Faarfannaa 116

1 Ani Waaqayyoon nan jaalladha; inni sagalee waammata kootii naa dhagaʼeeraatii.

Jahwe hab ich lieb, / Denn er hat meine Stimme, mein Flehn erhört.

2 Sababii inni gurra isaa gara kootti deebiseef, ani hamman lubbuun jiraadhutti isa nan waammadha.

Ja, er hat mir sein Ohr zugeneigt; / Drum werd ich ihn auch, solang ich lebe, anrufen.

3 Kiyyoon duʼaa na marse; dhiphinni Siiʼoolis na qabate; ani rakkinaa fi gaddaan nan moʼame. (Sheol h7585)

Mich hatten des Todes Bande umringt, / Ich fürchtete schon, ins Grab zu sinken, / Angst und Kummer erfuhr ich. (Sheol h7585)

4 Anis, “Yaa Waaqayyo na oolchi!” jedhee maqaa Waaqayyoo nan waammadhe.

Da rief ich Jahwes Namen an: / "Ach, Jahwe, rette mein Leben!"

5 Waaqayyo arjaa fi qajeelaa dha; Waaqni keenya gara laaffessa.

Jahwe war auch gnädig und treu, / Und es erbarmte sich unser Gott.

6 Waaqayyo garraamota ni eega; yeroo ani baayʼee rakkadhetti isatu na gargaare.

Schutzlose behütet Jahwe: / Drum half er mir auch, als ich elend war.

7 Yaa lubbuu ko, boqonnaa keetti deebiʼi; Waaqayyo waan gaarii siif godheeraatii.

"Kehr nun ein, meine Seele, in deine Ruh, / Denn Jahwe hat dir wohlgetan!"

8 Ati yaa Waaqayyo lubbuu koo duʼa irraa, ija koo imimmaan irraa, miilla koo gufachuu irraa waan oolchiteef,

Ja, du hast meine Seele dem Tode entrissen, / Meinen Augen die Tränen getrocknet, / Meinen Fuß vor Gleiten bewahrt.

9 ani biyya warra jiraatoo keessa, fuula Waaqayyoo dura nan jiraadha.

So darf ich vor Jahwe noch wandeln / In der Lebendigen Landen.

10 Ani yeroo, “Ani baayʼee dhiphadheera” jedhetti, amantii koo eeggadheera.

Ich sprach die Wahrheit, als ich sagte: / "Ich bin sehr niedergedrückt."

11 Ani yommuun burjaajaʼetti, “Namni hundinuu sobduu dha” nan jedhe.

Ich habe sogar in meiner Angst gesagt: / "Alle Menschen sind Lügner."

12 Waan gaarii inni naa godhe hundaaf, ani Waaqayyoof maalan deebisa?

Wie soll ich nun aber Jahwe vergelten / All seine Wohltaten, die ich erfahren?

13 Ani xoofoo fayyinaa ol kaasee maqaa Waaqayyoo nan waammadha.

Den Becher des Heils werd ich erheben / Und Jahwes Namen anrufen.

14 Fuula saba isaa hundumaa duratti, ani wareega koo Waaqayyoof nan galcha.

Meine Gelübde werd ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

15 Duuti qulqulloota isaa, fuula Waaqayyoo duratti ulfina qaba.

Selten nur läßt Jahwe / Seine Frommen (frühzeitig) sterben.

16 Yaa Waaqayyo, ani dhugumaan tajaajilaa kee ti; ani tajaajilaa kee ilma tajaajiltuu keetii ti; ati foncaa koo narraa hiikteerta.

Ach Jahwe, (erhalte darum mein Leben auch ferner)! / Ich bin ja dein Knecht. / Ich bin dein Knecht, der Sohn deiner Magd. / Du hat meine Fesseln gelöst.

17 Ani aarsaa galataa siif nan dhiʼeessa; maqaa Waaqayyoos nan waammadha.

Dir will ich Dankopfer bringen / Und Jahwes Namen anrufen.

18 Iddoo sabni isaa hundi jirutti, ani wareega koo Waaqayyoof nan galcha;

Meine Gelübde will ich Jahwe erfüllen / Frei und offen vor all seinem Volk.

19 yaa Yerusaalem si keessatti, oobdii mana Waaqayyoo irrattis nan galcha. Haalleluuyaa.

In den Vorhöfen des Hauses Jahwes, / In der Mitte, Jerusalem! / Lobt Jah!