ну се ва ынтоарче акасэ декыт ла луна ноуэ.”
| به این ترتیب با سخنان فریبنده و وسوسه‌انگیزش آن جوان را اغوا کرد؛ | 21 |
Тот ворбинду-й, еа л-а адеменит ши л-а атрас ку бузеле ей адеменитоаре.
| و او مثل گاوی که به کشتارگاه می‌رود و گوزن به دام افتاده‌ای که در انتظار تیری باشد که قلبش را بشکافد، به دنبال آن فاحشه رفت. او مثل پرنده‌ای است که به داخل دام می‌پرد و نمی‌داند در آنجا چه سرنوشتی در انتظارش است. | 22 |
Деодатэ, а ынчепут сэ мяргэ дупэ еа, ка боул каре се дуче ла мэчелэрие, ка ун черб каре аляргэ спре курсэ,
| 23 |
ка пасэря каре дэ бузна ын лац, фэрэ сэ штие кэ о ва коста вяца, пынэ че сэӂята ый стрэпунӂе фикатул.
| پس ای پسرانم، به من گوش دهید و به سخنانم توجه کنید. | 24 |
Ши акум, фиилор, аскултаци-мэ ши луаць аминте ла кувинтеле гурий меле!
| نگذارید چنین زنی دل شما را برباید. از او دور شوید، مبادا شما را به گمراهی بکشد. | 25 |
Сэ ну ци се абатэ инима спре каля уней асеменя фемей, ну те рэтэчи пе кэрэриле ей.
| او بسیاری را خانه خراب کرده است و مردان زیادی قربانی هوسرانی‌های او شده‌اند | 26 |
Кэч еа а фэкут сэ кадэ мулте жертфе ши мулць сунт чей пе каре й-а учис еа.
