Iyyoob 26
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
そこでヨブは答えて言った、
2 “Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!
「あなたは力のない者をどれほど助けたかしれない。気力のない腕をどれほど救ったかしれない。
3 Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!
知恵のない者をどれほど教えたかしれない。悟りをどれほど多く示したかしれない。
4 Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?
あなたはだれの助けによって言葉をだしたのか。あなたから出たのはだれの霊なのか。
5 “Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.
亡霊は水およびその中に住むものの下に震う。
神の前では陰府も裸である。滅びの穴もおおい隠すものはない。 (Sheol h7585)
7 Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.
彼は北の天を空間に張り、地を何もない所に掛けられる。
8 Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.
彼は水を濃い雲の中に包まれるが、その下の雲は裂けない。
9 Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.
彼は月のおもてをおおい隠して、雲をその上にのべ、
10 Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.
水のおもてに円を描いて、光とやみとの境とされた。
11 Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.
彼が戒めると、天の柱は震い、かつ驚く。
12 Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.
彼はその力をもって海を静め、その知恵をもってラハブを打ち砕き、
13 Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.
その息をもって天を晴れわたらせ、その手をもって逃げるへびを突き通される。
14 Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”
見よ、これらはただ彼の道の端にすぎない。われわれが彼について聞く所はいかにかすかなささやきであろう。しかし、その力のとどろきに至っては、だれが悟ることができるか」。
