مزامیر 114

۱ 1 وقتی که اسرائیل از مصر بیرون آمدند، و خاندان یعقوب از قوم اجنبی زبان،

Mikor Izraél kivonult Egyiptomból, Jákób háza érthetetlen nyelvű nép közül:

۲ 2 یهودا مقدس او بود و اسرائیل محل سلطنت وی.

lett Jehúda szentélyévé, Izraél az ő uradalmává.

۳ 3 دریا این را بدید و گریخت واردن به عقب برگشت.

A tenger látta és megfutamodott, a Jordán hátra kanyarult;

۴ 4 کوهها مثل قوچها به جستن درآمدند و تلها مثل بره های گله.

a hegyek szökdeltek mint kosok, a halmok mint fiatal juhok.

۵ 5 ‌ای دریاتو را چه شد که گریختی؟ و‌ای اردن که به عقب برگشتی؟

Mi lelt, oh tenger, hogy megfutamodol, oh Jordán, hogy hátra kanyarúlsz,

۶ 6 ‌ای کوهها که مثل قوچها به جستن درآمدید و‌ای تلها که مثل بره های گله.

hegyek ti, hogy szökdeltek mint kosok, halmok, mint fiatal juhok?

۷ 7 ‌ای زمین از حضور خداوند متزلزل شو و از حضور خدای یعقوب.

Az Úr elől reszkess, oh föld, Jákób Istene elől,

۸ 8 که صخره را دریاچه آب گردانید وسنگ خارا را چشمه آب.

ő ki a sziklát vizes tóvá változtat-ja, a kovát víznek forrásává.