Faarfannaa 51

1 Dura buʼaa faarfattootaatiif. Faarfannaa Daawit. Faarfannaa kanas inni erga Batisheebaa bira gaʼee booddee yeroo Naataan raajichi gara isaa dhufetti faarfate. Yaa Waaqayyo, akkuma jaalala kee kan hin geeddaramne sanaatti na maari; akkuma baayʼina araara keetiitti, yakka koo narraa haqi.

Al maestro del coro. Salmo. Di Davide. Quando venne da lui il profeta Natan dopo che aveva peccato con Betsabea. Pietà di me, o Dio, secondo la tua misericordia; nella tua grande bontà cancella il mio peccato.

2 Yakka koo hundumaa narraa dhiqi; cubbuu koo irraas na qulqulleessi.

Lavami da tutte le mie colpe, mondami dal mio peccato.

3 Ani yakka koo beekaatii; cubbuun koos yeroo hunda fuula koo dura jira.

Riconosco la mia colpa, il mio peccato mi sta sempre dinanzi.

4 Ani sitti, suma qofatti cubbuu hojjedheera; waan fuula kee duratti hamaa taʼes hojjedheera; kanaafuu ati murtii keetiin qajeelaa dha; yommuu murtii kennituttis hin dogoggortu.

Contro di te, contro te solo ho peccato, quello che è male ai tuoi occhi, io l'ho fatto; perciò sei giusto quando parli, retto nel tuo giudizio.

5 Dhuguma iyyuu ani cubbuudhaanan dhaladhe; yeroo haati koo na ulfooftee jalqabees cubbamaan ture.

Ecco, nella colpa sono stato generato, nel peccato mi ha concepito mia madre.

6 Ati keessa namaatti dhugaa hawwita; kanaafuu keessa kootti ogummaa na barsiisi.

Ma tu vuoi la sincerità del cuore e nell'intimo m'insegni la sapienza.

7 Hiisophiidhaan cubbuu irraa na qulqulleessi; anis nan qulqullaaʼa; na dhiqi; anis cabbii caalaatti nan addaadha.

Purificami con issopo e sarò mondo; lavami e sarò più bianco della neve.

8 Gammachuu fi ilillee na dhageessisi; lafeen ati caccabsites haa ililchu.

Fammi sentire gioia e letizia, esulteranno le ossa che hai spezzato.

9 Fuula kee cubbuu koo irraa deebifadhu; yakka koo hundas narraa haqi.

Distogli lo sguardo dai miei peccati, cancella tutte le mie colpe.

10 Yaa Waaqayyo, garaa qulqulluu na keessatti uumi; Hafuura qajeelaas na keessatti haaromsi.

Crea in me, o Dio, un cuore puro, rinnova in me uno spirito saldo.

11 Fuula kee duraa na hin balleessin; Hafuura kee Qulqulluus narraa hin fudhatin.

Non respingermi dalla tua presenza e non privarmi del tuo santo spirito.

12 Gammachuu fayyina keetii naa deebisi; na jiraachisuudhaafis hafuura sarmu naa kenni.

Rendimi la gioia di essere salvato, sostieni in me un animo generoso.

13 Anis warra karaa kee irraa jalʼatan nan barsiisa; cubbamoonnis gara kee ni deebiʼu.

Insegnerò agli erranti le tue vie e i peccatori a te ritorneranno.

14 Yaa Waaqi, Waaqa na Fayyiftu, ati dhiiga dhangalaasuu irraa na oolchi; arrabni koos qajeelummaa kee ni faarfata.

Liberami dal sangue, Dio, Dio mia salvezza, la mia lingua esalterà la tua giustizia.

15 Yaa Gooftaa, hidhii koo naa bani; afaan koos galata kee labsa.

Signore, apri le mie labbra e la mia bocca proclami la tua lode;

16 Ati aarsaatti hin gammaddu malee silaa nan dhiʼeessa ture; aarsaa gubamuttis hin gammaddu.

poiché non gradisci il sacrificio e, se offro olocausti, non li accetti.

17 Aarsaan Waaqni fudhatu hafuura cabaa dha; Yaa Waaqi, ati garaa cabaa fi kan gaabbu hin tuffatu.

Uno spirito contrito è sacrificio a Dio, un cuore affranto e umiliato, Dio, tu non disprezzi.

18 Jaalala keetiin Xiyooniif waan gaarii godhi; dallaa Yerusaalem ijaari.

Nel tuo amore fa grazia a Sion, rialza le mura di Gerusalemme.

19 Yoos ati aarsaa qajeelaatti, qalma gubamuu fi qalma akkuma jirutti gubamutti ni gammadda; korommiinis iddoo aarsaa kee irratti ni dhiʼeeffaman.

Allora gradirai i sacrifici prescritti, l'olocausto e l'intera oblazione, allora immoleranno vittime sopra il tuo altare.