مزامیر 115

۱ 1 ما را نی، ای خداوند! ما را نی، بلکه نام خود را جلال ده! به‌سبب رحمتت و به‌سبب راستی خویش.

Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao teu nome dá gloria, por amor da tua benignidade e da tua verdade.

۲ 2 امتها چرابگویند که «خدای ایشان الان کجاست؟»

Porque dirão as nações: Onde está o seu Deus?

۳ 3 اماخدای ما در آسمانهاست. آنچه را که اراده نموده به عمل آورده است.

Porém o nosso Deus está nos céus: fez tudo o que lhe aprouve.

۴ 4 بتهای ایشان نقره وطلاست، از صنعت دستهای انسان.

Os idolos d'elles são prata e oiro, obra das mãos dos homens.

۵ 5 آنها را دهان است و سخن نمی گویند. آنها را چشمهاست ونمی بینند.

Teem bocca mas não fallam: olhos teem, mas não vêem:

۶ 6 آنها را گوشهاست و نمی شنوند. آنهارا بینی است و نمی بویند.

Teem ouvidos, mas não ouvem; narizes teem, mas não cheiram:

۷ 7 دستها دارند و لمس نمی کنند. و پایها و راه نمی روند. و به گلوی خودتنطق نمی نمایند.

Teem mãos, mas não apalpam; pés teem, mas não andam; nem som algum sae da sua garganta.

۸ 8 سازندگان آنها مثل آنهاهستند، و هر‌که بر آنها توکل دارد.

A elles se tornem similhantes os que os fazem, assim como todos os que n'elles confiam.

۹ 9 ‌ای اسرائیل بر خداوند توکل نما. او معاون وسپر ایشان است.

Israel, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

۱۰ 10 ‌ای خاندان هارون بر خداوندتوکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Casa de Aarão, confia no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

۱۱ 11 ‌ای ترسندگان خداوند، بر خداوند توکل نمایید. او معاون و سپر ایشان است.

Vós, os que temeis ao Senhor, confiae no Senhor: elle é o seu auxilio e o seu escudo.

۱۲ 12 خداوند ما را به یادآورده، برکت می‌دهد. خاندان اسرائیل را برکت خواهد داد و خاندان هارون را برکت خواهد داد.

O Senhor se lembrou de nós; elle nos abençoará; abençoará a casa d'Israel; abençoará a casa d'Aarão.

۱۳ 13 ترسندگان خداوند را برکت خواهد داد، چه کوچک و چه بزرگ.

Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.

۱۴ 14 خداوند شما را ترقی خواهد داد، شما و فرزندان شما را.

O Senhor vos augmentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.

۱۵ 15 شمامبارک خداوند هستید که آسمان و زمین را آفرید.

Sois bemditos do Senhor que fez os céus e a terra.

۱۶ 16 آسمانها، آسمانهای خداوند است و اما زمین را به بنی آدم عطا فرمود.

Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.

۱۷ 17 مردگان نیستند که یاه را تسبیح می‌خوانند؛ و نه آنانی که به خاموشی فرو می‌روند.

Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silencio.

۱۸ 18 لیکن ما یاه را متبارک خواهیم خواند، از الان و تا ابدالاباد. هللویاه!

Mas nós bemdiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvae ao Senhor.