Iyyoob 26
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
А Иов в отговор рече:
2 “Ati nama humna hin qabne hammam gargaarte! Irree laafes hammam jajjabeessite!
Каква помощ си дал ти на немощния! Как си спасил безсилната мишца!
3 Nama ogummaa hin qabneef gorsa akkamii kennite! Beekumsa guddaa akkamiis argisiifte!
Как си съветвал оня, който няма милост! И какъв здрав разум си изсипал!
4 Akka ati dubbii kana dubbattuuf eenyutu si gargaare? Hafuura eenyuutu afaan kee keessaa dubbate?
Към кого си отправил думи? И чий дух те е вдъхновявал?
5 “Warri duʼan, warri bishaanii gadiitii fi kanneen bishaan keessa jiraatan hundii ni hollatu.
Пред него мъртвите треперят Под водите и обитателите им.
Преизподнята е гола пред Него, И Авадон няма покрив. (Sheol h7585)
7 Waaqni iddoo duwwaa irra samii kaabaa diriirsa; lafas iddoo duwwaa irratti rarraasa.
Простира севера върху празния простор; Окача земята на нищо.
8 Inni duumessa isaatiin bishaanota hidhee qaba; duumessi sunis bishaanota jalatti hin dhoʼu.
Връзва водите в облаците Си; Но облак не се продира изпод тях.
9 Inni duumessoota isaa itti uffisuudhaan fuula jiʼaa ni haguuga.
Покрива лицето на престола Си, Като простира облака Си върху него.
10 Inni fuula bishaanotaa irratti, ifaa fi dukkana gidduu daarii dhaabe.
Обиколил е водите с граница Дори до краищата на светлината и на тъмнината.
11 Utubaawwan samii ni hollatu; dheekkamsa isaatiinis ni rifatu.
Небесните стълбове треперят И ужасяват се от смъмрянето Му.
12 Inni humna isaatiin galaana ni raasa; ogummaa isaatiinis Raʼaabin ni ciccira.
Развълнува морето със силата Си; И с разума Си поразява Рахав
13 Hafuura baafatuun samiiwwan qulqulleesse; harki isaas bofa shawwisaa waraane.
Чрез духа Си украсява небесата; Ръката Му пробожда бягащия змей
14 Wantoonni kunneen hojii isaa keessaa qarqaruma qofa; hasaasni nu waaʼee isaa dhageenyu hammam xinnaa dha! Yoos kakawwee humna isaa eenyutu hubachuu dandaʼa ree?”
Ето, тия са само краищата на пътищата Му; И колко малко шепнене ни дават да чуем за Него! А гърма на силата Му, кой може да разбере?
