افسسیان 5

۱ 1 پس چون فرزندان عزیز به خدا اقتدا کنید.

Therfor be ye foloweris of God, as moost dereworthe sones;

۲ 2 و در محبت رفتار نمایید، چنانکه مسیح هم ما را محبت نمود و خویشتن را برای ما به خداهدیه و قربانی برای عطر خوشبوی گذرانید.

and walke ye in loue, as Crist louyde vs, and yaf hym silf for vs an offryng and a sacrifice to God, in to the odour of swetnesse.

۳ 3 اما زنا و هر ناپاکی و طمع در میان شما هرگزمذکور هم نشود، چنانکه مقدسین را می‌شاید.

And fornycacioun, and al vnclennesse, or aueryce, be not named among you, as it bicometh holi men;

۴ 4 ونه قباحت و بیهوده‌گویی و چرب زبانی که اینها شایسته نیست بلکه شکرگزاری.

ethir filthe, or foli speche, or harlatrye, that perteyneth not to profit, but more doyng of thankyngis.

۵ 5 زیرا این را یقین می‌دانید که هیچ زانی یا ناپاک یا طماع که بت‌پرست باشد، میراثی در ملکوت مسیح و خداندارد.

For wite ye this, and vndurstonde, that ech letchour, or vnclene man, or coueytouse, that serueth to mawmetis, hath not eritage in the kingdom of Crist and of God.

۶ 6 هیچ‌کس شما را به سخنان باطل فریب ندهد، زیرا که به‌سبب اینها غضب خدا بر ابنای معصیت نازل می‌شود.

No man disseyue you bi veyn wordis; for whi for these thingis the wraththe of God cam on the sones of vnbileue.

۷ 7 پس با ایشان شریک مباشید.

Therfor nyle ye be maad parteneris of hem.

۸ 8 زیرا که پیشتر ظلمت بودید، لیکن الحال درخداوند نور می‌باشید. پس چون فرزندان نوررفتار کنید.

For ye weren sum tyme derknessis, but now `ye ben liyt in the Lord. Walke ye as the sones of liyt.

۹ 9 زیرا که میوه نور در کمال، نیکویی وعدالت و راستی است.

For the fruyt of liyt is in al goodnesse, and riytwisnesse, and treuthe.

۱۰ 10 و تحقیق نمایید که پسندیده خداوند چیست.

And preue ye what `thing is wel plesynge to God.

۱۱ 11 و در اعمال بی‌ثمرظلمت شریک مباشید بلکه آنها را مذمت کنید،

And nyle ye comyne to vnfruytouse werkis of derknessis; but more repreue ye.

۱۲ 12 زیرا کارهایی که ایشان در خفا می‌کنند، حتی ذکر آنها هم قبیح است.

For what thingis ben don of hem in priuy, it is foule, yhe, to speke.

۱۳ 13 لیکن هرچیزی که مذمت شود، از نور ظاهر می‌گردد، زیرا که هرچه ظاهر می‌شود نور است.

And alle thingis that ben repreuyd of the liyt, ben opynli schewid; for al thing that is schewid, is liyt.

۱۴ 14 بنابراین می‌گوید‌ای تو که خوابیده‌ای، بیدار شده، از مردگان برخیز تامسیح بر تو درخشد.

For which thing he seith, Rise thou that slepist, and rise vp fro deth, and Crist schal liytne thee.

۱۵ 15 پس باخبر باشید که چگونه به دقت رفتارنمایید، نه چون جاهلان بلکه چون حکیمان.

Therfor, britheren, se ye, hou warli ye schulen go;

۱۶ 16 ووقت را دریابید زیرا این‌روزها شریر است.

not as vnwise men, but as wise men, ayenbiynge tyme, for the daies ben yuele.

۱۷ 17 ازاین جهت بی‌فهم مباشید، بلکه بفهمید که اراده خداوند چیست.

Therfor nyle ye be maad vnwise, but vndurstondynge which is the wille of God.

۱۸ 18 و مست شراب مشوید که درآن فجور است، بلکه از روح پر شوید.

And nyle ye be drunkun of wyn, in which is letcherie, but be ye fillid with the Hooli Goost; and speke ye to you silf in salmes,

۱۹ 19 و بایکدیگر به مزامیر و تسبیحات و سرودهای روحانی گفتگو کنید و در دلهای خود به خداوندبسرایید و ترنم نمایید.

and ymnes, and spiritual songis, syngynge and seiynge salm in youre hertis to the Lord;

۲۰ 20 و پیوسته بجهت هرچیز خدا و پدر را به نام خداوند ما عیسی مسیح شکر کنید.

euermore doynge thankingis for alle thingis in the name of oure Lord Jhesu Crist to God and to the fadir.

۲۱ 21 همدیگر را در خدا ترسی اطاعت کنید.

Be ye suget togidere in the drede of Crist.

۲۲ 22 ‌ای زنان، شوهران خود را اطاعت کنیدچنانکه خداوند را.

Wymmen, be thei suget to her hosebondis,

۲۳ 23 زیرا که شوهر سر زن است چنانکه مسیح نیز سر کلیسا و او نجات‌دهنده بدن است.

as to the Lord, for the man is heed of the wymman, as Crist is heed of the chirche; he is sauyour of his bodi.

۲۴ 24 لیکن همچنانکه کلیسا مطیع مسیح است، همچنین زنان نیز شوهران خود را در هرامری باشند.

But as the chirche is suget to Crist, so wymmen to her hosebondis in alle thingis.

۲۵ 25 ‌ای شوهران زنان خود را محبت نمایید، چنانکه مسیح هم کلیسا را محبت نمود وخویشتن را برای آن داد.

Men, loue ye youre wyues, as Crist louyde the chirche, and yaf hym silf for it, to make it holi;

۲۶ 26 تا آن را به غسل آب بوسیله کلام طاهر ساخته، تقدیس نماید،

and clenside it with the waisching of watir, in the word of lijf,

۲۷ 27 تاکلیسای مجید را به نزد خود حاضر سازد که لکه وچین یا هیچ‌چیز مثل آن نداشته باشد، بلکه تامقدس و بی‌عیب باشد.

to yyue the chirche gloriouse to hym silf, that it hadde no wem, ne ryueling, or ony siche thing, but that it be hooli and vndefoulid.

۲۸ 28 به همین طور، بایدمردان زنان خویش را مثل بدن خود محبت نمایند زیرا هرکه زوجه خود را محبت نماید، خویشتن را محبت می‌نماید.

So and men `schulen loue her wyues, as her owne bodies. He that loueth his wijf, loueth hym silf;

۲۹ 29 زیرا هیچ‌کس هرگز جسم خود را دشمن نداشته است بلکه آن راتربیت و نوازش می‌کند، چنانکه خداوند نیزکلیسا را.

for no man hatide euere his owne fleisch, but nurischith and fostrith it, as Crist doith the chirche.

۳۰ 30 زانرو که اعضای بدن وی می‌باشیم، از جسم و از استخوانهای او.

And we ben membris of his bodi, of his fleisch, and of his boonys.

۳۱ 31 از اینجاست که مرد پدر و مادر را رها کرده، با زوجه خویش خواهد پیوست و آن دو یکتن خواهند بود.

For this thing a man schal forsake his fadir and modir, and he schal drawe to his wijf; and thei schulen be tweyne in o fleisch.

۳۲ 32 این سر، عظیم است، لیکن من درباره مسیح و کلیساسخن می‌گویم.

This sacrament is greet; yhe, Y seie in Crist, and in the chirche.

۳۳ 33 خلاصه هریکی از شما نیز زن خود را مثل نفس خود محبت بنماید و زن شوهر خود را باید احترام نمود.

Netheles ye alle, ech man loue his wijf as hym silf; and the wijf drede hir hosebonde.