Faarfannaa 114

1 Yeroo sabni Israaʼel biyya Gibxii, manni Yaaqoobis saba afaan ormaa dubbatu keessaa baʼetti,

Quando Israele uscì dall’Egitto, e la casa di Giacobbe di fra un popolo dal linguaggio strano,

2 Yihuudaan mana qulqullummaa Waaqaa, Israaʼel immoo bulchiinsa isaa taʼe.

Giuda divenne il santuario dell’Eterno; Israele, suo dominio.

3 Galaanni argee baqate; Yordaanosis duubatti deebiʼe;

Il mare lo vide e fuggì, il Giordano tornò addietro.

4 tulluuwwan akka korbeeyyii hoolaa, gaarranis akkuma xobbaallaawwan hoolaa burraaqan.

I monti saltarono come montoni, i colli come agnelli.

5 Yaa galaana, ati maaliif baqatte? Yaa Yordaanos, atis maaliif duubatti deebite?

Che avevi, o mare, che fuggisti? E tu, Giordano, che tornasti addietro?

6 Yaa tulluuwwan, isin maaliif akka korbeeyyii hoolaa, yaa gaarran isinis maaliif akka xobbaallaawwan hoolaa burraaqxu?

E voi, monti, che saltaste come montoni, e voi, colli, come agnelli?

7 Yaa lafa, fuula Gooftaa duratti, fuula Waaqa Yaaqoob duratti holladhu;

Trema, o terra, alla presenza del Signore, alla presenza dell’Iddio di Giacobbe,

8 inni kattaa gara harootti, kattaa jabaa immoo gara burqaa bishaaniitti geeddare.

che mutò la roccia in istagno, il macigno in sorgente d’acqua.