ایوب 41
| آیا میتوانی لِویاتان را با قلاب صید کنی یا به دور زبانش کمند بیندازی؟ | 1 |
¿Pescas tú con anzuelo a Leviatán, y atas con una cuerda su lengua?
| آیا میتوانی از بینی او طناب رد کنی یا چانهاش را با نیزه سوراخ نمایی؟ | 2 |
¿Le meterás un junco en la nariz, le taladrarás con un gancho la quijada?
| آیا از تو خواهش خواهد کرد که دست از سرش برداری؟ | 3 |
¿Acaso te dirigirá muchas súplicas, o te dirá palabras tiernas?
| آیا میپذیرد که تا آخر عمر، او را بردهٔ خود سازی؟ | 4 |
¿Hará pacto contigo? ¿Lo tomarás por perpetuo esclavo?
| آیا میتوانی با او مثل یک پرنده بازی کنی یا به او افسار زده، او را به دخترانت هدیه نمایی؟ | 5 |
¿Juguetearás con él como con un pájaro? ¿Lo atarás para tus hijas?
| آیا ماهیگیران میتوانند او را تکهتکه کرده، به تاجران بفروشند؟ | 6 |
¿Lo tomarán los amigos para comida? ¿Se lo repartirán entre sí los mercaderes?
| آیا تیر به پوست او فرو میرود یا نیزهٔ ماهیگیری سر او را سوراخ میکند؟ | 7 |
¿Horadarás su cuero con flechas, y con el arpón su cabeza?
| اگر به او دست بزنی چنان آشوبی به پا میکند که دیگر هرگز هوس نکنی به او نزدیک شوی! | 8 |
Pon (una vez) en él tu mano; y no olvidarás el combate; no volverás a hacerlo.
| هر که بخواهد او را بگیرد از دیدنش به لرزه میافتد و تلاشش نافرجام میماند. | 9 |
He aquí que la esperanza (de los cazadores) es vana; su solo aspecto basta para echarlos por tierra.”
| هیچکس جرأت ندارد او را تحریک کند یا در مقابلش بایستد. | 10 |
“Nadie es tan audaz que le despierte. ¿Quién es capaz de mantenerse en pie delante de Mí?
| در تمام دنیا کسی نیست که با او درگیر شود و جان به در برد. | 11 |
¿Quién me dio algo primero, para que Yo lo recompense? Mío es lo que hay bajo todo el cielo.
| از عظمت و قدرت اعضای بدن او دیگر چه گویم؟ | 12 |
No callaré sus miembros, su fuerza, la armonía de sus proporciones.
| کیست که بتواند پوستش را از او بِکَنَد؟ کیست که بتواند به زِرۀ دو لایۀ او نفوذ کند؟ | 13 |
¿Quién puede abrir las mallas de su cota, franquear la doble fila de sus dientes?
| کیست که بتواند دروازۀ دهان او را باز کند؟ دندانهایش بسیار ترسناکند. | 14 |
Las puertas de su boca ¿quién jamás las ha abierto?; el cerco de sus dientes causa espanto.
| پشت او از فلسهایی که محکم به هم چسبیدهاند پوشیده شده است، به طوری که هیچ چیز قادر نیست آنها را از هم جدا کند و حتی هوا نیز نمیتواند به داخل آنها نفوذ نماید. | 15 |
Su espalda cubren escamas en forma de escudos, compactas como un sello de piedra.
| 16 |
Se traba una con otra tan íntimamente, que el aire no puede pasar entre ellas.
| 17 |
Una está pegada a la otra; asidas entre sí no pueden separarse.
| وقتی عطسه میکند بخار آن در پرتو نور خورشید میدرخشد. چشمانش مانند طلوع خورشید درخشان است. | 18 |
Sus estornudos son chispas de fuego, sus ojos como los párpados de la aurora.
| از دهانش آتش زبانه میکشد. | 19 |
De su boca salen llamas y se escapan centellas de fuego.
| دودی که از سوراخهای بینیاش خارج میشود مانند بخاری است که از دیگ جوشان برمیخیزد. | 20 |
Sus narices arrojan humo, como de olla encendida e hirviente.
| نفس او هیزم را به آتش میکشد؛ شعلههای سوزان از دهانش میجهد. | 21 |
Su resoplido enciende carbones y su boca despide llamaradas.
| قدرت حیرتآوری در گردن او نهفته است و هر که او را میبیند به وحشت میافتد. | 22 |
En su cerviz reside la fuerza, ante él tiembla el mismo espanto.
| لایههای گوشت بدنش سفت و محکم به هم چسبیده است. | 23 |
Aun las partes flojas de su carne están unidas entre sí, sin que quede resquicio ni posibilidad de oscilar.
| دلش مثل سنگ زیرین آسیاب سخت است. | 24 |
Su corazón es duro como piedra; tan duro como la muela inferior.
| وقتی برمیخیزد زورمندان هراسان میشوند و از ترس بیهوش میگردند. | 25 |
Cuando se alza tienen miedo los más valientes, y de terror están fuera de sí.
| شمشیر، نیزه، تیر یا زوبین بر او کارگر نیست. | 26 |
La espada que le acomete se rompe, lo mismo que la lanza, el dardo y la coraza.
| آهن برایش مثل کاه است و مفرغ مانند چوب پوسیده. | 27 |
Estima como paja el hierro, y el bronce como leña carcomida.
| تیرهای کمان نمیتوانند او را فراری دهند. سنگهای فلاخن چون پر کاه بر او بیاثرند. | 28 |
No le pone en fuga el hijo del arco; las piedras de la honda le parecen paja.
| چماق برای او مانند کاه است. او به تیرهایی که به طرفش پرتاب میشوند، میخندد. | 29 |
La maza es para él como hojarasca, y se ríe del silbido del venablo.
| پوست شکمش مانند تکههای سفال، تیز است و مانند چنگال خرمنکوب روی زمین شیار به وجود میآورد. | 30 |
Su vientre tiene puntas de teja, se arrastra cual trillo sobre el cieno.
| با حرکات خود اعماق دریا را مانند یک ظرف جوشان به جوش و خروش میآورد و دریا را مثل دیگ عطاران به هم میزند. | 31 |
Hace hervir el abismo como olla, y el mar como caldero de ungüentos.
| ردپایی درخشان به دنبال خود برجای میگذارد، به طوری که دریا از کف سفید پوشیده میشود. | 32 |
Tras él un surco de luz, de modo que el abismo parece canoso.
| در روی زمین هیچ موجودی مانند او بیباک نیست. | 33 |
No hay en la tierra semejante a él, pues fue creado para no tener miedo.
| او سلطان حیوانات وحشی است و هیچ جانوری به پای او نمیرسد. | 34 |
Mira (con desprecio) lo más alto; es rey de todos los soberbios.”
