افسسیان 4

۱ 1 لهذا من که در خداوند اسیر می‌باشم، ازشما استدعا دارم که به شایستگی آن دعوتی که به آن خوانده شده‌اید، رفتار کنید،

Therfor Y boundun for the Lord biseche you, that ye walke worthili in the clepyng,

۲ 2 باکمال فروتنی و تواضع و حلم، و متحمل یکدیگردر محبت باشید؛

in which ye ben clepid, with al mekenesse and myldenesse, with pacience supportinge ech other in charite,

۳ 3 و سعی کنید که یگانگی روح را در رشته سلامتی نگاه دارید.

bisi to kepe vnyte of spirit in the boond of pees.

۴ 4 یک جسدهست و یک روح، چنانکه نیز دعوت شده‌اید دریک امید دعوت خویش.

O bodi and o spirit, as ye ben clepid in oon hope of youre cleping;

۵ 5 یک خداوند، یک ایمان، یک تعمید؛

o Lord,

۶ 6 یک خدا و پدر همه که فوق همه و در میان همه و در همه شما است.

o feith, o baptym, o God and fadir of alle, which is aboue alle men, and bi alle thingis, and in vs alle.

۷ 7 لیکن هریکی از ما را فیض بخشیده شد بحسب اندازه بخشش مسیح.

But to ech of vs grace is youun bi the mesure of the yyuyng of Crist;

۸ 8 بنابراین می‌گوید: «چون او به اعلی علیین صعود نمود، اسیری را به اسیری برد و بخششها به مردم داد.»

for which thing he seith, He stiynge an hiy, ledde caitifte caitif, he yaf yiftis to men.

۹ 9 اما این صعود نمودچیست؟ جز اینکه اول نزول هم کرد به اسفل زمین.

But what is it, that he stiede vp, no but that also he cam doun first in to the lowere partis of the erthe?

۱۰ 10 آنکه نزول نمود، همان است که صعودنیز کرد بالاتر از جمیع افلاک تا همه‌چیزها را پرکند.

He it is that cam doun, and that stiede on alle heuenes, that he schulde fille alle thingis.

۱۱ 11 و او بخشید بعضی رسولان و بعضی انبیا وبعضی مبشرین و بعضی شبانان و معلمان را،

And he yaf summe apostlis, summe prophetis, othere euangelistis, othere scheepherdis and techeris,

۱۲ 12 برای تکمیل مقدسین، برای کار خدمت، برای بنای جسد مسیح،

to the ful endyng of seyntis, in to the werk of mynystrie, in to edificacioun of Cristis bodi,

۱۳ 13 تا همه به یگانگی ایمان ومعرفت تام پسر خدا و به انسان کامل، به اندازه قامت پری مسیح برسیم.

til we rennen alle, in to vnyte of feith and of knowyng of Goddis sone, in to a parfit man, aftir the mesure of age of the plente of Crist;

۱۴ 14 تا بعد از این اطفال متموج و رانده شده از باد هر تعلیم نباشیم، ازدغابازی مردمان در حیله اندیشی برای مکرهای گمراهی؛

that we be not now litle children, mouynge as wawis, and be not borun aboute with ech wynd of teching, in the weiwardnesse of men, in sutil wit, to the disseyuyng of errour.

۱۵ 15 بلکه در محبت پیروی راستی نموده، در هرچیز ترقی نماییم در او که سر است، یعنی مسیح؛

But do we treuthe in charite, and wexe in him by alle thingis, that is Crist oure heed;

۱۶ 16 که از او تمام بدن مرکب و مرتب گشته، به مدد هر مفصلی و برحسب عمل به اندازه هرعضوی بدن را نمو می‌دهد برای بنای خویشتن در محبت.

of whom alle the bodi set togidere, and boundun togidere bi ech ioynture of vnder seruyng, bi worching in to the mesure of ech membre, makith encreesyng of the bodi, in to edificacioun of it silf in charite.

۱۷ 17 پس این را می‌گویم و در خداوند شهادت می‌دهم که شما دیگر رفتار منمایید، چنانکه امت‌ها در بطالت ذهن خود رفتار می‌نمایند.

Therfor Y seie and witnesse this thing in the Lord, that ye walke not now, as hethene men walken, in the vanyte of her wit;

۱۸ 18 که در عقل خود تاریک هستند و از حیات خدامحروم، به‌سبب جهالتی که بجهت سخت دلی ایشان در ایشان است.

that han vndurstondyng derkned with derknessis, and ben alienyd fro the lijf of God, bi ignoraunce that is in hem, for the blyndenesse of her herte.

۱۹ 19 که بی‌فکر شده، خود رابه فجور تسلیم کرده‌اند تا هرقسم ناپاکی را به حرص به عمل آورند.

Which dispeirynge bitoken hem silf to vnchastite, in to the worchyng of al vnclennesse in coueitise.

۲۰ 20 لیکن شما مسیح را به اینطور نیاموخته‌اید.

But ye han not so lerud Crist, if netheles ye herden hym,

۲۱ 21 هرگاه او را شنیده‌اید و در او تعلیم یافته‌اید، به نهجی که راستی در عیسی است.

and ben tauyt in hym, as is treuthe in Jhesu.

۲۲ 22 تا آنکه شمااز جهت رفتار گذشته خود، انسانیت کهنه را که ازشهوات فریبنده فاسد می‌گردد، از خود بیرون کنید.

Do ye awey bi the elde lyuyng the elde man, that is corrupt bi the desiris of errour;

۲۳ 23 و به روح ذهن خود تازه شوید.

and be ye renewlid in the spirit of youre soule;

۲۴ 24 وانسانیت تازه را که به صورت خدا در عدالت وقدوسیت حقیقی آفریده شده است بپوشید.

and clothe ye the newe man, which is maad aftir God in riytwisnesse and hoolynesse of treuthe.

۲۵ 25 لهذا دروغ را ترک کرده، هرکس با همسایه خود راست بگوید، زیرا که ما اعضای یکدیگریم.

For which thing `ye putte awei leesyng, and speke ye treuthe ech man with his neiybore, for we ben membris ech to othere.

۲۶ 26 خشم گیرید و گناه مورزید؛ خورشید بر غیظشما غروب نکند.

Be ye wrooth, and nyle ye do synne; the sunne falle not doun on youre wraththe.

۲۷ 27 ابلیس را مجال ندهید.

Nyle ye yyue stide to the deuel.

۲۸ 28 دزد دیگر دزدی نکند بلکه به‌دستهای خود کارنیکو کرده، زحمت بکشد تا بتواند نیازمندی راچیزی دهد.

He that stal, now stele he not; but more trauele he in worchinge with hise hondis that that is good, that he haue whereof he schal yyue to nedi.

۲۹ 29 هیچ سخن بد از دهان شما بیرون نیاید، بلکه آنچه بحسب حاجت و برای بنا نیکوباشد تا شنوندگان را فیض رساند.

Ech yuel word go not of youre mouth; but if ony is good to the edificacioun of feith, that it yyue grace to men that heren.

۳۰ 30 و روح قدوس خدا را که به او تا روز رستگاری مختوم شده‌اید، محزون مسازید.

And nyle ye make the Hooli Goost of God sori, in which ye ben markid in the dai of redempcioun.

۳۱ 31 و هرقسم تلخی وغیظ و خشم و فریاد و بدگویی و خباثت را ازخود دور کنید،

Al bitternesse, and wraththe, and indignacioun, and cry, and blasfemye be takun awey fro you, with al malice;

۳۲ 32 و با یگدیگر مهربان باشید ورحیم و همدیگر را عفو نمایید چنانکه خدا درمسیح شما را هم آمرزیده است.

and be ye togidere benygne, merciful, foryyuynge togidere, as also God foryaf to you in Crist.