Iyyoob 38

1 Kana irratti Waaqayyo bubbee jabaa keessaa Iyyoobitti dubbate. Akkana jedhes:

Darauf antwortete der Herr dem Job nach dem Gewitter also:

2 “Namni dubbii beekumsa malee dubbatamuun karoora koo dukkanneessu kun eenyu?

"Wer ist denn dieser, der mit einsichtslosen Worten so dunkel findet meine Pläne?

3 Mee akka gootaa mudhii kee hidhadhu; ani sin gaafadha; ati immoo deebii naa kenni.

Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen; du belehre mich!

4 “Yeroo ani hundee lafaa kaaʼetti ati eessa turte? Yoo hubatte mee natti himi.

Wo warst du denn, als ich die Erde gründete? Vermelde es, wenn Einsicht dir bekannt.

5 Eenyutu balʼina ishee murteesse? Dhugumaan ni beektaa? Eenyutu ulee safaraa ishee irra harkise?

Wer nur bestimmte ihre Maße? Du weißt es ja. Wer hat die Meßschnur über sie gespannt?

6 Hundeen ishee maal irra dhaabame? Yookaan eenyutu dhagaa golee ishee dhaabe?

Worauf sind ihre Pfeiler eingesenkt? Wer hat für sie den Schlußstein eingesetzt?

7 Kunis yeroo bakkalchoonni barii walii wajjin faarfatanitti, yeroo ilmaan Waaqayyoos ililchanitti ture.

Wo warst du, als die Morgensterne jubelten, als alle Gottessöhne jauchzten?

8 “Yeroo galaanni cabsee garaa lafaa keessaa baʼetti eenyutu balbala itti cufee ittise?

Wer schloß das Meer mit Toren ein, als dies hervorbrach wie aus einem Mutterschoß,

9 Yeroo ani duumessoota uffata isaa godhee dukkana guddaan maretti,

als ich Gewölk zu seinem Kleide machte und dichte Finsternis zu seinen Windeln?

10 yeroo ani daangaa isaa dhaabee balbalaa fi danqaraa hojjedheefitti,

Ich gab ihm mein Gesetz, versah mit Riegeln seine Tore

11 anis, ‘Ati hamma asiitti dhufta; garuu darbuu hin dandeessu; dambaliin of jajuu keetii illee asumatti dhaabata!’ jedheen.

und sprach: 'Bis hierher und nicht weiter! Hier soll sich brechen deiner Wogen Überschwang!'

12 “Ati bara jireenya keetii barraaqa ajajjee yookaan barii obborootti iddoo isaa argisiiftee beektaa?

Hast du in deinem Leben je dem Morgenrot geboten, dem Frührot seine Stätte angewiesen,

13 Akka inni handaara lafaa qabatee namoota hamoo achi keessaa hurgufu gooteertaa?

der Erde Säume zu umfassen, damit die Frevler von ihr schwänden?

14 Lafti akka suphee chaappaa jala jiruutti bifa geeddaratti; bifti ishees akka bifa uffataatti mulʼata.

Sie wandelt sich gleich Siegelton; sie färbt sich gleichwie ein Gewand.

15 Hamoonni ifa isaanii dhowwatamaniiru; irreen isaanii inni ol kaʼes cabeera.

Den Frevlern wird ihr Licht entzogen; zerschmettert wird der schon erhobene Arm.

16 “Ati gara burqaa galaanaa gad buutee yookaan tuujuba bishaanii seentee hundee isaa irra deemtee beektaa?

Gelangtest du bis zu des Meeres Strudeln? Bist du gewandelt auf der Tiefe Grund?

17 Karri duʼaa sitti mulʼifameeraa? Karra gaaddidduu duʼaas argiteertaa?

Und öffneten sich dir des Todes Tore, und schautest du des tiefen Dunkels Hüter?

18 Balʼina lafaa guddaa sana hubatteertaa? Yoo kana hunda beekte dubbadhu.

Hast du der Erde Breiten überschaut? Vermelde, wenn du dies alles weißt:

19 “Karaan iddoo ifni jirutti nama geessu kami? Dukkannis eessa jiraata?

Wo ist der Weg zur Wohnstätte des Lichtes,

20 Iddoo isaaniitti isaan geessuu dandeessaa? Daandii lafa jireenya isaaniitti geessu beektaa?

wo ist der Ort der Finsternis, auf daß du jenes zum Gebiete dieser führen und ihrer Wohnung Wege zeigen kannst?

21 Ati dhugumaan ni beekta; yeroo sana dhalatteertaatii! Ati bara hedduu jiraatteerta!

Du weißt es ja; denn damals wurdest du geboren, und deiner Tage Zahl ist groß.

22 “Mankuusa cabbii seentee yookaan mankuusa dhagaa cabbii argiteertaa?

Bist du gekommen zu des Schnees Kammern? Hast du erblickt des Hagels Speicher,

23 Kan ani yeroo rakkinaatiif, guyyaa waraanaa fi lolaatiif ol kaaʼadhe argiteertaa?

den für die Drangsalzeit ich aufgespart, für Kampf- und Fehdetage?

24 Karaan iddoo ifni itti bittinnaaʼutti yookaan gara iddoo bubbeen baʼaa itti lafa irra faffacaʼuutti nama geessu kami?

Wo ist der Weg dahin, wo sich der Sturm zerteilt, von wo der Ostwind auf die Erde sich verbreitet?

25 Eenyutu lolaadhaaf boʼoo, bakakkaadhaaf immoo daandii baasee,

Wer hat Kanäle für den Regen hergestellt und einen Weg dem Wetterstrahl,

26 lafa namni tokko iyyuu keessa hin jiraanne, gammoojjii namni tokko iyyuu keessa hin jirre bishaan obaasuuf,

um Regen menschenleerem Land zu geben, der Wüste, in der keine Leute wohnen,

27 lafa namni keessa hin jiraannee fi lafa onaa quubsee margas itti biqilchu eenyu?

um öde Wildnis zu ersättigen, damit sie Pflanzen sprossen lasse?

28 Roobni abbaa qabaa? Copha fixeensaa eenyutu dhalche?

Hat denn der Regen einen Vater? Wer hat die Tautropfen erzeugt?

29 Cabbiin garaa eenyuutii baʼa? Qorra samii eenyutu dhala?

Aus wessen Schoße kommt das Eis? Wer hat des Himmels Reif geboren?

30 Bishaanonni akka dhagaa jabaatu, fuulli tuujubaas akka cabbii taʼa.

Gleich dem Kristall verdichtet sich das Wasser; der Wasserfluten Fläche hält dann fest zusammen.

31 “Urjiiwwan babbareedoo Torbii jedhaman hidhuu ni dandeessaa? Yookaan hidhaa Urjii Sadee jedhamuu hiikuu ni dandeessaa?

Verknüpfest du die Bande der Plejaden, oder lösest du die Fesseln des Orion?

32 Tuuta urjiiwwanii waqtiilee isaaniitti fiduu yookaan urjii Amaaketa jedhamu ilmaan isaa wajjin bobbaasuu ni dandeessaa?

Führst du den Tierkreis aus zu seiner Zeit, und leitest den Bären du samt seinen Jungen?

33 Seera samiiwwanii beektaa? Bulchiinsa isaanii lafa irratti hundeessuu ni dandeessaa?

Erkennst du die Gesetze der Himmelshöhn? Bestimmst du ihre Herrschaft für die Erde?

34 “Ati sagalee kee gara duumessaatti ol fudhattee, lolaa bishaaniitiin of haguuguu ni dandeessaa?

Erhebst du zu der Wolke deine Stimme? Bedeckt dich dann ein Wasserschwall?

35 Ati bakakkaa daandii isaa irra erguu ni dandeessaa? Innis, ‘Kunoo ani asan jira’ siin jedhaa?

Entsendest du die Blitze, daß sie gehen und zu dir sagen: 'Hier sind wir'?

36 Eenyutu yaada garaatiif ogummaa yookaan sammuudhaaf hubannaa kenne?

Wer legte in die Wolken Weisheit? Oder wer verlieh der Wolkenmasse Klugheit?

37 Eenyutu duumessoota lakkaaʼuuf ogummaa qaba? Eenyutu okkotee bishaan samii

Wer treibt die Wolken weise fort? Wer legt des Himmels Krüge um,

38 yeroo biyyoon jabaattutti, yeroo supheen wal qabattutti jalʼisuu dandaʼa?

auf daß zu Gußwerk fließt der Staub zusammen und fest die Schollen aneinanderkleben?

39 “Ati leenca dhalaadhaaf nyaata adamsitee saafela leencaas beela baaftee

Erjagst du für die Löwin Beute? Und stillest du die Gier der jungen Leuen,

40 yeroo isaan manʼee isaanii keessatti riphanitti yookaan yeroo isaan daggala keessatti riphanii waa eeggatanitti beela ni baaftaa?

wenn in den Lagerstätten sie sich ducken, im Dickicht auf der Lauer liegen?

41 Eenyutu yeroo ilmaan ishee gara Waaqaatti iyyan, yeroo isaan nyaata dhabanii jooranitti, arraagessaaf nyaata kenna?

Wer gibt dem Raben seine Atzung, wenn seine Jungen schrein zu Gott und ohne Nahrung flattern?"