امثال 1
| امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل | ۱ 1 |
Proverbios de Salomão, filho de David, rei d'Israel;
| به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت. | ۲ 2 |
Para se conhecer a sabedoria e a instrucção; para se entenderem as palavras da prudencia;
| به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت. | ۳ 3 |
Para se receber a instrucção do entendimento, a justiça, o juizo, e a equidade;
| تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز. | ۴ 4 |
Para dar aos simplice prudencia, e aos moços conhecimento e bom siso;
| تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید. | ۵ 5 |
Para o sabio ouvir e crescer em doutrina, e o entendido adquirir sabios conselhos;
| تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را. | ۶ 6 |
Para entender proverbios e a sua declaração: como tambem as palavras dos sabios, e as suas adivinhações.
| ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند. | ۷ 7 |
O temor do Senhor é o principio da sciencia: os loucos desprezam a sabedoria e a instrucção.
| ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما. | ۸ 8 |
Filho meu, ouve a instrucção de teu pae, e não deixes a doutrina de tua mãe.
| زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود. | ۹ 9 |
Porque diadema de graça serão para a tua cabeça, e colares para o teu pescoço.
| ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما. | ۱۰ 10 |
Filho meu, se os peccadores te attrahirem com afagos, não consintas.
| اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم، | ۱۱ 11 |
Se disserem: Vem comnosco; espiemos o sangue; espreitemos o innocente sem razão;
| مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند. (Sheol h7585) | ۱۲ 12 |
Traguemol-os vivos, como a sepultura; e inteiros, como os que descem á cova; (Sheol h7585)
| هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت. | ۱۳ 13 |
Acharemos toda a sorte de fazenda preciosa; encheremos as nossas casas de despojos;
| قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.» | ۱۴ 14 |
Lança a tua sorte entre nós; teremos todos uma só bolsa.
| ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار | ۱۵ 15 |
Filho meu, não te ponhas a caminho com elles: desvia o pé das suas veredas;
| زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد. | ۱۶ 16 |
Porque os seus pés correm para o mal, e se apressam a derramar sangue.
| به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است. | ۱۷ 17 |
Na verdade debalde se estende a rede perante os olhos de toda a sorte d'aves.
| لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند. | ۱۸ 18 |
E estes armam ciladas contra o seu proprio sangue; e as suas proprias vidas espreitam.
| همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد. | ۱۹ 19 |
Assim são as veredas de todo aquelle que usa d'avareza: ella prenderá a alma de seus amos.
| حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند. | ۲۰ 20 |
A suprema sabedoria altamente clama de fóra: pelas ruas levanta a sua voz.
| در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود | ۲۱ 21 |
Nas encruzilhadas, em que ha tumultos, clama: ás entradas das portas, na cidade profere as suas palavras.
| که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟ | ۲۲ 22 |
Até quando, ó simplices, amareis a simplicidade? e vós, escarnecedores, desejareis o escarneo? e vós, loucos, aborrecereis o conhecimento?
| به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد. | ۲۳ 23 |
Tornae-vos á minha reprehensão: eis que abundantemente vos derramarei de meu espirito e vos farei saber as minhas palavras.
| زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد. | ۲۴ 24 |
Porquanto clamei, e vós recusastes; estendi a minha mão, e não houve quem désse attenção;
| بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید. | ۲۵ 25 |
Mas rejeitastes todo o meu conselho, e não quizestes a minha reprehensão.
| پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود. | ۲۶ 26 |
Tambem eu me rirei na vossa perdição, e zombarei, vindo o vosso temor;
| چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید. | ۲۷ 27 |
Vindo como a assolação o vosso temor, e vindo a vossa perdição como uma tormenta, sobrevindo-vos aperto e angustia.
| آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت. | ۲۸ 28 |
Então a mim clamarão, porém eu não responderei; de madrugada me buscarão, porém não me acharão.
| چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند، | ۲۹ 29 |
Porquanto aborreceram o conhecimento; e não elegeram o temor do Senhor;
| و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند، | ۳۰ 30 |
Não consentiram ao meu conselho e desprezaram toda a minha reprehensão.
| بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد. | ۳۱ 31 |
Assim que comerão do fructo do seu caminho, e fartar-se-hão dos seus proprios conselhos.
| زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت. | ۳۲ 32 |
Porque o desvio dos simplices os matará, e a prosperidade dos loucos os destruirá.
| اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.» | ۳۳ 33 |
Porém o que me der ouvidos habitará seguramente, e estará descançado do temor do mal
