Iyyoob 26
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
and to answer Job and to say
2 “Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!
what? to help to/for not strength to save arm not strength
3 Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!
what? to advise to/for not wisdom and wisdom to/for abundance to know
4 Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?
[obj] who? to tell speech and breath who? to come out: come from you
5 “Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.
[the] shade to twist: tremble from underneath: under water and to dwell them
naked hell: Sheol before him and nothing covering to/for Abaddon (Sheol h7585)
7 Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.
to stretch north upon formlessness to hang land: country/planet upon without what?
8 Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.
to constrain water in/on/with cloud his and not to break up/open cloud underneath: under them
9 Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.
to grasp face: surface throne to spread upon him cloud his
10 Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.
statute: allotment to mark upon face: surface water till limit light with darkness
11 Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.
pillar heaven to tremble and to astounded from rebuke his
12 Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.
in/on/with strength his to disturb [the] sea (and in/on/with understanding his *Q(k)*) to wound Rahab monster
13 Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.
in/on/with spirit: breath his heaven clearness to bore hand his serpent fleeing
14 Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”
look! these end (way: conduct his *Q(K)*) and what? whisper word to hear: hear in/on/with him and thunder (might his *Q(K)*) who? to understand
