Iyyoob 18
1 Bildaad Shuhaahichi akkana jedhee deebise:
书亚人比勒达回答说：
2 “Isin haasaa kana yoom fixxu? Mee qalbeeffadhaa; ergasii dubbachuu dandeenya.
你寻索言语要到几时呢？ 你可以揣摩思想，然后我们就说话。
3 Nu maaliif akka looniitti hedamna? Maaliifis fuula kee duratti akka gowwaatti ilaalamna?
我们为何算为畜生， 在你眼中看作污秽呢？
4 Ati kan aariidhaan of ciccirtu, lafti sababii keetiif duwwaatti haftii? Yookaan kattaan iddoo isaatii ni buqqifamaa?
你这恼怒将自己撕裂的， 难道大地为你见弃、 磐石挪开原处吗？
5 “Ibsaan nama hamaa ni dhaama; arrabni ibidda isaa ifa hin kennu.
恶人的亮光必要熄灭； 他的火焰必不照耀。
6 Ifni dunkaana isaa keessaa ni dukkanaaʼa; ibsaan isa bira jirus ni dhaama.
他帐棚中的亮光要变为黑暗； 他以上的灯也必熄灭。
7 Jabinni tarkaanfii isaa ni dadhaba; malli isaas isuma kuffisa.
他坚强的脚步必见狭窄； 自己的计谋必将他绊倒。
8 Miilli isaa kiyyoo keessa isa buusa; inni boolla kiyyeeffame irra ni joora.
因为他被自己的脚陷入网中， 走在缠人的网罗上。
9 Kiyyoon kottee isaa qaba; futtaasaanis jabeessee isa qaba.
圈套必抓住他的脚跟； 机关必擒获他。
10 Lafa irra funyoon isaaf dhokfameera; karaa isaa irras kiyyoon kaaʼameera.
活扣为他藏在土内； 羁绊为他藏在路上。
11 Naasuun karaa hundaan isa sodaachisa; faana isaa buʼees isa ariʼa.
四面的惊吓要使他害怕， 并且追赶他的脚跟。
12 Badiisni afaan itti banateera; balaanis qophaaʼee jiguu isaa eeggata.
他的力量必因饥饿衰败； 祸患要在他旁边等候。
13 Gogaan isaa dhukkubaan nyaatamee dhuma; ilmi duʼaa hangaftichi harkaa fi miilla isaa nyaata.
他本身的肢体要被吞吃； 死亡的长子要吞吃他的肢体。
14 Inni dunkaana abdate keessaa buqqifamee gara mootii sodaatti geeffama.
他要从所倚靠的帐棚被拔出来， 带到惊吓的王那里。
15 Waan kan isaa hin taʼinis dunkaana isaa keessa jiraata; dinyiin bobaʼus iddoo inni jiraatu irra faffacaʼa.
不属他的必住在他的帐棚里； 硫磺必撒在他所住之处。
16 Jalaan hiddi isaa ni goga; irraan immoo dameen isaa ni coollaga.
下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。
17 Yaadannoon isaa lafa irraa ni bada; maqaan isaas lafa irraa ni dhabama.
他的记念在地上必然灭亡； 他的名字在街上也不存留。
18 Inni ifa keessaa gara dukkanaatti darbatama; addunyaa irraas ni dhabama.
他必从光明中被撵到黑暗里， 必被赶出世界。
19 Inni saba isaa gidduutti ijoollee yookaan sanyii, biyya duraan jiraate keessatti hambaa hin qabaatu.
在本民中必无子无孙； 在寄居之地也无一人存留。
20 Namoonni dhiʼaa waaʼee isaa dhagaʼanii rifatu; warri baʼaas sodaadhaan guutamu.
以后来的要惊奇他的日子， 好像以前去的受了惊骇。
21 Iddoon jireenya nama hamaa, dhugumaan akkana taʼa; iddoon nama Waaqa hin beeknees kanuma taʼa.”
不义之人的住处总是这样； 此乃不认识 神之人的地步。
