Iyyoob 27

1 Iyyoob haasaa isaa itti fufee akkana jedhe:

És továbbra előadta Jób a példázatát és mondta;

2 “Dhugaa Waaqa jiraataa murtii qajeelaa na dhowwate, Waaqa Waan Hunda Dandaʼu kan lubbuu koo hadheesse sanaa,

Él az Isten, ki elvette jogomat, s a Mindenható, ki elkeserítette lelkemet:

3 hamma lubbuun na keessa jirtutti, hamma hafuurri Waaqaa funyaan koo keessa jirutti,

bizony, valameddig lelkem bennem van és Isten lehelete orromban;

4 afaan koo hammina hin dubbatu; arrabni koos nama hin gowwoomsu.

nem beszélnek; ajkaim jogtalanságot s nyelvem nem szól csalárdságot!

5 Isin qajeeltota jechuu, Waaqni ana irraa haa fagaatu; ani hamman duʼutti amanamummaa koo hin dhiisu.

Távol legyen tőlem, nem adok nektek igazat, amíg ki nem múltam, nem vétetem el magamtól gáncstalanságomat.

6 Qajeelummaa koo jabeessee nan qabadha; gadis hin dhiisu; bara jireenya kootii guutuu qalbiin koo na hin komattu.

Igazságomhoz ragaszkodom, nem engedem el, nem szid szívem egyet sem napjaim közül.

7 “Diinni koo akka nama hamaa, mormituun koo akka nama jalʼaa haa taʼu!

Legyen olyan mint a gonosz az ellenségem és támadóm olyan, mint a jogtalan!

8 Yommuu Waaqni lubbuu isaa isa irraa fudhatee isa balleessutti, namni Waaqaaf hin bulle abdii maalii qaba?

Mert mi az istentelennek reménye, midőn elvágja, midőn kirántja Isten a lelkét?

9 Yeroo rakkinni isatti dhufutti, Waaqni iyya isaa ni dhagaʼaa?

Kiáltását hallja-e Isten, midőn rája jön a szorongatás?

10 Inni Waaqa Waan Hunda Dandaʼutti ni gammadaa? Yeroo hundas Waaqa waammataa?

Avagy gyönyörködni fog-e a Mindenhatóban, hívhatja-e Istent minden időben?

11 “Ani waaʼee harka Waaqaa isin nan barsiisa; waan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu bira jirus isin hin dhoksu.

Megtanítlak benneteket Isten keze iránt, a mi a Mindenhatónál van, azt nem titkolom el.

12 Hundi keessan waan kana argitaniirtu; yoos haasaan faayidaa hin qabne kun maali?

Lám, ti mindnyájatok láttátok, minek is hivalogtok hiábavalóan?

13 “Carraan Waaqni nama hamaaf qoode, dhaalli namni jalʼaan Waaqa Waan Hunda Dandaʼu irraa argatu kana:

Ez a gonosz ember osztályrésze Istennél s az erőszakosok birtoka, melyet a Mindenhatótól kapnak.

14 Ijoolleen isaa akka malee baayʼatan iyyuu goraadeetu isaan eeggata; sanyiin isaas waan nyaatee quufu hin qabaatu.

Ha sokasodnak gyermekei – a kard számára, s ivadékai nem fognak jóllakni kenyérrel;

15 Hambaa isaa dhaʼichatu awwaala; niitonni isaaniis hin booʼaniif.

maradékai halálvészben temettetnek el s özvegyei nem fognak sírni.

16 Inni meetii akkuma biyyootti tuullatee uffata immoo akkuma supheetti kuufatu illee,

Ha fölhalmoz ezüstöt, mint a por és öltözéket szerez, mint az agyag:

17 waan inni kuufate nama qajeelaatu uffata; meetii isaa illee nama balleessaa hin qabnetu qooddata.

szerez, de az igaz ölti fel, s az ezüstön az ártatlan osztozkodik.

18 Manni inni ijaaru akkuma mana dholdholee ti; akkuma daasii eegduun ijaaruu ti.

Felépítette, mint a moly, a házát s mint a kunyhót, melyet csősz készített:

19 Inni utuma qabeenya qabuu dhaqee ciisa; garuu itti hin deebiʼu; yeroo inni ija banatutti, qabeenyi isaa hundi hin jiru.

gazdagon fekszik le, mint a ki nem ragadtatik el; kinyitotta szemeit s nincsen.

20 Sodaan akkuma lolaa isa irra garagala; bubbeen hamaan immoo halkaniin isa fudhatee sokka.

Utoléri őt, mint a víz, a rémség, éjjel lopta el a szélvész.

21 Bubbeen baʼa biiftuu isa fudhata; innis hin argamu; bubbeen sunis lafa inni jiru irraa isa haxaaʼa.

Felkapja őt a keleti szél, és eltűnik, és elviharozza helyéből.

22 Inni humna bubbee jalaa baʼuuf jedhee baqata; bubbeen sunis gara laafina tokko malee itti of darbata.

Hajít reá s nem kímél, keze elől kell futva futnia;

23 Harka isaa dhadhaʼee itti qoosa; afuufees iddoo isaatii isa balleessa.”

összecsapják fölötte kezüket és pisszegnek rajta az ő helyéről.