Faarfannaa 115

1 Nuuf miti; yaa Waaqayyo, nuuf miti; garuu jaalalaa fi amanamummaa keetiif jedhiitii maqaa keetiif ulfina kenni.

Не нам, Господи, не нам, но имени Твоему дай славу, ради милости Твоей, ради истины Твоей.

2 Saboonni maaliif, “Waaqni isaanii eessa jira?” jedhu?

Для чего язычникам говорить: “где же Бог их”?

3 Waaqni keenya samii keessa jira; inni waan isa gammachiisu kam iyyuu ni hojjeta.

Бог наш на небесах и на земле; творит все, что хочет.

4 Waaqonni isaanii tolfamoon garuu meetii fi warqee harka namaatiin hojjetamanii dha.

А их идолы - серебро и золото, дело рук человеческих.

5 Isaan afaan qabu; garuu dubbachuu hin dandaʼan; ijas qabu; garuu arguu hin dandaʼan;

Есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;

6 gurra qabu; garuu dhagaʼuu hin dandaʼan; funyaan qabu; garuu fuunfachuu hin dandaʼan;

есть у них уши, но не слышат; есть у них ноздри, но не обоняют;

7 harka qabu; garuu qaqqabachuu hin dandaʼan; miilla qabu; garuu deemuu hin dandaʼan; laagaa isaanii keessattis sagalee tokko illee hin uuman.

есть у них руки, но не осязают; есть у них ноги, но не ходят; и они не издают голоса гортанью своею.

8 Warri isaan tolchan kanneen isaan amanatan hundi akkuma isaanii taʼu.

Подобны им да будут делающие их и все, надеющиеся на них.

9 Yaa mana Israaʼel, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

Дом Израилев! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

10 Yaa mana Aroon, Waaqayyoon amanadhu; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

Дом Ааронов! уповай на Господа: Он наша помощь и щит.

11 Isin warri isa sodaattan, Waaqayyoon amanadhaa; inni gargaarsaa fi gaachana isaanii ti.

Боящиеся Господа! уповайте на Господа: Он наша помощь и щит.

12 Waaqayyo nu yaadata; nu eebbisas; inni mana Israaʼel ni eebbisa; mana Aroonis ni eebbisa;

Господь помнит нас, благословляет нас, благословляет дом Израилев, благословляет дом Ааронов;

13 inni warra Waaqayyoon sodaatan, xinnaas guddaas ni eebbisa.

благословляет боящихся Господа, малых с великими.

14 Waaqayyo, isinii fi ijoollee keessan haa baayʼisu.

Да приложит вам Господь более и более, вам и детям вашим.

15 Waaqayyo samii fi lafa Uume sun isin haa eebbisu.

Благословенны вы Господом, сотворившим небо и землю.

16 Samiin samiiwwanii oliis kan Waaqayyoo ti; lafa garuu inni namaaf kenneera.

Небо - небо Господу, а землю Он дал сынам человеческим.

17 Warri duʼan yookaan warri gara iddoo calʼisanitti gad buʼan Waaqayyoon galateeffachuu hin dandaʼan;

Ни мертвые восхвалят Господа, ни все нисходящие в могилу;

18 nu garuu ammaa jalqabnee bara baraan Waaqayyoon ni eebbifna. Haalleluuyaa.

но мы живые будем благословлять Господа отныне и вовек. Аллилуия