Iyyoob 21
1 Iyyoob akkana jedhee deebise:
| ויען איוב ויאמר |
2 “Dubbii koo qalbeeffadhaa dhaggeeffadhaa; kun waan isin ittiin na jajjabeessitan haa taʼu.
| שמעו שמוע מלתי ותהי-זאת תנחומתיכם |
3 Yeroo ani dubbadhu naa obsaa; erga ani dubbadhee booddee isin natti qoosuu dandeessu.
| שאוני ואנכי אדבר ואחר דברי תלעיג |
4 “Dhugumaan kan ani komadhu namaa? Ani maaliif obsa hin dhabne ree?
| האנכי לאדם שיחי ואם-מדוע לא-תקצר רוחי |
5 Na ilaalaatii dinqisiifadhaa; harka keessanis afaan keessan irra kaaʼadhaa.
| פנו-אלי והשמו ושימו יד על-פה |
6 Ani yommuu waan kana yaadu nan sodaadha; hollannaanis na qabata.
| ואם-זכרתי ונבהלתי ואחז בשרי פלצות |
7 Hamoonni maaliif itti fufanii lubbuun jiraatu? Maaliif dulloomanii humnas argachaa deemu?
| מדוע רשעים יחיו עתקו גם-גברו חיל |
8 Ijoolleen isaanii naannoo isaaniitti, sanyiin isaaniis fuula isaanii duratti jabaatanii dhaabatu.
| זרעם נכון לפניהם עמם וצאצאיהם לעיניהם |
9 Manni isaanii nagaa dha; waan sodaatu illee hin qabu; uleen Waaqaas isaan hin tuqxu.
| בתיהם שלום מפחד ולא שבט אלוה עליהם |
10 Kormi isaanii dhalchuu hin dadhabu; saawwan isaanii ni dhalu; hin gatatanis.
| שורו עבר ולא יגעל תפלט פרתו ולא תשכל |
11 Isaan ijoollee isaanii akkuma bushaayeetti bobbaasu; daaʼimman isaanii immoo ni burraaqu.
| ישלחו כצאן עויליהם וילדיהם ירקדון |
12 Dibbee fi kiraaraan sirbu; sagalee ululleetiinis ni gammadu.
| ישאו כתף וכנור וישמחו לקול עוגב |
| יבלו (יכלו) בטוב ימיהם וברגע שאול יחתו (Sheol h7585) |
14 Taʼu illee isaan Waaqaan akkana jedhu; ‘Nu dhiisi! Nu karaa kee beekuuf fedhii hin qabnu.
| ויאמרו לאל סור ממנו ודעת דרכיך לא חפצנו |
15 Akka nu isa tajaajilluuf Waaqni waan Hunda Dandaʼu eenyu? Nu isa kadhannee maal arganna?’
| מה-שדי כי-נעבדנו ומה-נועיל כי נפגע-בו |
16 Badhaadhummaan isaanii garuu isaan harka hin jiru; kanaafuu ani gorsa hamootaa irraa nan fagaadha.
| הן לא בידם טובם עצת רשעים רחקה מני |
17 “Garuu ibsaan hamootaa yoom iyyuu ni dhaamaa? Balaan yoom iyyuu isaanitti dhufaa? Waaqnis dheekkamsa isaatiin badiisa isaanitti fidaa?
| כמה נר-רשעים ידעך-- ויבא עלימו אידם חבלים יחלק באפו |
18 Isaan akkuma cidii fuula qilleensaa duraa ti; akkuma habaqii bubbeen hamaan fudhatee deemuu ti.
| יהיו כתבן לפני-רוח וכמץ גנבתו סופה |
19 Isin, ‘Waaqni balleessaa nama tokkoo ilmaan isaatiif kuusa’ jettu. Akka inni waan kana beekuuf Waaqni namichuma mataa isaatiif gatii isaa haa kennu!
| אלוה יצפן-לבניו אונו ישלם אליו וידע |
20 Iji isaa badiisa isaa haa argu; inni xoofoo dheekkamsa Waaqa Waan Hunda Dandaʼuu haa dhugu.
| יראו עינו כידו ומחמת שדי ישתה |
21 Inni yeroo jiʼi isaaf qoodame dhumutti, waaʼee maatii isaa kan dhiisee biraa deemu sanaa dhimma maalii qabaata?
| כי מה-חפצו בביתו אחריו ומספר חדשיו חצצו |
22 “Namni tokko iyyuu Waaqa beekumsa barsiisuu dandaʼaa? Waaqni ol aantotatti iyyuu ni muraatii.
| הלאל ילמד-דעת והוא רמים ישפוט |
23 Namni tokko utuma itti tolee nagaan jiraatuu, utuma humna guutuu qabuu,
| זה--ימות בעצם תמו כלו שלאנן ושליו |
24 utuma dhagni isaa gabbatee jiruu, utuma lafeen isaa dhukaan guutamee jiruu ni duʼa.
| עטיניו מלאו חלב ומח עצמותיו ישקה |
25 Namni biraa immoo utuu gammachuu tokko illee hin argin, jireenya hadhaaʼaa jiraachaa duʼa.
| וזה--ימות בנפש מרה ולא-אכל בטובה |
26 Isaan biyyoo keessa wal bira ciciisu; lachan isaaniittuu raammoon ni tuutaʼa.
| יחד על-עפר ישכבו ורמה תכסה עליהם |
27 “Ani yaada keessanii fi mala isin ittiin na miidhuu barbaaddan nan beeka.
| הן ידעתי מחשבותיכם ומזמות עלי תחמסו |
28 Isin, ‘Manni namicha guddaa, dunkaanni namoonni hamoon keessa jiraatan amma eessa jira?’ jettu.
| כי תאמרו איה בית-נדיב ואיה אהל משכנות רשעים |
29 Isin namoota karaa deeman hin gaafannee? Waan isaan jedhanis hin qalbeeffannee?
| הלא שאלתם עוברי דרך ואתתם לא תנכרו |
30 Akka namni hamaan guyyaa balaa oolfamu, akka inni guyyaa dheekkamsaa illee baraaramu hin qalbeeffannee?
| כי ליום איד יחשך רע ליום עברות יובלו |
31 Namni fuuluma isaa dura dhaabatee hojii isaa itti himu eenyu? Namni gatii waan inni hojjetee baasuuf eenyu?
| מי-יגיד על-פניו דרכו והוא-עשה מי ישלם-לו |
32 Inni gara awwaalaatti geeffama; awwaalli isaas ni eegama.
| והוא לקברות יובל ועל-גדיש ישקוד |
33 Biyyoon sulula keessaa isatti miʼaawa; namoonni hundi isa duukaa buʼu; namoonni akka malee baayʼeenis fuula isaa dura deemu.
| מתקו-לו רגבי-נחל ואחריו כל-אדם ימשוך ולפניו אין מספר |
34 “Yoos isin akkamiin waan faayidaa hin qabneen na jajjabeessuu dandeessu ree? Deebiin keessanis soba qofa!”
| ואיך תנחמוני הבל ותשובתיכם נשאר-מעל |
