Salmenes 66

1 Til songmeisteren; ein song, ein salme. Ropa fagnadrop for Gud, all jordi!

Mhubeleni ngentokozo uNkulunkulu, mhlaba wonke.

2 Syng ut hans namns æra, gjev honom æra til hans pris!

Hlabelani ubukhosi bebizo lakhe, lenze udumo lwakhe lube lenkazimulo.

3 Seg til Gud: «Kor skræmelege dine verk er! For di store magt skuld må dine fiendar gjøla for deg.

Tshonini kuNkulunkulu lithi: Yeka ukwesabeka kwezenzo zakho! Ngenxa yobukhulu bamandla akho izitha zakho zizakuthobela ngenkohliso.

4 All jordi skal tilbeda deg og syngja deg lov, dei skal syngja um ditt namn.» (Sela)

Umhlaba wonke uzakukhonza, uhlabelele kuwe, bahlabelele ibizo lakho. (Sela)

5 Kom og sjå Guds gjerningar! Skræmeleg er han i gjerning mot menneskjeborni.

Wozani libone izenzo zikaNkulunkulu; uyesabeka ekwenzeni ebantwaneni babantu.

6 Han gjorde havet um til turrlende, gjenom elvi gjekk dei til fots; der gledde me oss i honom.

Ulwandle waluphendula lwaba ngumhlaba owomileyo; bachapha umfula ngenyawo. Lapho sathokoza kuye.

7 Han råder med sitt velde æveleg, hans augo gjæter heidningarne; dei tråssuge må ikkje upphøgja seg. (Sela)

Ubusa ngamandla akhe kuze kube nininini; amehlo akhe ayazilinda izizwe; abalenkani kabangaziphakamisi. (Sela)

8 De folk, lova vår Gud, og lat røysti av hans lovsong verta høyrd!

Bongani uNkulunkulu, zizwe, lizwakalise ilizwi lendumiso yakhe.

9 han som heldt vår sjæl i live, og ikkje let vår fot vera ustød.

Obeka umphefumulo wethu empilweni, ongavumanga ukuthi unyawo lwethu lutshelele.

10 For du prøvde oss, Gud, du reinsa oss, som dei reinsar sylv.

Ngoba usihlolile, Nkulunkulu, wasicenga njengokucengwa kwesiliva.

11 Du førde oss inn i eit garn, du lagde ei tyngjande byrd på våre lender.

Wasingenisa embuleni, wabeka inhlupheko enkalweni zethu.

12 Du let menneskje fara yver vårt hovud, me kom i eld og vatn - men du førde oss ut til uppkveikjing.

Wenze abantu bagade phezu kwekhanda lethu; sadabula emlilweni lasemanzini, kodwa wasikhuphela endaweni elokunengi.

13 Eg vil ganga inn i ditt hus med brennoffer; eg vil gjeva deg det eg hev lova,

Ngizangena endlini yakho ngileminikelo yokutshiswa; ngizakhokha kuwe izifungo zami,

14 det som gjekk yver mine lippor, og som munnen min tala ut då eg var i naud.

indebe zami eziziphumisileyo, lomlomo wami ozikhulumileyo ngisekuhluphekeni.

15 Brennoffer av feite sauer vil eg ofra til deg med eim av verar, eg vil ofra både uksar og bukkar. (Sela)

Ngizanikela kuwe iminikelo yokutshiswa yezinonileyo, kanye lempepha yezinqama; ngizanikela inkomo kanye lezimpongo. (Sela)

16 Kom og høyr, so vil eg fortelja, alle de som ottast Gud, kva han hev gjort for mi sjæl.

Wozani lizwe lina lonke elimesabayo uNkulunkulu, ngizalandisa akwenzele umphefumulo wami.

17 Til honom ropa eg med min munn, og lovsong var på tunga mi.

Ngakhala kuye ngomlomo wami, waphakanyiswa ngaphansi kolimi lwami.

18 Hadde eg stila på urett i mitt hjarta, vilde Herren ikkje høyra.

Uba benginanze ububi enhliziyweni yami, ibingayikuzwa iNkosi.

19 Men Gud hev høyrt, han lydde på mi bønerøyst.

Qotho uNkulunkulu uzwile, walalela ilizwi lomkhuleko wami.

20 Lova vere Gud, som ikkje viste mi bøn ifrå seg og ikkje tok frå meg si miskunn!

Kabongwe uNkulunkulu, ongabuyiselanga emuva umkhuleko wami, kumbe umusa wakhe kimi.