Iyyoob 28
1 Dhugumaan iddoon meetiin keessaa qotamu, lafti warqeen itti baafamee qulqulleeffamu jira.
Anverite, gen yon min pou ajan e yon plas pou rafine lò.
2 Sibiilli lafa keessaa baafama; sibiilli diimaan immoo dhagaa albuudaa irraa baqfama.
Fè retire nan pousyè a e kwiv la fonn soti nan wòch la.
3 Namni hamma dhuma dukkanaatti deema; moggaa akka malee fagoo dhaqees, dukkana hamaa keessa dhagaa albuudaa barbaada.
Lòm fè tenèb la pati, e rive jis nan dènye limit lan. Li chache twouve wòch kap kache a, ak nan pwofon fènwa.
4 Inni lafa namoonni jiraatan irraa fagaatee iddoo miilli namaa ejjetee hin beeknetti boolla qota; namoota irraa fagaatee ni rarraʼa; asii fi achis ni raafama.
Li fouye yon twou fon byen lwen kote moun rete, kote ki bliye nèt pa pye moun. Konsa, yo pandye, yo balanse byen lwen limanite.
5 Lafa irraa garuu nyaatatu argama; jala isheetiin immoo akka waan ibidda taateetti geeddaramti;
Pou tè a, depi nan li, manje sòti, men anba, li boulvèse tankou dife.
6 dhagaan isaa burqaa sanpeerii ti; biyyoon isaas warqee qaba.
Wòch li se sous a pyè safi yo. Epi nan pousyè li, genyen lò.
7 Allaattiin tokko iyyuu karaa dhokfame sana hin beeku; iji culullees karaa sana hin argine.
Chemen li pa rekonèt pa koukou, ni zye grigri pa janm wè l.
8 Bineensonni sodaachisoon irra hin ejjenne; leencis karaa sana hin darbine.
Bèt pi fewòs yo pa mache la, ni lyon pa pase sou li.
9 Harki namaa dhagaa jabaa cabsa; hundee tulluuwwanii immoo ni gaggaragalcha.
Li mete men li sou wòch silèks la. Li chavire mòn yo soti nan baz yo.
10 Inni kattaa keessaan karaa baasa; iji isaas waan gatii guddaa hunda arga.
Li kreve kanal ki pase nan wòch yo, e zye li wè tout sa ki presye.
11 Madda lageenii ni sakattaʼa; waan dhokfames ifatti ni baasa.
Li bouche flèv yo pou dlo pa koule e sa ki kache yo, li fè yo parèt nan limyè.
12 Ogummaan garuu eessaa argamti? Hubannaanis eessa jiraata?
“Men se kibò yo twouve sajès? Epi kibò yo jwenn sajès la?
13 Namni gatii isaa hin beeku; inni biyya jiraattotaa keessatti hin argamu.
Lòm pa konnen valè li, ni valè li pa kab twouve nan peyi moun vivan yo.
14 Tujubni, “Inni na keessa hin jiru” jedha; galaannis, “Inni na bira hin jiru” jedha.
Labim nan di: “Li pa nan mwen”. Lanmè a di: ‘Li pa bò kote m’.
15 Warqeen qulqulluun isa bituu hin dandaʼu; gatiin isaas meetiidhaan hin madaalamu.
Lò pi pa egal ak valè l, ni ajan pa kab peze kon pri li.
16 Warqee Oofiiriitti, dhagaa gatii guddaa sardooniksiitti yookaan sanpeeriitti hin tilmaamamu.
Valè li pa kab konpare ak lò Ophir, oswa oniks presye, oswa safì.
17 Warqee fi dhagaan akka bilillee calaqqisu ittiin hin qixxaatu; inni faaya warqee qulqulluutiin hin geeddaramu.
Ni lò ni vit pa egal avè l, ni li pa kab fè echanj pou bagay ki fèt an lò fen.
18 Elellaanii fi dooqni akka waan gatii qabaniitti hin hedaman; gatiin ogummaa lula diimaa caala.
Koray ak kristal, bliye sa nèt. Posede sajès se pi wo ke pèl.
19 Tophaaziyooniin Itoophiyaa itti qixxaatu; warqee qulqulluudhaanis bitamuu hin dandaʼu.
Topaz a Éthiopie a pa kab konpare avè l; ni li pa kab valorize an lò pi.
20 Yoos ogummaan eessaa dhufti ree? Hubannaanis eessa jiraatti?
E byen, se kibò sajès la sòti? Epi kibò anplasman bon konprann nan ye?
21 Isheen ija uumama hundaa jalaa dhokatteerti; simbirroota samii jalaas baddeerti.
Konsa, li kache a zye de tout èt vivan yo e kache menm a zwazo syèl yo.
22 Badiisnii fi Duuti, “Nu oduu ishee qofa gurra keenyaan dhageenye” jedhu.
Labim nan ak lanmò a pale: ‘Ak zòrèy nou, nou konn tande rapò bagay sa a.’
23 Waaqa qofatu daandii gara ishee geessu hubatee, lafa inni jiraatus beeka;
Bondye konprann chemen li e Li konnen plas li.
24 inni handaara lafaa ni ilaala; waan samii jala jiru hunda ni argaatii.
“Paske Li chache jis rive nan dènye pwent latè e wè tout bagay anba syèl yo.
25 Inni yommuu bubbeedhaaf humna kennee bishaanota safaretti,
Lè L te bay pwa a van an e te divize dlo yo pa mezi,
26 yommuu bokkaadhaaf seera dhaabee bakakkaaf immoo daandii baasetti,
Lè L te etabli yon limit pou lapli e yon chemen pou kout eklè,
27 inni ogummaa ilaalee madaale; jabeessee dhaabee ishee qorate.
Li te wè l e Li te deklare li. Li te etabli li e anplis, Li te konprann bout li.
28 Ergasii ilmaan namaatiin, “Gooftaa sodaachuun ogummaa; waan hamaa irraa fagaachuunis hubannaa dha” jedhe.
Konsa, a lòm Li te di: ‘Gade byen, lakrent Senyè a, se sa ki sajès; epi kite mal, se sa ki bon konprann.’”
