امثال 12

۱ 1 هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.

A ki szereti az oktatást, szereti a tudást, de a ki gyűlöli a feddést, az oktalan.

۲ 2 مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.

Kedvességet nyer a jó az Örökkévalótól, de a fondorlatok emberét kárhoztatja.

۳ 3 انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.

Nem szilárdul meg az ember gonoszság által, de az igazak gyökere meg nem inog.

۴ 4 زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.

A derék asszony férjének koronája, de mint rothadás csontjaiban a szégyenletes.

۵ 5 فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.

Az igazak gondolatai jogosság, a gonoszok tanácsai csalárdság.

۶ 6 سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.

A gonoszok szavai: vérre leselkedni, de az egyenesek szája megmenti őket.

۷ 7 شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.

Megfordulnak a gonoszok és máris nincsenek, de az igazak háza fönnáll.

۸ 8 انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.

Eszéhez képest dicsértetik a férfi, de az elferdült szívű csúffá lesz.

۹ 9 کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.

Jobb, a kit lenéznek, de van szolgája, mint a ki előkelősködik, de kenyér híjával van.

۱۰ 10 مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.

Ismeri az igaz barmának lelkét, de a gonoszok irgalma kegyetlenség.

۱۱ 11 کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.

A ki földjét műveli, jól fog lakni kenyérrel, de a ki üres dolgokat hajhász, esztelen.

۱۲ 12 مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.

Kívánta a gonosz hálóba keríteni a rosszakat, de az igazak gyökere megmarad.

۱۳ 13 در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.

Az ajkak bűnében gonosz tőr van, de az igaz kikerült a szorongatásból.

۱۴ 14 انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.

Szájának gyümölcséből jóval lakik jól a férfi, s az ember kezeinek tettét visszafizetik neki.

۱۵ 15 راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.

Az oktalannak útja egyenes az ő szemeiben, de tanácsra hallgat a bölcs.

۱۶ 16 غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.

Az oktalannak aznap tudódik ki bosszúsága, de eltakarja a szégyent az okos.

۱۷ 17 هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.

A ki hűséget terjeszt, igazság szerint vall, de hazug tanú a csalárd.

۱۸ 18 هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.

Van a ki fecseg akár kardszúrások, de a bölcsek nyelve gyógyítás.

۱۹ 19 لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.

Az igaz ajak fönnáll örökre, de csak szempillantásig a hazug nyelv.

۲۰ 20 در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.

Csalárdság van a rosszat koholók szívében, de a békét tanácsolóknak öröm jut.

۲۱ 21 هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.

Nem esik meg az igazon semmi jogtalanság, de a gonoszok telvék roszzal.

۲۲ 22 لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.

Az Örökkévaló utálata a hazug ajkak, de kedvére vannak a. hűséggel cselekvők.

۲۳ 23 مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.

Okos ember eltakarja a tudást, de a balgák szíve kikiáltja az oktalanságot.

۲۴ 24 دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.

A szorgalmasak keze uralkodni fog, de a renyheség alattvalóvá lesz.

۲۵ 25 کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.

Aggódás az ember szívében leveri azt, de a jó szó felvidítja.

۲۶ 26 مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.

Útbaigazítja társait az igaz, de a gonoszok útja eltévelyíti őket.

۲۷ 27 مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.

Nem süti meg a renyhe a vadját, de drága vagyona az embernek a szorgalom.

۲۸ 28 در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.

Az igazság pályáján élet van, és ösvényének útján nem halál.