Iyyoob 26
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
Så tog Job til Orde og svarede:
2 “Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!
"Hvor har du dog hjulpet ham, den afmægtige, støttet den kraftløse Arm!
3 Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!
Hvor har du dog rådet ham, den uvise, kundgjort en Fylde af Visdom!
4 Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?
Hvem hjalp dig med at få Ordene frem, hvis Ånd mon der talte af dig?
5 “Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.
Skyggerne skælver af Angst, de, som bor under Vandene;
blottet er Dødsriget for ham, Afgrunden uden Dække. (Sheol h7585)
7 Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.
Han udspænder Norden over det tomme, ophænger Jorden på intet;
8 Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.
Vandet binder han i sine Skyer, og Skylaget brister ikke derunder;
9 Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.
han fæstner sin Trones Hjørner og breder sit Skylag derover;
10 Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.
han drog en Kreds over Vandene, der, hvor Lys og Mørke skilles.
11 Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.
Himlens Støtter vakler, de gribes af Angst ved hans Trusel;
12 Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.
med Vælde bragte han Havet til Ro og knuste Rahab med Kløgt;
13 Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.
ved hans Ånde klarede Himlen op hans Hånd gennembored den flygtende Slange.
14 Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”
Se, det er kun Omridset af hans Vej, hvad hører vi andet end Hvisken? Hans Vældes Torden, hvo fatter vel den?
