ایوب 38
| آنگاه خداوند از درون گردباد به ایوب چنین پاسخ داد: | 1 |
And the Lord made answer to Job out of the storm-wind, and said,
| این کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی حکمت مرا رد می‌کند؟ | 2 |
Who is this who makes the purpose of God dark by words without knowledge?
| حال، مثل یک مرد بایست و به پرسش من پاسخ بده. | 3 |
Get your strength together like a man of war; I will put questions to you, and you will give me the answers.
| وقتی زمین را بنیاد نهادم تو کجا بودی؟ اگر می‌دانی به من بگو. | 4 |
Where were you when I put the earth on its base? Say, if you have knowledge.
| آیا می‌دانی اندازه‌های زمین چگونه تعیین شد و چه کسی آن را با شاقول اندازه گرفت؟ | 5 |
By whom were its measures fixed? Say, if you have wisdom; or by whom was the line stretched out over it?
| آیا می‌دانی وقتی در میان بانگ شادی ستارگان صبح و فرشتگان آسمان، زمین بنیاد نهاده می‌شد، پایه‌های آن بر چه چیز قرار گرفت و سنگ زاویهٔ آن را چه کسی کار گذاشت؟ | 6 |
On what were its pillars based, or who put down its angle-stone,
| 7 |
When the morning stars made songs together, and all the sons of the gods gave cries of joy?
| وقتی دریا از شکم زمین بیرون آمد چه کسی برای آن حد گذاشت؟ | 8 |
Or where were you when the sea came to birth, pushing out from its secret place;
| این من بودم که دریا را با ابرها پوشاندم و با تاریکی غلیظ آن را قنداق کردم، | 9 |
When I made the cloud its robe, and put thick clouds as bands round it,
| حدود آن را تعیین نمودم و با سواحل، آن را محصور کردم. | 10 |
Ordering a fixed limit for it, with locks and doors;
| به دریا گفتم: «از اینجا جلوتر نیا و موجهای سرکش تو از این حد تجاوز نکنند!» | 11 |
And said, So far you may come, and no farther; and here the pride of your waves will be stopped?
| آیا در تمام عمرت هرگز به خورشید فرمان داده‌ای که طلوع کند؟ | 12 |
Have you, from your earliest days, given orders to the morning, or made the dawn conscious of its place;
| آیا هرگز به روشنایی روز گفته‌ای که کرانه‌های زمین را در بر بگیرد تا شرارت شب رخت بربندد؟ | 13 |
So that it might take a grip of the skirts of the earth, shaking all the evil-doers out of it?
| زمین مثل موم زیرِ مُهر تغییر شکل می‌دهد، و نقشهای آن مانند نقشهای لباس، نمایان می‌شود. | 14 |
It is changed like wet earth under a stamp, and is coloured like a robe;
| نورِ شریران از آنها گرفته می‌شود، و دستشان که برای ظلم دراز شده، می‌شکند. | 15 |
And from the evil-doers their light is kept back, and the arm of pride is broken.
| آیا چشمه‌هایی را که دریاها از آن جاری می‌گردند کشف کرده‌ای و یا به اعماق دریاها قدم گذاشته‌ای؟ | 16 |
Have you come into the springs of the sea, walking in the secret places of the deep?
| آیا دروازه‌های دنیای تاریک مردگان را دیده‌ای؟ | 17 |
Have the doors of death been open to you, or have the door-keepers of the dark ever seen you?
| آیا می‌دانی پهنای زمین چقدر است؟ اگر می‌دانی به من بگو! | 18 |
Have you taken note of the wide limits of the earth? Say, if you have knowledge of it all.
| آیا می‌دانی روشنایی و تاریکی از کجا می‌آیند؟ | 19 |
Which is the way to the resting-place of the light, and where is the store-house of the dark;
| آیا می‌توانی حدودشان را پیدا کنی و به سرچشمهٔ آنها برسی؟ | 20 |
So that you might take it to its limit, guiding it to its house?
| البته تو همهٔ این چیزها را می‌دانی! مگر نه این است که تو هنگام خلقت دنیا وجود داشته‌ای! | 21 |
No doubt you have knowledge of it, for then you had come to birth, and the number of your days is great.
| آیا تو مخزنهای برف را دیده‌ای؟ آیا می‌دانی تگرگ در کجا ساخته و انبار می‌شود؟ | 22 |
Have you come into the secret place of snow, or have you seen the store-houses of the ice-drops,
| من آنها را برای زمان جنگ و بلا ذخیره کرده‌ام. | 23 |
Which I have kept for the time of trouble, for the day of war and fighting?
| آیا می‌دانی روشنایی از کجا می‌تابد و باد شرقی از کجا می‌وزد؟ | 24 |
Which is the way to the place where the wind is measured out, and the east wind sent out over the earth?
| چه کسی دره‌ها را برای سیلابها حفر نمود و مسیر برق آسمان را تعیین کرد؟ چه کسی باران را بر بیابانهای خشک و متروک می‌باراند تا زمین ویران و بایر سیراب گشته گیاهان تازه برویاند؟ | 25 |
By whom has the way been cut for the flowing of the rain, and the flaming of the thunder;
| 26 |
Causing rain to come on a land where no man is living, on the waste land which has no people;
| 27 |
To give water to the land where there is waste and destruction, and to make the dry land green with young grass?
| آیا باران یا شبنم پدری دارد؟ | 28 |
Has the rain a father? or who gave birth to the drops of night mist?
| کیست که یخ را به وجود می‌آورد و شبنم را تولید می‌کند، | 29 |
Out of whose body came the ice? and who gave birth to the cold mist of heaven?
| آب را به یخ مبدل می‌سازد و سطح دریا را مانند سنگ، منجمد می‌نماید؟ | 30 |
The waters are joined together, hard as a stone, and the face of the deep is covered.
| آیا می‌توانی مجموعهٔ ستارگان پروین را به هم ببندی؟ یا رشتهٔ منظومهٔ جبار را باز کنی؟ | 31 |
Are the bands of the Pleiades fixed by you, or are the cords of Orion made loose?
| آیا می‌توانی گردش منظم فصول را اداره کنی و دب اکبر را با ستارگانش در آسمان هدایت نمایی؟ | 32 |
Do you make Mazzaroth come out in its right time, or are the Bear and its children guided by you?
| آیا از قوانین آسمان سر در می‌آوری و می‌دانی اینها چه تأثیری بر زمین دارند؟ | 33 |
Have you knowledge of the laws of the heavens? did you give them rule over the earth?
| آیا می‌توانی بر سر ابرها فریاد بزنی تا که سیلابها تو را بپوشاند؟ | 34 |
Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?
| آیا می‌توانی به برق آسمان دستور دهی در مسیرش روانه شود؟ و آیا او فرمان تو را اطاعت خواهد کرد؟ | 35 |
Do you send out the thunder-flames, so that they may go, and say to you, Here we are?
| کیست که فهم و شعور به انسان می‌دهد؟ | 36 |
Who has put wisdom in the high clouds, or given knowledge to the lights of the north?
| کیست که با حکمتش ابرها را می‌شمارد و مشکهای آب آسمان را بر زمین خالی می‌کند | 37 |
By whose wisdom are the clouds numbered, or the water-skins of the heavens turned to the earth,
| و خاک را به صورت کلوخهای گلی درمی‌آورد؟ | 38 |
When the earth becomes hard as metal, and is joined together in masses?
| آیا می‌توانی برای ماده شیر و بچه‌هایش که در لانهٔ خود لمیده و یا در جنگل به کمین نشسته‌اند، خوراک تهیه کنی تا شکمشان را سیر کنند؟ | 39 |
Do you go after food for the she-lion, or get meat so that the young lions may have enough,
| 40 |
When they are stretched out in their holes, and are waiting in the brushwood?
| وقتی کلاغها به این سو و آن سو پرواز می‌کنند تا شکم گرسنهٔ خود و جوجه‌هایشان را که نزد خدا فریاد برمی‌آورند سیر کنند، چه کسی برایشان خوراک تهیه می‌کند؟ | 41 |
Who gives in the evening the meat he is searching for, when his young ones are crying to God; when the young lions with loud noise go wandering after their food?
