ایّوب 22

۱ 1 پس الیفاز تیمانی در جواب گفت:

Kisha Elifazi Mtemani akajibu na kusema,

۲ 2 «آیا مرد به خدا فایده برساند؟ البته مرد دانا برای خویشتن مفید است.

Je mtu anaweza kumfaa Mungu “Je mwenye hekima anaweza kufaa kwake.

۳ 3 آیا اگر توعادل باشی، برای قادر مطلق خوشی رخ می‌نماید؟ یا اگر طریق خود را راست سازی، او رافایده می‌شود؟

Je inafurahisha kwa Mwenyezi ikiwa u mwenye haki? Je ni faida yake ukiyafanya safi maisha yako?

۴ 4 آیا به‌سبب ترس تو، تو را توبیخ می‌نماید؟ یا با تو به محاکمه داخل خواهد شد؟

Je ni kwa sababu ya uchaji wako kwake hata akukemee na kukuadhibu?

۵ 5 آیا شرارت تو عظیم نیست و عصیان تو بی‌انتهانی،

Je si kwa sababu ya wingi wa uovu wako? Je hakuna mwisho wa makosa yako?

۶ 6 چونکه از برادران خود بی‌سبب گرو گرفتی و لباس برهنگان را کندی،

Kwa maana umechukua dhamana kutoka kwa ndugu yako bila sababu; umechukua mavazi ya mtu na kumwacha uchi.

۷ 7 به تشنگان آب ننوشانیدی، و از گرسنگان نان دریغ داشتی؟

Haukuwapa wenye kiu maji ya kunywea; umewanyima chakula wenye njaa

۸ 8 امامرد جبار، زمین از آن او می‌باشد و مرد عالیجاه، در آن ساکن می‌شود.

japokuwa wewe, mwenye uwezo, uliimiliki nchi, japokuwa wewe, mwenye kuheshimiwa, uliishi ndani yake.

۹ 9 بیوه‌زنان را تهی‌دست رد نمودی، و بازوهای یتیمان شکسته گردید.

Umewaacha wajane waondoke bila kitu; umewatesa yatima.

۱۰ 10 بنابراین دامها تو را احاطه می‌نماید و ترس، ناگهان تو را مضطرب می‌سازد.

Kwa hiyo, mabaya yanakuzunguka, na hofu za ghafla zinakusumbua.

۱۱ 11 یا تاریکی که آن را نمی بینی و سیلابها تو را می‌پوشاند.

Kuna giza, hata usione; gharika inakufunika.

۱۲ 12 آیاخدا مثل آسمانها بلند نیست؟ و سر ستارگان رابنگر چگونه عالی هستند.

Je Mungu hayupo juu mbinguni? Anaangalia juu ya nyota, jinsi zilivyo juu!

۱۳ 13 و تو می‌گویی خداچه می‌داند و آیا از تاریکی غلیظ داوری تواندنمود؟

Unasema, 'Mungu anajua nini? Je anaweza kuamua kupitia giza totoro?

۱۴ 14 ابرها ستر اوست پس نمی بیند، و بردایره افلاک می‌خرامد.

Mawingu ni kifuniko chake, hata asituone; anatembea anga la mbinguni.'

۱۵ 15 آیا طریق قدما را نشان کردی که مردمان شریر در آن سلوک نمودند،

Je utayaishi maisha ya zamani walioishi waovu -

۱۶ 16 که قبل از زمان خود ربوده شدند، و اساس آنهامثل نهر ریخته شد

walioondolewa kabla ya siku zao, ambao misingi yao imeondolewa kama mto,

۱۷ 17 که به خدا گفتند: از ما دورشو و قادر مطلق برای ما چه تواند کرد؟

waliomwambia Mungu, 'Ondoka kwetu'; waliosema, 'Mwenyezi anaweza kututenda nini?

۱۸ 18 و حال آنگاه او خانه های ایشان را از چیزهای نیکو پرساخت. پس مشورت شریران از من دور شود.

Hata hivyo bado alizijaza nyumba zao kwa mema; mipango ya waovu iko mbali nami.

۱۹ 19 «عادلان چون آن را بینند، شادی خواهندنمود و بی‌گناهان بر ایشان استهزا خواهند کرد.

Wenye haki wanayaona yawapatayo waovu na kufurahi; wasio na hatia wanawacheka kwa dhihaka.

۲۰ 20 آیا مقاومت کنندگان ما منقطع نشدند؟ و آتش بقیه ایشان را نسوزانید؟

Wanasema, 'Bila shaka walioinuka kinyume chetu wameondolewa; moto umeteketeza mali zao.'

۲۱ 21 پس حال با او انس بگیر و سالم باش. و به این منوال نیکویی به توخواهد رسید.

Basi patana na Mungu na uwe na amani naye; kwa njia hiyo, mema yatakujia.

۲۲ 22 تعلیم را از دهانش قبول نما، وکلمات او را در دل خود بنه.

Nakusihi, pokea, maelekezo yake; uyatii maneno yake.

۲۳ 23 اگر به قادرمطلق بازگشت نمایی، بنا خواهی شد. و اگر شرارت رااز خیمه خود دور نمایی

Ukimrudia Mwenyezi, utajengwa, ukiacha kutenda uovu makaoni mwako.

۲۴ 24 و اگر گنج خود را درخاک و طلای اوفیر را در سنگهای نهرهابگذاری،

Weka hazina zako mavumbini, dhahabu ya Ofiri kati ya mawe ya vijito,

۲۵ 25 آنگاه قادر مطلق گنج تو و نقره خالص برای تو خواهد بود،

na Mwenyezi atakuwa hazina zako, fedha ya thamani kwako.

۲۶ 26 زیرا در آنوقت ازقادر مطلق تلذذ خواهی یافت، و روی خود را به طرف خدا برخواهی افراشت.

Nawe utajifurahisha katika Mwenyezi; utamwangalia Mungu.

۲۷ 27 نزد او دعاخواهی کرد و او تو را اجابت خواهد نمود، و نذرهای خود را ادا خواهی ساخت.

Utamwomba, naye atakusikiliza; utamtolea nadhiri.

۲۸ 28 امری راجزم خواهی نمود و برایت برقرار خواهد شد، وروشنایی بر راههایت خواهد تابید.

Lakini pia utatamka lolote, nawe utapewa; nuru itaangaza maishani mwako.

۲۹ 29 وقتی که ذلیل شوند، خواهی گفت: رفعت باشد، و فروتنان را نجات خواهد داد.

Mungu humshusha mwenye kiburi, naye humwinua mnyenyekevu.

۳۰ 30 کسی را که بی‌گناه نباشدخواهد رهانید، و به پاکی دستهای تو رهانیده خواهد شد.»

Atamwokoa asiye na hatia; utaokolewa kupitia usafi wa mikono yako.”