مزامیر 105

۱ 1 یهوه را حمد گویید و نام او رابخوانید. اعمال او را در میان قوم هااعلام نمایید.

Louvae ao Senhor, e invocae o seu nome; fazei conhecidas as suas obras entre os povos.

۲ 2 او را بسرایید برای او تسبیح بخوانید. در تمام کارهای عجیب او تفکر نمایید.

Cantae-lhe, cantae-lhe psalmos: fallae de todas as suas maravilhas.

۳ 3 در نام قدوس او فخر کنید. دل طالبان خداوندشادمان باشد.

Gloriae-vos no seu sancto nome: alegre-se o coração d'aquelles que buscam ao Senhor.

۴ 4 خداوند و قوت او را بطلبید. روی او را پیوسته طالب باشید.

Buscae ao Senhor e a sua força: buscae a sua face continuamente.

۵ 5 کارهای عجیب را که او کرده است به یاد آورید. آیات او و داوریهای دهان او را.

Lembrae-vos das maravilhas que fez, dos seus prodigios e dos juizos da sua bocca;

۶ 6 ‌ای ذریت بنده او ابراهیم! ای فرزندان یعقوب، برگزیده او!

Vós, semente d'Abrahão, seu servo, vós, filhos de Jacob, seus escolhidos.

۷ 7 یهوه خدای ماست. داوریهای او در تمامی جهان است.

Elle é o Senhor, nosso Deus; os seus juizos estão em toda a terra.

۸ 8 عهد خود رایاد می‌دارد تا ابدالاباد و کلامی را که بر هزاران پشت فرموده است.

Lembrou-se do seu concerto para sempre, da palavra que mandou a milhares de gerações.

۹ 9 آن عهدی را که با ابراهیم بسته و قسمی را که برای اسحاق خورده است.

O qual concerto fez com Abrahão, e o seu juramento a Isaac.

۱۰ 10 و آن را برای یعقوب فریضه‌ای استوار ساخت و برای اسرائیل عهد جاودانی.

E confirmou o mesmo a Jacob por estatuto, e a Israel por concerto eterno,

۱۱ 11 و گفت که زمین کنعان را به تو خواهم داد تا حصه میراث شماشود.

Dizendo: A ti darei a terra de Canaan, a sorte da vossa herança.

۱۲ 12 هنگامی که عددی معدود بودند، قلیل العدد و غربا در آنجا.

Quando eram poucos homens em numero, sim, mui poucos e estrangeiros n'ella.

۱۳ 13 و از امتی تا امتی سرگردان می‌بودند و از یک مملکت تا قوم دیگر.

Quando andavam de nação em nação e d'um reino para outro povo.

۱۴ 14 او نگذاشت که کسی بر ایشان ظلم کند بلکه پادشاهان را به‌خاطر ایشان توبیخ نمود

Não permittiu a ninguem que os opprimisse, e por amor d'elles reprehendeu a reis, dizendo:

۱۵ 15 که بر مسیحان من دست مگذارید. و انبیای مرا ضررمرسانید.

Não toqueis os meus ungidos, e não maltrateis os meus prophetas.

۱۶ 16 پس قحطی را بر آن زمین خواند وتمامی قوام نان را شکست،

Chamou a fome sobre a terra, quebrantou todo o sustento do pão.

۱۷ 17 و مردی پیش روی ایشان فرستاد، یعنی یوسف را که او را به غلامی فروختند.

Mandou perante elles um varão, José, que foi vendido por escravo:

۱۸ 18 پایهای وی را به زنجیرها خستند وجان او در آهن بسته شد

Cujos pés apertaram com grilhões: foi mettido em ferros:

۱۹ 19 تا وقتی که سخن اوواقع شد. و کلام خداوند او را امتحان نمود.

Até ao tempo em que chegou a sua palavra; a palavra do Senhor o provou.

۲۰ 20 آنگاه پادشاه فرستاده، بندهای او را گشاد وسلطان قوم‌ها او را آزاد ساخت.

Mandou o rei, e o fez soltar; o governador dos povos, e o soltou.

۲۱ 21 او را بر خانه خود حاکم قرار داد و مختار بر تمام مایملک خویش.

Fel-o senhor da sua casa, e governador de toda a sua fazenda;

۲۲ 22 تا به اراده خود سروران او را بند نمایدو مشایخ او را حکمت آموزد.

Para sujeitar os seus principes a seu gosto, e instruir os seus anciãos.

۲۳ 23 پس اسرائیل به مصر درآمدند و یعقوب درزمین حام غربت پذیرفت.

Então Israel entrou no Egypto, e Jacob peregrinou na terra de Cão.

۲۴ 24 و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.

E augmentou o seu povo em grande maneira, e o fez mais poderoso do que os seus inimigos.

۲۵ 25 لیکن دل ایشان را برگردانید تابر قوم او کینه ورزند و بر بندگان وی حیله نمایند.

Virou o coração d'elles para que aborrecessem o seu povo, para que tratassem astutamente aos seus servos.

۲۶ 26 بنده خود موسی را فرستاد و هارون را که برگزیده بود.

Enviou Moysés, seu servo, e Aarão, a quem escolhera.

۲۷ 27 کلمات و آیات او را در میان ایشان اقامه کردند و عجایب او را در زمین حام.

Mostraram entre elles os seus signaes e prodigios, na terra de Cão.

۲۸ 28 ظلمت را فرستاد که تاریک گردید. پس به کلام او مخالفت نورزیدند.

Mandou trevas, e a fez escurecer; e não foram rebeldes á sua palavra.

۲۹ 29 آبهای ایشان را به خون مبدل ساخت و ماهیان ایشان را میرانید.

Converteu as suas aguas em sangue, e matou os seus peixes.

۳۰ 30 زمین ایشان غوکها را به ازدحام پیدا نمود، حتی درحرمهای پادشاهان ایشان.

A sua terra produziu rãs em abundancia, até nas camaras dos seus reis.

۳۱ 31 او گفت و انواع مگسها پدید آمد و پشه هادر همه حدود ایشان.

Fallou elle, e vieram enxames de moscas e piolhos em todo o seu termo.

۳۲ 32 تگرگ را به عوض باران بارانید و آتش مشتعل را در زمین ایشان.

Converteu as suas chuvas em saraiva, e fogo abrazador na sua terra.

۳۳ 33 موهاو انجیرهای ایشان را زد و درختان محال ایشان رابشکست.

Feriu as suas vinhas e os seus figueiraes, e quebrou as arvores dos seus termos.

۳۴ 34 او گفت و ملخ پدید آمد و کرمها ازحد شماره افزون.

Fallou elle, e vieram gafanhotos e pulgão sem numero.

۳۵ 35 و هر سهم را در زمین ایشان بخوردند و میوه های زمین ایشان را خوردند.

E comeram toda a herva da sua terra, e devoraram o fructo dos seus campos.

۳۶ 36 وجمیع نخست زادگان را در زمین ایشان زد، اوائل تمامی قوت ایشان را.

Feriu tambem a todos os primogenitos da sua terra, as primicias de todas as suas forças.

۳۷ 37 و ایشان را با طلا و نقره بیرون آورد که در اسباط ایشان یکی ضعیف نبود.

E tirou-os para fóra com prata e oiro, e entre as suas tribus não houve um só fraco.

۳۸ 38 مصریان از بیرون رفتن ایشان شاد بودند زیرا که خوف ایشان بر آنها مستولی گردیده بود.

O Egypto se alegrou quando elles sairam, porque o seu temor caira sobre elles.

۳۹ 39 ابری برای پوشش گسترانید و آتشی که شامگاه روشنایی دهد.

Estendeu uma nuvem por coberta, e um fogo para alumiar de noite.

۴۰ 40 سوال کردند پس سلوی برای ایشان فرستاد و ایشان را از نان آسمان سیرگردانید.

Oraram, e elle fez vir codornizes, e os fartou de pão do céu.

۴۱ 41 صخره را بشکافت و آب جاری شد؛ در جایهای خشک مثل نهر روان گردید.

Abriu a penha, e d'ella correram aguas; correram pelos logares seccos como um rio.

۴۲ 42 زیراکلام مقدس خود را به یاد آورد و بنده خویش ابراهیم را.

Porque se lembrou da sua sancta palavra, e de Abrahão, seu servo.

۴۳ 43 و قوم خود را با شادمانی بیرون آورد و برگزیدگان خویش را با ترنم.

E tirou d'ali o seu povo com alegria, e os seus escolhidos com regozijo.

۴۴ 44 وزمینهای امتها را بدیشان داد و زحمت قوم‌ها راوارث شدند.

E deu-lhes as terras das nações; e herdaram o trabalho dos povos;

۴۵ 45 تا آنکه فرایض او را نگاه دارند وشریعت او را حفظ نمایند. هللویاه!

Para que guardassem os seus preceitos, e observassem as suas leis. Louvae ao Senhor.