Salmenes 96
1 Syng Herren ein ny song, syng for Herren, all jordi!
Sjunger Herranom en ny viso; sjunger Herranom all verlden.
2 Syng for Herren, lova hans namn, forkynn frå dag til dag hans frelsa!
Sjunger Herranom, och lofver hans Namn; prediker den ena dagen efter den andra hans salighet.
3 Fortel millom heidningar hans æra, millom alle folkeslag hans under!
Förtäljer ibland Hedningarna hans äro, ibland all folk hans under.
4 For Herren er stor og mykje lovsungen, skræmeleg er han framfor alle gudar.
Ty Herren är stor, och högt prisandes; underlig öfver alla gudar.
5 For alle gudar hjå folki er avgudar; men Herren hev gjort himmelen.
Ty alle folkens gudar äro afgudar; men Herren hafver gjort himmelen.
6 Høgd og herlegdom er for hans åsyn, styrke og prydnad i hans heilagdom.
Det står härliga och kosteliga till för honom, och går väldeliga och lofliga till i hans helgedom.
7 Gjev Herren, de folke-ætter, gjev Herren æra og magt!
I folk, bärer fram Herranom; bärer fram Herranom äro och magt.
8 Gjev Herren hans namns æra, tak gåvor med og kom i hans fyregardar!
Bärer fram Herranom hans Namns äro; bärer skänker, och kommer i hans gårdar.
9 Tilbed Herren i heilagt skrud, skjelv for hans åsyn, all jordi!
Tillbedjer Herran i heligo prydning; hela verlden frukte honom.
10 Seg millom heidningarne: «Herren er konge, og jordriket stend fast, det let seg ikkje rikka; han dømer folki med rettvisa.»
Säger ibland Hedningarna, att Herren är Konung, och hafver sitt rike, så vidt som verlden är, beredt, att det blifva skall; och dömer folken rätt.
11 Himmelen glede seg, og jordi fagne seg, havet dure og alt som i det er!
Himmelen fröjde sig, och jorden vare glad. hafvet fräse, och hvad deruti är.
12 Marki frygde seg og alt det som på marki er! Då fegnast alle tre i skogen
Marken vare glad, och allt det derpå är, och låter all trä i skogen fröjda sig,
13 for Herrens åsyn; for han kjem, for han kjem til å døma jordi; han skal døma jordriket med rettferd og folki i sin truskap.
För Herranom; ty han kommer; ty han kommer till att döma jordena; han skall döma jordenes krets med rättfärdighet, och folken med sine sanning.
