Faarfannaa 113

1 Haalleluuyaa. Yaa tajaajiltoota Waaqayyoo, galata galchaa; maqaa Waaqayyoo jajadhaa.

Alléluiah! Louez le Seigneur, enfants, louez le nom du Seigneur.

2 Ammaa hamma bara baraatti maqaan Waaqayyoo haa eebbifamu.

Béni soit le nom du Seigneur, maintenant et dans tous les siècles.

3 Baʼa biiftuutii hamma lixa biiftuutti, maqaan Waaqayyoo haa jajamu.

De l'Orient à l'Occident, le nom du Seigneur est digne de louange.

4 Waaqayyo saba hundaa ol jira; ulfinni isaas samiiwwanii ol.

Le Seigneur est élevé sur toutes les nations; et sa gloire, au-dessus des cieux.

5 Kan akka Waaqayyo Waaqa keenya isa gubbaa teessoo isaa irra taaʼu sanaa eenyu?

Qui est comme le Seigneur notre Dieu, qui habite les hauteurs des cieux,

6 Kan gad jedhee samii fi lafa ilaalu eenyu?

Et regarde les humbles dans le ciel et sur la terre?

7 Inni hiyyeessa awwaara keessaa ni kaasa; rakkataas tuulaa daaraa keessaa ol fuudha;

Il retire l'indigent de la poussière, il relève le pauvre de la fange,

8 inni bulchitoota gidduu, bulchitoota saba isaa gidduus isaan teessisa.

Pour les faire asseoir avec les princes, avec les princes de son peuple.

9 Inni akkuma haadha ijoollee kan gammachuudhaan jiraattuutti, dubartii maseena mana ishee keessa ni jiraachisa. Haalleluuyaa.

Il fait demeurer la femme stérile dans sa maison, où elle trouve les joies d'une mère en ses enfants.