ایوب 21
| آنگاه ایوب پاسخ داد: | 1 |
Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
| به من گوش دهید! تنها تسلی‌ای که می‌توانید به من بدهید این است که بگذارید حرفم را بزنم. پس از آن اگر خواستید، باز هم مرا مسخره کنید. | 2 |
Oid atentamente mi palabra, y sea esto vuestros consuelos.
| 3 |
Soportadme, y yo hablaré; y después que hubiere hablado, escarneced.
| من از خدا شکایت دارم، نه از انسان. بی‌تابی من به همین دلیل است. | 4 |
¿Hablo yo á algún hombre? y ¿por qué no se ha de angustiar mi espíritu?
| به من نگاه کنید و از تعجب دست روی دهان بگذارید و سکوت نمایید. | 5 |
Miradme, y espantaos, y poned la mano sobre la boca.
| وقتی این را به یاد می‌آورم، از ترس به لرزه می‌افتم. | 6 |
Aun yo mismo, cuando me acuerdo, me asombro, y toma temblor mi carne.
| چرا بدکاران تا سن پیری و کهولت زنده می‌مانند و کامیاب می‌شوند؟ | 7 |
¿Por qué viven los impíos, y se envejecen, y aun crecen en riquezas?
| فرزندان و نوه‌هایشان بزرگ می‌شوند و دورشان را می‌گیرند. | 8 |
Su simiente con ellos, compuesta delante de ellos; y sus renuevos delante de sus ojos.
| خانه‌های آنها از هر خطری در امان است و خدا ایشان را مجازات نمی‌کند. | 9 |
Sus casas seguras de temor, ni hay azote de Dios sobre ellos.
| گله‌های آنها زاد و ولد می‌کنند و زیاد می‌شوند. | 10 |
Sus vacas conciben, no abortan; paren sus vacas, y no malogran su cría.
| فرزندانشان از خوشحالی مانند گوسفندان جست و خیز می‌کنند و می‌رقصند | 11 |
Salen sus chiquitos como manada, y sus hijos andan saltando.
| و با نوای دف و بربط آواز می‌خوانند و با صدای نی به شادی می‌پردازند. | 12 |
Al son de tamboril y de cítara saltan, y se huelgan al son del órgano.
| آنها روزهای خود را در سعادتمندی به سر می‌برند و راحت می‌میرند، (Sheol h7585) | 13 |
Gastan sus días en bien, y en un momento descienden á la sepultura. (Sheol h7585)
| در حالی که هرگز طالب خدا نبوده‌اند و نخواسته‌اند راههای خدا را بشناسند. | 14 |
Dicen pues á Dios: Apártate de nosotros, que no queremos el conocimiento de tus caminos.
| شریران می‌گویند: «قادر مطلق کیست که او را عبادت نماییم؟ چه فایده اگر دست دعا به سویش دراز کنیم؟» | 15 |
¿Quién es el Todopoderoso, para que le sirvamos? ¿y de qué nos aprovechará que oremos á él?
| گناهکاران به هر کاری دست بزنند موفق می‌شوند! ولی من نمی‌خواهم با آنها سروکار داشته باشم. | 16 |
He aquí que su bien no está en manos de ellos: el consejo de los impíos lejos esté de mí.
| تا به حال چند بار اتفاق افتاده که چراغ بدکاران خاموش شود و آنها به بدبختی دچار گردند؟ و یا چند بار اتفاق افتاده که خدا آنها را مجازات کند، | 17 |
¡Oh cuántas veces la lámpara de los impíos es apagada, y viene sobre ellos su quebranto, [y Dios] en su ira les reparte dolores!
| و ایشان را مثل کاه در برابر باد و مانند خاک در برابر طوفان پراکنده سازد؟ | 18 |
Serán como la paja delante del viento, y como el tamo que arrebata el torbellino.
| ولی شما می‌گویید: «خدا فرزندان مرد شرور را مجازات می‌کند!» اما من می‌گویم که خدا باید خود شرور را مجازات کند! بگذار مزهٔ مجازات را خودش بچشد! | 19 |
Dios guardará para sus hijos su violencia; y le dará su pago, para que conozca.
| بله، بگذار مرد شرور خودش به سزای اعمالش برسد و پیالهٔ خشم خدای قادر مطلق را سر بکشد. | 20 |
Verán sus ojos su quebranto, y beberá de la ira del Todopoderoso.
| وقتی انسان می‌میرد دیگر چه احساسی می‌تواند دربارهٔ خانواده‌اش داشته باشد؟ | 21 |
Porque ¿qué deleite tendrá él de su casa después de sí, siendo cortado el número de sus meses?
| کیست که بتواند به خدا چیزی بیاموزد؟ حتی خردمندان را او داوری می‌کند. | 22 |
¿Enseñará alguien á Dios sabiduría, juzgando él á los que están elevados?
| او از یک سو اشخاص قوی و سالم، مرفه و ثروتمند را هلاک می‌کند | 23 |
Este morirá en el vigor de su hermosura, todo quieto y pacífico.
| 24 |
Sus colodras están llenas de leche, y sus huesos serán regados de tuétano.
| و از سوی دیگر کسانی را که در شدت فقر و تنگدستی به سر می‌برند و در زندگی هرگز طعم خوشی را نچشیده‌اند از بین می‌برد. | 25 |
Y estotro morirá en amargura de ánimo, y no habiendo comido jamás con gusto.
| هر دو دسته در خاک دفن می‌شوند و کرمها بدن آنها را می‌خورند. | 26 |
Igualmente yacerán ellos en el polvo, y gusanos los cubrirán.
| از افکارتان و نقشه‌هایی که برای آزار من می‌کشید آگاه هستم. | 27 |
He aquí, yo conozco vuestros pensamientos, y las imaginaciones que contra mí forjáis.
| می‌خواهید بگویید: «اشخاص ثروتمند و شرور برای گناهانشان دچار بلا و بدبختی شده‌اند.» | 28 |
Porque decís: ¿Qué es de la casa del príncipe, y qué de la tienda de las moradas de los impíos?
| ولی من می‌گویم: «از هر فرد دنیا دیده‌ای که بپرسید خواهد گفت | 29 |
¿No habéis preguntado á los que pasan por los caminos, por cuyas señas no negaréis,
| که آدم بدکار معمولاً در روز بلا و مصیبت در امان است و جان به در می‌برد. هیچ‌کس مرد شرور را رو در رو متهم نمی‌کند و کسی وی را به سزای اعمالش نمی‌رساند. حتی بعد از مرگش او را با احترام به خاک می‌سپارند و بر سر قبرش نگهبان قرار می‌دهند؛ | 30 |
Que el malo es reservado para el día de la destrucción? Presentados serán en el día de las iras.
| 31 |
¿Quién le denunciará en su cara su camino? Y de lo que él hizo, ¿quién le dará el pago?
| 32 |
Porque llevado será él á los sepulcros, y en el montón permanecerá.
| بسیاری در مراسم تدفین او شرکت می‌کنند و با خاک نرم او را می‌پوشانند.» | 33 |
Los terrones del valle le serán dulces; y tras de él será llevado todo hombre, y antes de él [han ido] innumerables.
| شما چگونه می‌توانید با این یاوه‌گویی‌ها و دروغها مرا دلداری دهید؟ | 34 |
¿Cómo pues me consoláis en vano, viniendo á parar vuestras respuestas en falacia?
