امثال 21
| دل پادشاه در دست خداوند است، او آن را مانند آب جوی، به هر سو که بخواهد هدایت می‌کند. | 1 |
El corazón del rey está en la mano de Yahvé como las corrientes de agua. Lo convierte en lo que desea.
| تمام کارهای انسان به نظر خودش درست است، اما انگیزه‌ها را خداوند می‌بیند. | 2 |
Todo camino del hombre es correcto a sus propios ojos, pero Yahvé pesa los corazones.
| به جا آوردن عدالت و انصاف بیشتر از تقدیم قربانیها خداوند را خشنود می‌سازد. | 3 |
Hacer rectitud y justicia es más aceptable para Yahvé que el sacrificio.
| غرور و تکبر گناهانی هستند که آدم بدکار توسط آنها شناخته می‌شود. | 4 |
Una mirada elevada y un corazón orgulloso, la lámpara de los malvados, es el pecado.
| زیرکی و کوشش، انسان را توانگر می‌کند، اما شتابزدگی باعث فقر می‌شود. | 5 |
Los planes de los diligentes seguramente conducen a la ganancia; y todo el que se precipita seguramente se precipita a la pobreza.
| ثروتی که با زبان دروغگو به دست آید، بخاری است بی‌دوام و تله‌ای مرگبار. | 6 |
Conseguir tesoros por una lengua mentirosa es un vapor fugaz para los que buscan la muerte.
| ظلم بدکارانی که نمی‌خواهند راستی را به جا آورند، عاقبت به سوی خودشان باز می‌گردد و آنان را نابود می‌کند. | 7 |
La violencia de los malvados los ahuyentará, porque se niegan a hacer lo que es correcto.
| راه آدم گناهکار کج است ولی شخص پاک در راستی گام برمی‌دارد. | 8 |
El camino del culpable es tortuoso, pero la conducta del inocente es recta.
| سکونت در گوشهٔ پشت بام بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو در یک خانه مشترک. | 9 |
Es mejor habitar en el rincón de la azotea que compartir una casa con una mujer contenciosa.
| آدم بدکار شرارت را دوست دارد، و همسایه‌اش نیز از دست او در امان نیست. | 10 |
El alma del malvado desea el mal; su prójimo no encuentra misericordia en sus ojos.
| جاهلان تا تنبیه شدن مسخره‌کنندگان را نبینند درس عبرت نمی‌گیرند، اما دانایان تنها با شنیدن می‌آموزند. | 11 |
Cuando el burlador es castigado, el simple adquiere sabiduría. Cuando el sabio se instruye, recibe conocimiento.
| خداشناسان از مشاهدهٔ خراب شدن خانهٔ بدکاران و هلاکت ایشان پند می‌گیرند. | 12 |
El Justo considera la casa de los malvados, y lleva a los malvados a la ruina.
| آنکه فریاد فقیران را نشنیده می‌گیرد در روز تنگدستی خود نیز فریادرسی نخواهد داشت. | 13 |
El que detenga sus oídos ante el clamor de los pobres, también gritará, pero no será escuchado.
| هدیه‌ای که در خفا داده می‌شود خشم را می‌خواباند و رشوهٔ پنهانی غضب شدید را فرو می‌نشاند. | 14 |
Un regalo en secreto apacigua la ira, y un soborno en el manto, una fuerte ira.
| اجرای عدالت برای عادلان شادی‌بخش است، اما برای ظالمان مصیبت‌بار. | 15 |
El justo se alegra de hacer justicia; sino que es una destrucción para los obreros de la iniquidad.
| مرگ در انتظار کسانی است که از راه حکمت منحرف می‌شوند. | 16 |
El hombre que se aleja del camino del entendimiento descansará en la asamblea de los espíritus difuntos.
| کسی که خوشگذرانی را دوست دارد، تهیدست می‌شود و آدم میگسار و عیاش هرگز ثروتمند نخواهد شد. | 17 |
El que ama el placer será un hombre pobre. El que ama el vino y el aceite no será rico.
| بدکاران در همان دامی که برای درستکاران نهاده‌اند، گرفتار می‌شوند. | 18 |
El impío es un rescate para el justo, los traidores por los rectos.
| سکونت در بیابان بی‌آب و علف بهتر است از زندگی کردن با زن ستیزه‌جو. | 19 |
Es mejor habitar en una tierra desierta, que con una mujer contenciosa e inquieta.
| خانهٔ شخص دانا پر از نعمت و ثروت است، ولی آدم نادان هر چه به دست می‌آورد بر باد می‌دهد. | 20 |
Hay un tesoro precioso y aceite en la morada de los sabios, pero el necio se lo traga.
| درستکار و مهربان باش تا عمر خوشی داشته باشی و از احترام و موفقیت برخوردار شوی. | 21 |
El que sigue la justicia y la bondad encuentra la vida, la justicia y el honor.
| یک مرد دانا می‌تواند شهر زورمندان را بگیرد و قلعه اعتمادشان را فرو بریزد. | 22 |
Un hombre sabio escala la ciudad de los poderosos, y hace bajar la fuerza de su confianza.
| هر که مواظب سخنانش باشد جانش را از مصیبتها نجات خواهد داد. | 23 |
El que cuida su boca y su lengua guarda su alma de los problemas.
| کسانی که دیگران را مسخره می‌کنند، مغرور و متکبرند. | 24 |
El hombre orgulloso y arrogante — “burlador” es su nombre — trabaja en la arrogancia del orgullo.
| داشتن اشتیاق و آرزو برای شخص تنبل کشنده است، زیرا برای رسیدن به آن تن به کار نمی‌دهد. | 25 |
El deseo del perezoso lo mata, porque sus manos se niegan a trabajar.
| او تمام روز در آرزوی گرفتن به سر می‌برد؛ ولی شخص خداشناس سخاوتمند است و از بخشیدن به دیگران دریغ نمی‌کند. | 26 |
Hay quienes codician con avidez todo el día; pero los justos dan y no retienen.
| خدا از قربانیهای بدکاران نفرت دارد، بخصوص اگر با نیت بد تقدیم شده باشد. | 27 |
El sacrificio de los malvados es una abominación — ¡cuánto más, cuando lo trae con una mente perversa!
| شاهد دروغگو نابود خواهد شد، اما سخنان شخص امین تا ابد باقی خواهد ماند. | 28 |
El testigo falso perecerá. Un hombre que escucha habla con la eternidad.
| آدم بدکار خودسرانه عمل می‌کند، اما شخص درستکار تمام جوانب امر را می‌سنجد. | 29 |
El malvado endurece su rostro; pero en cuanto a los rectos, él establece sus caminos.
| هیچ حکمت و بصیرت و نقشه‌ای نمی‌تواند علیه خداوند عمل کند. | 30 |
No hay sabiduría ni entendimiento ni consejo contra Yahvé.
| انسان اسب را برای روز جنگ آماده می‌کند، ولی پیروزی را خداوند می‌بخشد. | 31 |
El caballo está preparado para el día de la batalla; pero la victoria es de Yahvé.
