Salmenes 29

1 Ein salme av David. Gjev Herren, de Guds søner, gjev Herren æra og magt!

Псалом Давидів. Віддайте Господеві, о сини Божі, віддайте Господеві славу й могутність!

2 Gjev Herren hans namns æra, tilbed Herren i heilag prydnad!

Віддайте імені Господа славу, вклоніться Господеві в Його величному святилищі.

3 Herrens røyst ljodar yver vatni, Gud den herlege torar, Herren yver dei store vatn.

Голос Господа – над водами; Бог слави гримить, Господь – над водами могутніми.

4 Herrens røyst ljodar med velde, Herrens røyst med herlegdom.

Голос Господа сильний; Голос Господа величний.

5 Herrens røyst bryt sund cedertre, ja, Herren bryt sund cedertrei på Libanon.

Голос Господа ламає кедри, Господь ламає кедри Лівану.

6 Og han fær deim til å hoppa som ein kalv, Libanon og Sirjon som ein ung villukse.

Він змушує їх танцювати, як телят, а [гори] Ліван та Сиріон – немов молодого дикого бика.

7 Herrens røyst sprengjer eldslogar fram.

Голос Господа викрешує язики полум’я.

8 Herrens røyst fær øydemarki til å skjelva, Herren fær øydemarki ved Kades til å skjelva.

Голос Господа змушує тремтіти пустелю, Господь потрясає пустелю Кадеш.

9 Herrens røyst fær hindarne til å kalva og snøyder skogarne, og i hans tempel segjer alt: «Æra!»

Голос Господа гне дуби й оголює ліси, а в Храмі Його всі вигукують: «Слава!»

10 Herren sat yver storflodi, og Herren sit konge til æveleg tid.

Господь сидів над [водами] потопу; Господь як Цар сидітиме навіки!

11 Herren gjeve sitt folk styrke, Herren velsigne sitt folk med fred!

Господь дає міць Своєму народові; Господь благословляє народ Свій миром.