Iyyoob 29

1 Iyyoob haasaa isaa itti fufee akkana jedhe:

Job siguió hablando.

2 “Ani jiʼoota darban, bara Waaqni na eege sana akkamin hawwa ture,

“¡Ojalá volviera a los viejos tiempos en que Dios me cuidaba!

3 yeroo ibsaan isaa mataa koo irratti ife, anis ifa isaatiin dukkana keessa darbee yeroon deeme,

Su luz brillaba sobre mí y alumbraba mi camino en la oscuridad.

4 yeroo ani nama jabaa ture, yeroo michummaan Waaqaa mana koo eebbise,

Cuando era joven y fuerte, Dios era mi amigo y me hablaba en mi casa.

5 yeroo Waaqni Waan Hunda Dandaʼu na wajjin ture, yeroo ijoolleen koo naannoo koo turan,

El Todopoderoso seguía conmigo y estaba rodeado de mis hijos.

6 yeroo daandiin koo dhadhaadhaan jiifame, yeroo kattaanis laga zayitii ejersaa naaf yaase.

Mis rebaños producían mucha leche, y el aceite fluía libremente de mis prensas de aceitunas.

7 “Yeroo ani gara karra magaalaatti gad baʼee oobdii sabaa keessa barcuma koo irra taaʼe,

Salí a la puerta de la ciudad y me senté en la plaza pública.

8 dargaggeeyyiin na arganii karaa irraa goru; maanguddoonnis kaʼanii dhaabatu ture;

Los jóvenes me veían y se apartaban del camino; los ancianos me defendían.

9 hangafoonni sabaa dubbii afaanitti qabatanii harka isaanii afaan irra kaaʼatu ture;

Los dirigentes guardaron silencio y se taparon la boca con las manos.

10 sagaleen namoota bebeekamoo hin dhagaʼamu ture; arrabni isaaniis laagaa isaaniitti ni maxxana ture.

Las voces de los funcionarios se acallaron; se callaron en mi presencia.

11 Namni na dhagaʼu kam iyyuu na jaja; kanneen na arganis na galateeffatu ture;

“Todos los que me escuchaban me alababan; los que me veían me elogiaban,

12 ani hiyyeessa gargaarsa barbaachaaf booʼu, nama abbaa hin qabne kan namni isa gargaaru tokko iyyuu hin jirre fureeraatii.

porque daba a los pobres que me llamaban y a los huérfanos que no tenían quien los ayudara.

13 Namni duʼuu gaʼe na eebbiseera; ani akka garaan haadha hiyyeessaa gammachuun ililchus godheera.

Los que estaban a punto de morir me bendijeron; hice cantar de alegría a la viuda.

14 Qajeelummaa akka uffata kootti uffadheera; murtiin qajeelaan immoo uffata koo fi marata mataa koo ture.

Siendo sincero y actuando correctamente eran lo que yo llevaba como ropa.

15 Ani nama jaameef ija, okkolaaf immoo miilla taʼeen ture.

Fui como los ojos para los ciegos y los pies para los cojos.

16 Ani rakkataadhaaf abbaan ture; nama ormaatiif illee nan falman ture.

Fui como un padre para los pobres, y defendí los derechos de los extranjeros.

17 Qarriffaa nama hamaa nan cabse; waan inni qabates afaan isaatii buuseera.

Rompí la mandíbula de los malvados y les hice soltar su presa de los dientes.

18 “Ani akkana jedheen yaadee ture; ‘Manuma koo keessattin duʼa; barri jireenya kootiis akkuma cirrachaa baayʼata.

Pensé que moriría en casa, después de muchos años.

19 Hiddi koo gad fagaatee bishaan qaqqaba; fixeensis halkan guutuu dameewwan koo irra bula.

Como un árbol, mis raíces se extienden hasta el agua; el rocío se posa en mis ramas durante la noche.

20 Ulfinni koo na keessatti haaraa taʼee jiraata; iddaanis harka koo keessatti haaromfama.’

Siempre se me concedían nuevos honores; mi fuerza se renovaba como un arco infalible.

21 “Namoonni calʼisanii gorsa koo eeggachaa abdiidhaan na dhaggeeffatu.

“La gente escuchaba atentamente lo que yo decía; se callaba al escuchar mis consejos.

22 Erga ani dubbadhee booddee isaan deebiʼanii hin dubbanne; dubbiin koos akka gaariitti gurra isaanii seena ture.

Una vez que yo hablaba, no tenían nada más que decir; lo que yo decía era suficiente.

23 Isaan akkuma nama bokkaa eeggatuutti na eeggatan; dubbii koos akkuma bokkaa arfaasaa dhugan.

Me esperaban como quien espera la lluvia, con la boca abierta por la lluvia de primavera.

24 Yeroo ani isaaniif seequtti isaan hin amanne; ifni fuula koos isaaniif waan guddaa ture.

Cuando les sonreía, apenas podían creerlo; mi aprobación significaba todo el mundo para ellos.

25 Ani karaa isaaniif filee akka hangafa isaaniitti nan taaʼe; akka mootii loltoota isaa gidduu jiraatuutti nan jiraadhe; ani akka nama warra booʼan jajjabeessuus taʼe.

Decidí el camino a seguir como su líder, viviendo como un rey entre sus soldados, y cuando estaban tristes los consolaba”.