Iyyoob 26

1 Iyyoob akkana jedhee deebise:

ויען איוב ויאמר

2 “Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!

מה-עזרת ללא-כח הושעת זרוע לא-עז

3 Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!

מה-יעצת ללא חכמה ותשיה לרב הודעת

4 Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?

את-מי הגדת מלין ונשמת-מי יצאה ממך

5 “Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.

הרפאים יחוללו-- מתחת מים ושכניהם

6 Duuti fuula Waaqaa duratti qullaa jira; badiisnis waan isa dhoksu hin qabu. (Sheol h7585)

ערום שאול נגדו ואין כסות לאבדון (Sheol h7585)

7 Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.

נטה צפון על-תהו תלה ארץ על-בלימה

8 Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.

צרר-מים בעביו ולא-נבקע ענן תחתם

9 Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.

מאחז פני-כסה פרשז עליו עננו

10 Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.

חק-חג על-פני-מים-- עד-תכלית אור עם-חשך

11 Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.

עמודי שמים ירופפו ויתמהו מגערתו

12 Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.

בכחו רגע הים ובתובנתו (ובתבונתו) מחץ רהב

13 Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.

ברוחו שמים שפרה חללה ידו נחש ברח

14 Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”

הן-אלה קצות דרכו-- ומה-שמץ דבר נשמע-בו ורעם גבורתו מי יתבונן