Iyyoob 28
1 Dhugumaan iddoon meetiin keessaa qotamu, lafti warqeen itti baafamee qulqulleeffamu jira.
银子有矿； 炼金有方。
2 Sibiilli lafa keessaa baafama; sibiilli diimaan immoo dhagaa albuudaa irraa baqfama.
铁从地里挖出； 铜从石中熔化。
3 Namni hamma dhuma dukkanaatti deema; moggaa akka malee fagoo dhaqees, dukkana hamaa keessa dhagaa albuudaa barbaada.
人为黑暗定界限， 查究幽暗阴翳的石头，直到极处，
4 Inni lafa namoonni jiraatan irraa fagaatee iddoo miilli namaa ejjetee hin beeknetti boolla qota; namoota irraa fagaatee ni rarraʼa; asii fi achis ni raafama.
在无人居住之处刨开矿穴， 过路的人也想不到他们； 又与人远离，悬在空中摇来摇去。
5 Lafa irraa garuu nyaatatu argama; jala isheetiin immoo akka waan ibidda taateetti geeddaramti;
至于地，能出粮食， 地内好像被火翻起来。
6 dhagaan isaa burqaa sanpeerii ti; biyyoon isaas warqee qaba.
地中的石头有蓝宝石， 并有金沙。
7 Allaattiin tokko iyyuu karaa dhokfame sana hin beeku; iji culullees karaa sana hin argine.
矿中的路鸷鸟不得知道； 鹰眼也未见过。
8 Bineensonni sodaachisoon irra hin ejjenne; leencis karaa sana hin darbine.
狂傲的野兽未曾行过； 猛烈的狮子也未曾经过。
9 Harki namaa dhagaa jabaa cabsa; hundee tulluuwwanii immoo ni gaggaragalcha.
人伸手凿开坚石， 倾倒山根，
10 Inni kattaa keessaan karaa baasa; iji isaas waan gatii guddaa hunda arga.
在磐石中凿出水道， 亲眼看见各样宝物。
11 Madda lageenii ni sakattaʼa; waan dhokfames ifatti ni baasa.
他封闭水不得滴流， 使隐藏的物显露出来。
12 Ogummaan garuu eessaa argamti? Hubannaanis eessa jiraata?
然而，智慧有何处可寻？ 聪明之处在哪里呢？
13 Namni gatii isaa hin beeku; inni biyya jiraattotaa keessatti hin argamu.
智慧的价值无人能知， 在活人之地也无处可寻。
14 Tujubni, “Inni na keessa hin jiru” jedha; galaannis, “Inni na bira hin jiru” jedha.
深渊说：不在我内； 沧海说：不在我中。
15 Warqeen qulqulluun isa bituu hin dandaʼu; gatiin isaas meetiidhaan hin madaalamu.
智慧非用黄金可得， 也不能平白银为它的价值。
16 Warqee Oofiiriitti, dhagaa gatii guddaa sardooniksiitti yookaan sanpeeriitti hin tilmaamamu.
俄斐金和贵重的红玛瑙， 并蓝宝石，不足与较量；
17 Warqee fi dhagaan akka bilillee calaqqisu ittiin hin qixxaatu; inni faaya warqee qulqulluutiin hin geeddaramu.
黄金和玻璃不足与比较； 精金的器皿不足与兑换。
18 Elellaanii fi dooqni akka waan gatii qabaniitti hin hedaman; gatiin ogummaa lula diimaa caala.
珊瑚、水晶都不足论； 智慧的价值胜过珍珠。
19 Tophaaziyooniin Itoophiyaa itti qixxaatu; warqee qulqulluudhaanis bitamuu hin dandaʼu.
古实的红璧玺不足与比较； 精金也不足与较量。
20 Yoos ogummaan eessaa dhufti ree? Hubannaanis eessa jiraatti?
智慧从何处来呢？ 聪明之处在哪里呢？
21 Isheen ija uumama hundaa jalaa dhokatteerti; simbirroota samii jalaas baddeerti.
是向一切有生命的眼目隐藏， 向空中的飞鸟掩蔽。
22 Badiisnii fi Duuti, “Nu oduu ishee qofa gurra keenyaan dhageenye” jedhu.
灭没和死亡说： 我们风闻其名。
23 Waaqa qofatu daandii gara ishee geessu hubatee, lafa inni jiraatus beeka;
神明白智慧的道路， 晓得智慧的所在。
24 inni handaara lafaa ni ilaala; waan samii jala jiru hunda ni argaatii.
因他鉴察直到地极， 遍观普天之下，
25 Inni yommuu bubbeedhaaf humna kennee bishaanota safaretti,
要为风定轻重， 又度量诸水；
26 yommuu bokkaadhaaf seera dhaabee bakakkaaf immoo daandii baasetti,
他为雨露定命令， 为雷电定道路。
27 inni ogummaa ilaalee madaale; jabeessee dhaabee ishee qorate.
那时他看见智慧，而且述说； 他坚定，并且查究。
28 Ergasii ilmaan namaatiin, “Gooftaa sodaachuun ogummaa; waan hamaa irraa fagaachuunis hubannaa dha” jedhe.
他对人说：敬畏主就是智慧； 远离恶便是聪明。
