Iyyoob 20

1 Zoofaari Naaʼimaatichi akkana jedhee deebise:

ナアマ人ゾパルこたへて曰く

2 “Waan ani akka malee jeeqameef, yaadni koo akka ani deebii kennu na kakaasa.

これに因てわれ答をなすの思念を起し心しきりに之がために急る

3 Ani dheekkamsa na qaanessu dhagaʼaan jira; qalbiin koos akka ani deebii kennu na kakaasa.

我を辱しむる警語を我聞ざるを得ず 然しながらわが了知の性われをして答ふることを得せしむ

4 “Ati erga namni lafa irra kaaʼamee bara duriitii jalqabee wanni kun akkam akka ture ni beekta mitii?

なんぢ知らずや古昔より地に人の置れしより以來

5 Burraaquun jalʼootaa yeroo gabaabaaf tura; gammachuun warra Waaqaaf hin bullees akkuma liphsuu ijaa ti.

惡き人の勝誇は暫時にして邪曲なる者の歡樂は時の間のみ

6 Of tuulummaan isaa samiiwwan gaʼee mataan isaa duumessawwan tuqus,

その高天に逹しその首雲に及ぶとも

7 inni akkuma awwaaraa bara baraan bada; warri duraan isa arganis, ‘Inni eessa jira?’ jedhu.

終には己の糞のごとくに永く亡絶べし 彼を見識る者は言ん彼は何處にありやと

8 Inni akkuma abjuu fiigee bada; deebiʼees hin argamu; akkuma mulʼata halkaniis dafee dhabama.

彼は夢の如く過さりて復見るべからず 夜の幻のごとく追はらはれん

9 Iji isaa argee ture deebiʼee isa hin argu; iddoon isaas siʼachi isa hin ilaalu.

彼を見たる目かさねてかれを見ることあらず 彼の住たる處も再びかれを見ること無らん

10 Ijoolleen isaa hiyyeeyyiif beenyaa baasu; harki isaas qabeenya inni saame deebisee kennuu qaba.

その子等は貧しき者に寛待を求めん 彼もまたその取し貨財を手づから償さん

11 Jabinni dargaggummaa kan lafee isaa keessa guute sun, isa wajjin biyyoo keessa ciisa.

その骨に少壯氣勢充り 然れどもその氣勢もまた塵の中に彼とおなじく臥ん

12 “Hamminni afaan isaa keessatti miʼaawee inni arraba isaa jala dhokfatu iyyuu,

かれ惡を口に甘しとして舌の底に藏め

13 inni afaanii baafatee gatuu jibbee afaanuma ofii isaa keessa turfatu iyyuu,

愛みて捨ず 之を口の中に含みをる

14 nyaanni isaa garaa isaa keessatti dhangaggaaʼa; isa keessattis hadhaa bofaa taʼa.

然どその食物膓の中にて變り 腹の内にて蝮の毒とならん

15 Inni qabeenya liqimse sana ni tufa; Waaqnis akka garaan isaa waan sana diddigu ni godha.

かれ貨財を呑たれども復之を吐いださん 神これを彼の腹より推いだしたまふべし

16 Inni summii bofaa xuuxa; arrabni buutiis isa ajjeesa.

かれは蝮の毒を吸ひ 虺の舌に殺されん

17 Inni laga yaaʼu, burqaa dammaatii fi dhadhaa hin argu.

かれは蜂蜜と牛酪の湧て流るる河川を視ざらん

18 Inni waan itti dadhabe utuu hin nyaatin deebisa; buʼaa daldala isaa irraa argatettis hin gammadu.

その勞苦て獲たる物は之を償して自ら食はず 又それを求めたる所有よりは快樂を得じ

19 Inni hiyyeeyyii hacuucee harka duwwaa hambiseeraatii; mana ofii hin ijaarinis humnaan fudhateera.

是は彼貧しき者を虐遇げて之を棄たればなり 假令家を奪ひとるとも之を改め作ることを得ざらん

20 “Hawwii isaa hamaa sana irraa boqonnaa hin argatu; inni qabeenya isaatiin of oolchuu hin dandaʼu.

かれはその腹に飽ことを知ざるが故に自己の深く喜ぶ物をも保つこと能はじ

21 Wanni inni nyaatu tokko iyyuu hin hafuuf; badhaadhummaan isaas itti fufee hin jiraatu.

かれが遺して食はざる物とては一も無し 是によりてその福祉は永く保たじ

22 Utuma inni waan hunda qabuu rakkinni isatti dhufa; dhiphinni cimaanis isa qabata.

その繁榮の眞盛において彼は艱難に迫られ 乏しき者すべて手をこれが上に置ん

23 Yeroo inni garaa isaa guutatutti, Waaqni dheekkamsa isaa sodaachisaa sana itti erga; dhaʼicha isaa illee itti roobsa.

かれ腹を充さんとすれば神烈しき震怒をその上に下し その食する時にこれをその上に降したまふ

24 Inni miʼa lolaa sibiilaa baqatu illee, xiyya naasiitu isa waraana.

かれ鐡の器を避れば銅の弓これを射透す

25 Dudga isaa keessaa xiyya, tiruu isaa keessaa immoo fiixee calaqqisu buqqisa. Sodaan guddaan isa qabata;

是に於て之をその身より拔ば閃く鏃その膽より出きたりて畏懼これに臨む

26 dukkanni limixiinis riphee qabeenya isaa eeggata. Ibiddi namni tokko iyyuu hin afarsin gubee isa fixa; waan dunkaana isaa keessatti hafes ni barbadeessa.

各種の黒暗これが寳物ををほろぼすために蓄へらる 又人の吹おこせしに非る火かれを焚き その天幕に遺りをる者をも焚ん

27 Samiiwwan balleessaa isaa saaxilu; laftis isatti kaati.

天かれの罪を顯はし 地興りて彼を攻ん

28 Guyyaa dheekkamsa Waaqaatti lolaan mana isaa, bishaan yaaʼus miʼa isaa fudhatee deema.

その家の儲蓄は亡て神の震怒の日に流れ去ん

29 Carraan Waaqni cubbamootaaf kennu, dhaalli Waaqni isaaniif qoodes kanuma.”

是すなはち惡き人が神より受る分 神のこれに定めたまへる數なり