امثال 20
| شراب انسان را به کارهای احمقانه وا می‌دارد و مشروب باعث عربده‌کشی می‌شود؛ چه نادانند کسانی که خود را اسیر مشروب می‌کنند. | 1 |
El vino es un burlador y la cerveza es un pendenciero. Quien se deja llevar por ellos no es sabio.
| غضب پادشاه همچون غرش شیر است. هر که خشم او را برانگیزاند جان خود را به خطر می‌اندازد. | 2 |
El terror de un rey es como el rugido de un león. Quien lo provoque a la ira perderá su propia vida.
| اجتناب از نزاع برای شخص، عزت می‌آورد. فقط اشخاص نادان نزاع به پا می‌کنند. | 3 |
Es un honor para un hombre mantenerse alejado de las disputas, pero todos los tontos se pelearán.
| آدم تنبل به موقع زمینش را شخم نمی‌زند، پس در هنگام برداشت محصول هر چه می‌گردد چیزی نمی‌یابد. | 4 |
El perezoso no arará a causa del invierno; por lo que mendigará en la cosecha, y no tendrá nada.
| پند نیکو در اعماق دل مشورت دهنده مانند آب در ته چاه است و شخص فهمیده آن را بیرون می‌کشد. | 5 |
El consejo en el corazón del hombre es como las aguas profundas, pero un hombre comprensivo lo sacará.
| بسیارند کسانی که ادعا می‌کنند خوب و باوفا هستند، ولی کیست که بتواند شخص واقعاً باوفایی پیدا کند؟ | 6 |
Muchos hombres pretenden ser hombres de amor indefectible, pero ¿quién puede encontrar un hombre fiel?
| فرزندان شخص امین و درستکار در زندگی سعادتمند خواهند شد. | 7 |
El hombre justo camina con integridad. Benditos sean sus hijos después de él.
| پادشاهی که بر مسند قضاوت می‌نشیند به دقت جوانب امر را می‌سنجد و حق را از باطل تشخیص می‌دهد. | 8 |
Un rey que se sienta en el trono del juicio dispersa todo el mal con sus ojos.
| کیست که بتواند بگوید: «دل خود را پاک نگه داشته‌ام و از گناه مبرا هستم.» | 9 |
¿Quién puede decir: “He purificado mi corazón”? Estoy limpio y sin pecado”.
| خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از وزنه‌ها و پیمانه‌های نادرست استفاده می‌کنند متنفر است. | 10 |
Pesos y medidas diferentes, ambos por igual son una abominación para Yahvé.
| حتی کودک را می‌توان از طرز رفتارش شناخت و فهمید که آنچه انجام می‌دهد پاک و درست است یا نه. | 11 |
Hasta un niño se da a conocer por sus actos, si su trabajo es puro, y si es correcto.
| گوش شنوا و چشم بینا، هر دو بخشش خداوند هستند. | 12 |
El oído que oye y el ojo que ve, Yahvé ha hecho incluso a los dos.
| اگر خواب را دوست داشته باشی فقیر می‌شوی؛ پس بیدار بمان تا سیر شوی. | 13 |
No ames el sueño, no sea que llegues a la pobreza. Abre los ojos y te saciarás de pan.
| خریدار به جنس نگاه می‌کند و می‌گوید: «بد است!» اما بعد از خرید، از آن تعریف می‌کند. | 14 |
“No es bueno, no es bueno”, dice el comprador; pero cuando se va por su camino, entonces se jacta.
| سخنان حکیمانه گرانبهاتر از طلا و نادرتر از جواهر است. | 15 |
Hay oro y abundancia de rubíes, pero los labios del conocimiento son una joya rara.
| از کسی که نزد تو ضامن شخص غریبی می‌شود گرو بگیر. | 16 |
Toma la prenda de quien pone una garantía para un extranjero; y lo tienen en prenda por una mujer descarriada.
| نانی که از راه کلاهبرداری به دست می‌آید لذیذ است، اما سرانجام کام را تلخ می‌کند. | 17 |
La comida fraudulenta es dulce para el hombre, pero después se le llena la boca de grava.
| نقشه‌هایت را بدون مشورت با دیگران عملی نکن و بدون تدبیر به جنگ نرو. | 18 |
Los planes se establecen mediante asesoramiento; ¡con una guía sabia haces la guerra!
| آدم سخن‌چین رازها را فاش می‌کند، پس با چنین شخصی معاشرت نکن. | 19 |
El que va de un lado a otro como portador de cuentos revela secretos; por tanto, no te hagas compañía de quien abre mucho los labios.
| چراغ زندگی کسی که پدر و مادر خود را لعنت کند، خاموش خواهد شد. | 20 |
El que maldiga a su padre o a su madre, su lámpara se apagará en la oscuridad de las tinieblas.
| مالی که آسان به دست آمده باشد برکتی نخواهد داشت. | 21 |
Una herencia ganada rápidamente al principio no será bendecido al final.
| بدی را با بدی تلافی نکن، بلکه منتظر باش تا خداوند عمل کند. | 22 |
No digas: “Pagaré el mal”. Espera a Yahvé, y él te salvará.
| خداوند از اشخاصی که در داد و ستد از ترازو و سنگهای نادرست استفاده می‌کنند متنفر است. | 23 |
Yahvé detesta las diferencias de peso, y las balanzas deshonestas no son agradables.
| خداوند راه زندگی ما را تعیین می‌کند، پس انسان چگونه می‌تواند بفهمد زندگی او به کجا ختم می‌شود؟ | 24 |
Los pasos del hombre son de Yahvé; ¿cómo puede entonces el hombre entender su camino?
| هرگز نسنجیده قولی به خداوند نده، زیرا ممکن است گرفتار شوی. | 25 |
Es una trampa para el hombre hacer una entrega precipitada, para luego considerar sus votos.
| پادشاه دانا شریران را تشخیص می‌دهد و آنها را به شدت مجازات می‌کند. | 26 |
Un rey sabio selecciona a los malvados, y conduce el trillo sobre ellos.
| وجدان انسان به منزلهٔ چراغ خداوند است که تمام انگیزه‌های پنهانی او را آشکار می‌سازد. | 27 |
El espíritu del hombre es la lámpara de Yahvé, buscando en todas sus partes más íntimas.
| هرگاه پادشاهی مهربان و امین باشد، سلطنتش از محبت پایدار می‌ماند. | 28 |
El amor y la fidelidad mantienen al rey a salvo. Su trono se sustenta en el amor.
| شکوه جوانان، قوت ایشان است و عزت پیران، تجربه ایشان. | 29 |
La gloria de los jóvenes es su fuerza. El esplendor de los ancianos son sus canas.
| تنبیه برای بدن دردناک است اما دل را از بدی پاک می‌کند. | 30 |
Los golpes que hieren limpian el mal, y los golpes purgan las partes más íntimas.
