ایوب 3
| سرانجام ایوب لب به سخن گشود و روزی را که از مادر زاییده شده بود نفرین کرده، | 1 |
По цьому відкрив Йов уста свої та й прокляв був свій день наро́дження.
| گفت: | 2 |
І Йов заговорив та й сказав:
| «نابود باد روزی که به دنیا آمدم و شبی که در رحم مادرم قرار گرفتم! | 3 |
„Хай загине той день, що я в ньому родився, і та ніч, що сказала: „Зача́всь чоловік!“
| ای کاش آن روز در ظلمت فرو رود و حتی خدا آن را به یاد نیاورد و نوری بر آن نتابد. | 4 |
Нехай стане цей день темното́ю, нехай Бог з висоти́ не згадає його́, і нехай не являється світло над ним!.
| ای کاش تاریکی و ظلمت مطلق آن را فرا گیرد و ابر تیره بر آن سایه افکند و تاریکی هولناک آن را در بر گیرد. | 5 |
Бодай те́мрява й мо́рок його заступи́ли, бодай хмара над ним пробува́ла, бодай те́мнощі денні лякали його́!
| ای کاش آن شب از صفحهٔ روزگار محو گردد و دیگر هرگز در شمار روزهای سال و ماه قرار نگیرد. | 6 |
Оця ніч — бодай те́мність її обгорну́ла, нехай у днях року не буде назва́на вона, хай не вві́йде вона в число місяців!
| ای کاش شبی خاموش و عاری از شادی باشد. | 7 |
Тож ця ніч нехай буде самі́тна, хай не при́йде до неї співа́ння!
| بگذار نفرین‌کنندگانِ ماهر، نفرینش کنند، آنان که در برانگیزانیدنِ لِویاتان ماهرند. | 8 |
Бодай її ті проклина́ли, що день проклинають, що левіята́на готові збудити!
| ای کاش آن شب ستاره‌ای نداشته باشد و آرزوی روشنایی کند، ولی هرگز روشنایی نباشد و هیچگاه سپیدهٔ صبح را نبیند. | 9 |
Хай поте́мніють зо́рі пора́нку її, нехай має надію на світло — й не буде його, і хай вона не побачить тремтя́чих повік зорі ранньої, —
| آن شب را لعنت کنید، چون قادر به بستن رحم مادرم نشد و باعث شد من متولد شده، دچار این بلاها شوم. | 10 |
бо вона не замкнула двере́й нутра ма́тернього, і не сховала стражда́ння з очей моїх!
| «چرا مرده به دنیا نیامدم؟ چرا وقتی از رَحِمِ مادرم بیرون می‌آمدم، نمردم؟ | 11 |
Чому́ я не згинув в утро́бі? Як вийшов, із нутра́ то чому́ я не вмер?
| چرا مادرم مرا روی زانوهایش گذاشت و مرا شیر داد؟ | 12 |
Чого прийняли́ ті коліна мене? І нащо ті пе́рса, які я був ссав?
| اگر هنگام تولد می‌مردم، اکنون آرام و آسوده در کنار پادشاهان، رهبران و بزرگان جهان که کاخهای قدیمی برای خود ساختند و قصرهای خود را با طلا و نقره پر کردند، خوابیده بودم. | 13 |
Бо тепер я лежав би спокійно, я спав би, та був би мені відпочи́нок
| 14 |
з царями та з зе́мними ра́дниками, що гробни́ці будують собі,
| 15 |
або із князя́ми, що золото мали, що доми́ свої срі́блом напо́внювали!
| «چرا مرده به دنیا نیامدم تا مرا دفن کنند؟ مانند نوزادی که هرگز فرصت دیدن روشنایی را نیافته است؟ | 16 |
Або чом я не ставсь недоно́ском прихо́ваним, немов ті немовля́та, що світла не бачили?
| زیرا در عالم مرگ، شریران مزاحمتی به وجود نمی‌آورند و خستگان می‌آرامند. | 17 |
Там же безбожники перестають докуча́ти, і спочивають там змученоси́лі,
| آنجا اسیران با هم در آسایش‌اند، و فریاد کارفرمایان را نمی‌شنوند. | 18 |
разом з тим мають спо́кій ув'я́знені, — вони не почують вже крику гноби́теля!
| در آنجا فقیر و غنی یکسانند و غلام از دست اربابش آزاد است. | 19 |
Мали́й та великий — там рівні, а раб вільний від пана свого́...
| «چرا باید نور زندگی به کسانی که در بدبختی و تلخکامی به سر می‌برند بتابد؟ | 20 |
І на́що Він стру́дженому дає світло, і життя — гіркоду́хим,
| و چرا کسانی که آرزوی مردن دارند و مرگشان فرا نمی‌رسد و مثل مردمی که در پی گنج هستند به دنبال مرگ می‌گردند، زنده بمانند؟ | 21 |
що вичі́кують смерти — й немає її, що її відкопа́ли б, як ска́рби захо́вані,
| چه سعادت بزرگی است وقتی که سرانجام مرگ را در آغوش می‌کشند! | 22 |
тим, що радісно ті́шилися б, весели́лись, коли б знайшли гро́ба,
| چرا زندگی به آنانی داده می‌شود که آینده‌ای ندارند و خدا زندگیشان را از مشکلات پر ساخته؟ | 23 |
мужчи́ні, якому доро́га закрита, що Бог тінню закрив перед ним?
| خوراک من غصه است، و آه و ناله مانند آب از وجودم جاری است. | 24 |
Бо зідха́ння моє випере́джує хліб мій, а зо́йки мої полились, як вода,
| چیزی که همیشه از آن می‌ترسیدم بر سرم آمده است. | 25 |
бо страх, що його я жахався, — до мене прибув, і чого я боявся — прийшло те мені.
| آرامش و راحتی ندارم و رنجهای مرا پایانی نیست.» | 26 |
Не знав я споко́ю й не був втихоми́рений, і я не відпочи́в, — та нещастя прийшло!“
