Iyyoob 18

1 Bildaad Shuhaahichi akkana jedhee deebise:

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

2 “Isin haasaa kana yoom fixxu? Mee qalbeeffadhaa; ergasii dubbachuu dandeenya.

"Så gør dog en Ende på dine Ord, kom til Fornuft og lad os tale!

3 Nu maaliif akka looniitti hedamna? Maaliifis fuula kee duratti akka gowwaatti ilaalamna?

Hvi skal vi regnes for Kvæg og stå som umælende i dine Øjne?

4 Ati kan aariidhaan of ciccirtu, lafti sababii keetiif duwwaatti haftii? Yookaan kattaan iddoo isaatii ni buqqifamaa?

Du, som i Vrede sønderslider din Sjæl, skal for din Skyld Jorden blive øde og Klippen flyttes fra sit Sted?

5 “Ibsaan nama hamaa ni dhaama; arrabni ibidda isaa ifa hin kennu.

Nej, den gudløses Lys bliver slukt, hans Ildslue giver ej Lys;

6 Ifni dunkaana isaa keessaa ni dukkanaaʼa; ibsaan isa bira jirus ni dhaama.

Lyset i hans Telt går ud, og hans Lampe slukkes for ham;

7 Jabinni tarkaanfii isaa ni dadhaba; malli isaas isuma kuffisa.

hans kraftige Skridt bliver korte, han falder for eget Råd;

8 Miilli isaa kiyyoo keessa isa buusa; inni boolla kiyyeeffame irra ni joora.

thi hans Fod drives ind i Nettet, på Fletværk vandrer han frem,

9 Kiyyoon kottee isaa qaba; futtaasaanis jabeessee isa qaba.

Fælden griber om Hælen, Garnet holder ham fast;

10 Lafa irra funyoon isaaf dhokfameera; karaa isaa irras kiyyoon kaaʼameera.

Snaren er skjult i Jorden for ham og Saksen på hans Sti;

11 Naasuun karaa hundaan isa sodaachisa; faana isaa buʼees isa ariʼa.

Rædsler skræmmer ham alle Vegne og kyser ham Skridt for Skridt:

12 Badiisni afaan itti banateera; balaanis qophaaʼee jiguu isaa eeggata.

Ulykken hungrer efter ham, Undergang lurer på hans Fald:

13 Gogaan isaa dhukkubaan nyaatamee dhuma; ilmi duʼaa hangaftichi harkaa fi miilla isaa nyaata.

Dødens førstefødte æder hans Lemmer, æder hans Legemes Lemmer;

14 Inni dunkaana abdate keessaa buqqifamee gara mootii sodaatti geeffama.

han rives bort fra sit Telt, sin Fortrøstning; den styrer hans Skridt til Rædslernes Konge;

15 Waan kan isaa hin taʼinis dunkaana isaa keessa jiraata; dinyiin bobaʼus iddoo inni jiraatu irra faffacaʼa.

i hans Telt har Undergang hjemme, Svovl strøs ud på hans Bolig;

16 Jalaan hiddi isaa ni goga; irraan immoo dameen isaa ni coollaga.

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

17 Yaadannoon isaa lafa irraa ni bada; maqaan isaas lafa irraa ni dhabama.

hans Minde svinder fra Jord, på Gaden nævnes ikke hans Navn;

18 Inni ifa keessaa gara dukkanaatti darbatama; addunyaa irraas ni dhabama.

man støder ham ud fra Lys i Mørket og driver ham bort fra Jorderig;

19 Inni saba isaa gidduutti ijoollee yookaan sanyii, biyya duraan jiraate keessatti hambaa hin qabaatu.

i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;

20 Namoonni dhiʼaa waaʼee isaa dhagaʼanii rifatu; warri baʼaas sodaadhaan guutamu.

de i Vester stivner ved hans Skæbnedag, de i Øst bliver slagne af Rædsel.

21 Iddoon jireenya nama hamaa, dhugumaan akkana taʼa; iddoon nama Waaqa hin beeknees kanuma taʼa.”

Ja, således går det den lovløses Bolig, dens Hjem, der ej kender Gud!