پیدایش 10

1 اینها هستند نسل سام و حام و یافث، پسران نوح، که بعد از طوفان متولد شدند:

Estos son los descendientes de los hijos de Noé: Sem, Cam y Jafet, a quienes después del diluvio nacieron estos hijos:

2 پسران یافث عبارت بودند از: جومر، ماجوج، مادای، یاوان، توبال، ماشَک و تیراس.

Hijos de Jafet: Gómer, Magog, Madai, Javán, Tubal, Mósoc y Tirás.

3 پسران جومر: اَشکناز، ریفات و توجَرمِه.

Hijos de Gómer: Asquenaz, Rifat, Togormá.

4 پسران یاوان: الیشه، ترشیش، کتیم و رودانیم.

Hijos de Javán: Elisá, Tarsis, Kitim y Dodanim.

5 فرزندان این افراد به تدریج در سواحل و جزایر دنیا پخش شدند و اقوامی را با زبانهای گوناگون به وجود آوردند.

Estos se propagaron sobre las islas de las gentes y en sus tierras, según sus lenguas y sus tribus y sus naciones.

6 پسران حام اینها بودند: کوش، مصرایم، فوط و کنعان.

Hijos de Cam: Cus, Misraim, Put y Canán.

7 پسران کوش: سبا، حویله، سبته، رعمه، سبتکا. پسران رعمه: شبا و ددان.

Hijos de Cus: Sabá, Havilá, Sabtá, Ragmá y Sabtecá. Hijos de Ragmá: Sabá y Dedán.

8 یکی از فرزندان کوش، شخصی بود به نام نمرود که در دنیا، دلاوری بزرگ و معروف گشت.

Cus engendró Nimrod, el cual fue el primero que se hizo poderoso en la tierra.

9 او با قدرتی که خداوند به وی داده بود، تیرانداز ماهری شد؛ از این جهت، وقتی می‌خواهند از مهارتِ تیراندازی کسی تعریف کنند، می‌گویند: «خداوند تو را در تیراندازی مانند نمرود گرداند.»

Fue él un gran cazador delante de Yahvé; por lo cual suele decir: “Gran cazador delante de Yahvé, como Nimrod”.

10 قلمرو فرمانروایی او ابتدا شامل بابِل، ارک، اَکَد و کَلنِه در سرزمین شنعار بود.

Reinó primero en Babel, Erec, Acad y Calné, en la tierra de Sinear.

11 سپس قلمرو خود را تا آشور گسترش داده، نینوا، رحوبوت عیر، کالح

De aquella tierra salió para Asur y edificó Nínive, Rehobot-Ir, Calah,

12 و ریسن (شهر بزرگی که بین نینوا و کالح واقع است) را بنا کرد.

y Resen, entre Nínive y Calah; aquella es la gran ciudad.

13 مصرایم، جد اقوام زیر بود: لودی‌ها، عنامی‌ها، لهابی‌ها، نفتوحی‌ها،

Misraim engendró a los de Ludim, los Anamim, los Lahabim, los Naftuhim,

14 فتروسی‌ها، کسلوحی‌ها (که فلسطینی‌ها از این قوم به وجود آمدند) و کفتوری‌ها.

los Patrusim, los Casluhim, de donde salieron los Filisteos y los Caftoreos.

15 صیدون پسر ارشد کنعان بود و از کنعان اقوام زیر به وجود آمدند: حیتّی‌ها،

Canaán engendró a Sidón, su primogénito, y a Het,

16 یبوسی‌ها، اموری‌ها، جرجاشی‌ها،

y también al Jebuseo, al Amorreo, al Gergeseo,

17 حوّی‌ها، عرقی‌ها، سینی‌ها،

al Heveo, al Araceo, al Sineo,

18 اروادی‌ها، صماری‌ها و حماتی‌ها. پس از آن، طوایف کنعانی منشعب شدند،

al Arvadeo, al Samareo y al Hamateo. Después se dispersaron las tribus de los cananeos.

19 و قلمرو کنعان از صیدون در شمال تا جرار و غزه در جنوب، و در شرق تا سدوم و عموره و ادمه و صبوئیم که نزدیک لاشع بود، می‌رسید.

El territorio de los cananeos se extendió desde Sidón, en dirección a Gerar, hasta Gaza; y en dirección a Sodoma, Gomorra, Adamá y Seboím, hasta Lesa.

20 اینها نسل حام بودند که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Estos son los hijos de Cam, según sus familias y según sus lenguas, en sus territorios y según sus naciones.

21 از نسل سام، که برادر بزرگ یافث بود، عابر به وجود آمد (عابر جد عبرانیان است).

Nacieron hijos también a Sem, padre de todos los hijos de Éber y hermano mayor de Jafet.

22 این است اسامی پسران سام: عیلام، آشور، ارفکشاد، لود و ارام.

Hijos de Sem: Elam, Asur, Arfaxad, Lud y Aram.

23 اینانند پسران ارام: عوص، حول، جاتر و ماشک.

Hijos de Aram: Us, Hul, Géter y Mas.

24 ارفکشاد پدر شالح، و شالح پدر عابر بود.

Arfaxad engendró a Sálah, y Sálah engendró a Éber.

25 عابر صاحب دو پسر شد. نام اولی فِلِج بود زیرا در زمان او بود که مردم دنیا متفرق شدند. برادر او یُقطان نام داشت.

A Éber le nacieron dos hijos: el nombre de uno fue Fáleg, porque en sus días fue dividida la tierra. Su hermano se llamaba Joctán.

26 یُقطان جد الموداد، شالف، حضرموت، یارح،

Joctán engendró a Almodad, a Sálef, a Hazarmávet, a Járah,

27 هدورام، اوزال، دقله،

a Hadoram, a Uzal, a Diklá,

28 عوبال، ابیمائیل، شبا،

a Obal, a Abomael, a Sabá,

29 اوفیر، حویله و یوباب بود. اینان همه از نسل یُقطان بودند.

a Ofir, a Havilá y a Jobab. Todos estos fueron hijos de Joctán.

30 ایشان از نواحی میشا تا کوهستانهای شرقی سفاره پراکنده بودند و در آنجا زندگی می‌کردند.

Su territorio se extendió desde Mesá, en dirección a Sefar, al monte del Oriente.

31 اینها بودند فرزندان سام که در قبایل و سرزمینهای خود زندگی می‌کردند و هر یک زبان خاص خود را داشتند.

Estos son los hijos de Sem, según sus tribus y lenguas, en sus territorios y según sus naciones.

32 همهٔ افرادی که در بالا نام برده شدند، از نسل نوح بودند که بعد از طوفان، در دنیا پخش شدند و قومهای گوناگون را به وجود آوردند.

Estas son las tribus de los hijos de Noé, según su origen y sus naciones; y de ellas se propagaron los pueblos en la tierra después del diluvio.