مزامیر 113

۱ 1 هللویاه! ای بندگان خداوند، تسبیح بخوانید. نام خداوند را تسبیح بخوانید.

Msifuni Yahwe. Msifuni yeye, enyi watumishi wa Yahwe; lisifuni jina la Yahwe.

۲ 2 نام خداوند متبارک باد، از الان تاابدالاباد.

Litukuzwe jina la Yahwe, tangu sasa na hata milele.

۳ 3 از مطلع آفتاب تا مغرب آن، نام خداوند را تسبیح خوانده شود.

Toka maawio ya jua hata machweo yake, Jina la Yahwe lazima lisifiwe.

۴ 4 خداوند برجمیع امتها متعال است و جلال وی فوق آسمانها.

Yahwe ameinuliwa juu ya mataifa yote, na utukufu wake wafika juu mbinguni.

۵ 5 کیست مانند یهوه خدای ما که بر اعلی علیین نشسته است؟

Ni nani aliye kama Yahwe Mungu wetu, aliye na kiti chake juu,

۶ 6 و متواضع می‌شود تا نظرنماید بر آسمانها و بر زمین.

atazamaye chini angani na duniani?

۷ 7 که مسکین را ازخاک برمی دارد و فقیر را از مزبله برمی افرازد.

Humwinua maskini toka mavumbini na kumpandisha muhitaji kutoka jaani,

۸ 8 تااو را با بزرگان بنشاند یعنی با بزرگان قوم خویش.

ili amketishe pamoja na wakuu, pamoja na wakuu wa watu wake.

۹ 9 زن نازاد را خانه نشین می‌سازد و مادر فرحناک فرزندان. هللویاه!

Humpa watoto wanamke aliye tasa, humfanya yeye kuwa mama wa watoto mwenye furaha. Msifuni Yahwe!