Iyyoob 29
1 Iyyoob haasaa isaa itti fufee akkana jedhe:
| ויסף איוב שאת משלו ויאמר |
2 “Ani jiʼoota darban, bara Waaqni na eege sana akkamin hawwa ture,
| מי-יתנני כירחי-קדם כימי אלוה ישמרני |
3 yeroo ibsaan isaa mataa koo irratti ife, anis ifa isaatiin dukkana keessa darbee yeroon deeme,
| בהלו נרו עלי ראשי לאורו אלך חשך |
4 yeroo ani nama jabaa ture, yeroo michummaan Waaqaa mana koo eebbise,
| כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי |
5 yeroo Waaqni Waan Hunda Dandaʼu na wajjin ture, yeroo ijoolleen koo naannoo koo turan,
| בעוד שדי עמדי סביבותי נערי |
6 yeroo daandiin koo dhadhaadhaan jiifame, yeroo kattaanis laga zayitii ejersaa naaf yaase.
| ברחץ הליכי בחמה וצור יצוק עמדי פלגי-שמן |
7 “Yeroo ani gara karra magaalaatti gad baʼee oobdii sabaa keessa barcuma koo irra taaʼe,
| בצאתי שער עלי-קרת ברחוב אכין מושבי |
8 dargaggeeyyiin na arganii karaa irraa goru; maanguddoonnis kaʼanii dhaabatu ture;
| ראוני נערים ונחבאו וישישים קמו עמדו |
9 hangafoonni sabaa dubbii afaanitti qabatanii harka isaanii afaan irra kaaʼatu ture;
| שרים עצרו במלים וכף ישימו לפיהם |
10 sagaleen namoota bebeekamoo hin dhagaʼamu ture; arrabni isaaniis laagaa isaaniitti ni maxxana ture.
| קול-נגידים נחבאו ולשונם לחכם דבקה |
11 Namni na dhagaʼu kam iyyuu na jaja; kanneen na arganis na galateeffatu ture;
| כי אזן שמעה ותאשרני ועין ראתה ותעידני |
12 ani hiyyeessa gargaarsa barbaachaaf booʼu, nama abbaa hin qabne kan namni isa gargaaru tokko iyyuu hin jirre fureeraatii.
| כי-אמלט עני משוע ויתום ולא-עזר לו |
13 Namni duʼuu gaʼe na eebbiseera; ani akka garaan haadha hiyyeessaa gammachuun ililchus godheera.
| ברכת אבד עלי תבא ולב אלמנה ארנן |
14 Qajeelummaa akka uffata kootti uffadheera; murtiin qajeelaan immoo uffata koo fi marata mataa koo ture.
| צדק לבשתי וילבשני כמעיל וצניף משפטי |
15 Ani nama jaameef ija, okkolaaf immoo miilla taʼeen ture.
| עינים הייתי לעור ורגלים לפסח אני |
16 Ani rakkataadhaaf abbaan ture; nama ormaatiif illee nan falman ture.
| אב אנכי לאביונים ורב לא-ידעתי אחקרהו |
17 Qarriffaa nama hamaa nan cabse; waan inni qabates afaan isaatii buuseera.
| ואשברה מתלעות עול ומשניו אשליך טרף |
18 “Ani akkana jedheen yaadee ture; ‘Manuma koo keessattin duʼa; barri jireenya kootiis akkuma cirrachaa baayʼata.
| ואמר עם-קני אגוע וכחול ארבה ימים |
19 Hiddi koo gad fagaatee bishaan qaqqaba; fixeensis halkan guutuu dameewwan koo irra bula.
| שרשי פתוח אלי-מים וטל ילין בקצירי |
20 Ulfinni koo na keessatti haaraa taʼee jiraata; iddaanis harka koo keessatti haaromfama.’
| כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף |
21 “Namoonni calʼisanii gorsa koo eeggachaa abdiidhaan na dhaggeeffatu.
| לי-שמעו ויחלו וידמו למו עצתי |
22 Erga ani dubbadhee booddee isaan deebiʼanii hin dubbanne; dubbiin koos akka gaariitti gurra isaanii seena ture.
| אחרי דברי לא ישנו ועלימו תטף מלתי |
23 Isaan akkuma nama bokkaa eeggatuutti na eeggatan; dubbii koos akkuma bokkaa arfaasaa dhugan.
| ויחלו כמטר לי ופיהם פערו למלקוש |
24 Yeroo ani isaaniif seequtti isaan hin amanne; ifni fuula koos isaaniif waan guddaa ture.
| אשחק אלהם לא יאמינו ואור פני לא יפילון |
25 Ani karaa isaaniif filee akka hangafa isaaniitti nan taaʼe; akka mootii loltoota isaa gidduu jiraatuutti nan jiraadhe; ani akka nama warra booʼan jajjabeessuus taʼe.
| אבחר דרכם ואשב ראש ואשכון כמלך בגדוד כאשר אבלים ינחם |
