Faarfannaa 116

1 Ani Waaqayyoon nan jaalladha; inni sagalee waammata kootii naa dhagaʼeeraatii.

Alleluia. I louede `the Lord; for the Lord schal here the vois of my preier.

2 Sababii inni gurra isaa gara kootti deebiseef, ani hamman lubbuun jiraadhutti isa nan waammadha.

For he bowide doun his eere to me; and Y schal inwardli clepe in my daies.

3 Kiyyoon duʼaa na marse; dhiphinni Siiʼoolis na qabate; ani rakkinaa fi gaddaan nan moʼame. (Sheol h7585)

The sorewis of deth cumpassiden me; and the perelis of helle founden me. I foond tribulacioun and sorewe; (Sheol h7585)

4 Anis, “Yaa Waaqayyo na oolchi!” jedhee maqaa Waaqayyoo nan waammadhe.

and Y clepide inwardli the name of the Lord. Thou, Lord, delyuere my soule;

5 Waaqayyo arjaa fi qajeelaa dha; Waaqni keenya gara laaffessa.

the Lord is merciful, and iust; and oure God doith merci.

6 Waaqayyo garraamota ni eega; yeroo ani baayʼee rakkadhetti isatu na gargaare.

And the Lord kepith litle children; Y was mekid, and he delyuerede me.

7 Yaa lubbuu ko, boqonnaa keetti deebiʼi; Waaqayyo waan gaarii siif godheeraatii.

Mi soule, turne thou in to thi reste; for the Lord hath do wel to thee.

8 Ati yaa Waaqayyo lubbuu koo duʼa irraa, ija koo imimmaan irraa, miilla koo gufachuu irraa waan oolchiteef,

For he hath delyuered my soule fro deth; myn iyen fro wepingis, my feet fro fallyng doun.

9 ani biyya warra jiraatoo keessa, fuula Waaqayyoo dura nan jiraadha.

I schal plese the Lord; in the cuntrei of hem that lyuen.

10 Ani yeroo, “Ani baayʼee dhiphadheera” jedhetti, amantii koo eeggadheera.

I bileuede, for which thing Y spak; forsoth Y was maad low ful myche.

11 Ani yommuun burjaajaʼetti, “Namni hundinuu sobduu dha” nan jedhe.

I seide in my passing; Ech man is a lier.

12 Waan gaarii inni naa godhe hundaaf, ani Waaqayyoof maalan deebisa?

What schal Y yelde to the Lord; for alle thingis which he yeldide to me?

13 Ani xoofoo fayyinaa ol kaasee maqaa Waaqayyoo nan waammadha.

I schal take the cuppe of heelthe; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

14 Fuula saba isaa hundumaa duratti, ani wareega koo Waaqayyoof nan galcha.

I schal yelde my vowis to the Lord bifor al his puple;

15 Duuti qulqulloota isaa, fuula Waaqayyoo duratti ulfina qaba.

the deth of seyntis of the Lord is precious in his siyt.

16 Yaa Waaqayyo, ani dhugumaan tajaajilaa kee ti; ani tajaajilaa kee ilma tajaajiltuu keetii ti; ati foncaa koo narraa hiikteerta.

O! Lord, for Y am thi seruant; Y am thi seruaunt, and the sone of thi handmaide. Thou hast broke my bondys,

17 Ani aarsaa galataa siif nan dhiʼeessa; maqaa Waaqayyoos nan waammadha.

to thee Y schal offre a sacrifice of heriyng; and Y schal inwardli clepe the name of the Lord.

18 Iddoo sabni isaa hundi jirutti, ani wareega koo Waaqayyoof nan galcha;

I schal yelde my vowis to the Lord, in the siyt of al his puple;

19 yaa Yerusaalem si keessatti, oobdii mana Waaqayyoo irrattis nan galcha. Haalleluuyaa.

in the porchis of the hous of the Lord, in the myddil of thee, Jerusalem.